The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

"لي سي يونغ"

"باي إن هيوك"

"جو هيون يونغ، يو سيون هو"

"زواج مزيف"

"إن جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والمنظمات هي خيالية تماماً"

ما هذا؟

عجباً

انتظروني

احترس

"أحد عشر"

كم هذا جميل، انظري إلى الألوان

- ما رأيكِ؟ - هذا هو لونكِ

- ألا يناسبني؟ - يا لها من فرحة

سيداتي، ارفعوا أيديكم

- هل هذه كلها من السيدة (باترفلاي)؟ - نعم

كانت ملابسها الأكثر شهرة في (هانيانغ)

مما سمعته، لا مثيل لها في جمع الأموال الطائلة

عجباً، أنتِ هنا

هلا فعلنا؟

هل يمكنكِ تصديق ذلك؟

من هذا الاتجاه من فضلكِ

تفضلي بالدخول

هل أنتِ السيدة (باترفلاي)؟

أبعديهم

أبعد؟

أبعد ماذا؟

عجباً!

أرى

ماذا تظنين بأنكِ تفعلين؟

ألستِ هنا من أجل الملابس الداخلية المخصصة؟

لذلك، لا بد لي من أخذ مقاسكِ

هذا صحيح...

...لكن لا تستطيع السيدة السماح لآخرين برؤيتها عارية

غادري إن كنتِ لا تريدين ملابسي

أنا امرأة مشغولة جداً

لا!

بالتأكيد يجب أن أخلع ملابسي

سوف أخلعها فوراً

هل سمعتِ الشائعات؟

في الرداء الذي صنعته السيدة (باترفلاي)...

...إحدى الجاريات في(هوايونوك) أصبحت (هوانغ جي يي) الجديدة

والعزباء القبيحة في قرية (جيريونغ)...

...وجدت لنفسها زوجاً

إن السيدة (باترفلاي)...

...خياطة بارعة، إنها الأفضل!

عجباً

- هل يمكنني الحصول على خصم؟ - هل اخترتِ؟

- تنحوا جانباً - ولكنني كنت هنا أولاً

- قفوا في الصف - كنت هنا أولاً

قفوا في الصف يا سيدات

أحسنتِ العمل اليوم، تفضلي

أهذا كل ما أحصل عليه؟

أعلم أن ما بعته اليوم يستحق أكثر

قد انخفضت المبيعات إلى النصف تقريباً هذه الأيام

يا سيدة (باترفلاي)، ربما فقدتِ لمستكِ

يجب أن ندفع للخياطة ونشتري القماش

لم يكن العمل سهلاً هذه الأيام

أنا أسمعك جيداً...

...لكن ماذا عن فقدان لمستي؟

كلام فارغ!

لا أحد يصمم ملابس أفضل من سيدتنا (باترفلاي)

لا أحد في (جوسون) يستطيع أن ينافسكِ

سأعود خلال أيام قليلة

نعم بالتأكيد، سوف أراكِ عندئذ

إنها لا تسمح لي أبداً أن أقول الكلمة الأخيرة

لماذا تغطي وجهها دائماً؟

"الفصل الأول: أنا عزباء (جوسون) المسنة!"

عجباً، هل ما زالت سيدتي خارج المنزل؟

لكن سيدة المنزل ستعود إلى المنزل قريباً

سيدتي، أنتِ في المنزل

صحيح

ما الذي تخطط له (يون وو)؟

لا تقولي لي إنها نائمة بالفعل

إنها تقرأ يا سيدتي

تقرأ؟

تعرفين صديقتي (جونغ سيل) من قرية (أوجيوم)

سمعت إنها مريضة جداً...

...لذا ذهبت لرؤيتها

ألا تقيم مع والديها في (تشيونغجو)...

...بعد ولادة طفلها الثالث الشهر الماضي؟

بسبب القلق على (جونغ سيل) الموجودة في (تشونغجو)...

...غادرت المنزل لأسأل خدمها عن صحتها

"عندما التقت شفتيه بشفتيها..."

من الغريب أن شخصاً يقرأ الروايات العاطفية طوال الوقت...

...ألا يحب الزواج

ماذا سيحدث لكِ؟

من فضلكِ يا أمي

هذا لإشباع فضولي فحسب...

ومن أجل البحث العلمي...

!

أنا أعتذر

جميع صديقاتكِ متزوجات...

...ويعيشون على نحو جيد كأمهات

لقد حان الوقت لكِ أيضاً

تزوجي أرجوكِ!

من سيتخذني عروساً له بينما يُشاع أنني...

...أكثر عازبات (جوسون) اضطراباً؟

يُشاع، هل قلتِ ذلك؟

اقترحت عائلة من (دايغو) الزواج

تهانينا

كما لو أنه هناك ما يُحتفل به

اقدر مجهودكِ

- يا للعجب، أشعر بالحكة في كل مكان - ما هذا؟

- حكة! - عجباً

إنها مجنونة

هل فقدوا عقولهم؟

يا للعجب، ليس مجدداً

إنها بالتأكيد عزباء مسنة مضطربة

أعلم ذلك

هل تعرفين كم عدد الخاطبين الذين طردتهم؟

ما هو السبب الذي يمنعكِ من الزواج؟

يا للعجب

عجباً

حتى الآن، لقد أيدت رغبات جدكِ الراحل...

...وتركتكِ حرة، لكن هذا ينتهي اليوم

لذا، استعدي

يا أمي

أنا وأنتِ وأبي، ربما نحن الثلاثة...

...يمكننا أن يعيش في سعادة دائمة

ماذا تقولين؟

لا

يا للعجب

لا بد أنكِ جائعة

ما هذا؟

إنه "يولران"

"(يولران): وجبة خفيفة تقليدية مصنوعة من الكستناء المسلوق المهروس"

انه جيد جداً

أنتِ الأفضل يا (سا وول)

فماذا الآن؟

إن والدتكِ مصممة هذه المرة

أولاً، عليكِ إنهاء عملك السري

ماذا لو...

ماذا لو علمت والدتكِ؟

إن عُرف أن سيدة مقدرة بمكانتكِ...

تصنع وتبيع الملابس الداخلية...

- إنها... - الفاحشة العامة

مخالفة قوانين النظام الطبقي

سيتم أيضاً التشكيك في آداب السلوك الخاصة بي

أنتِ تعرفين كل ذلك جيداً

يا لهم من محظوظين

في تلك السماء الشاسعة...

...يمكنهم أن يعيشوا حياتهم كما يحلو لهم

أدعو للنجوم

هل يمكنكم إرسال عازب كي يتزوج سيدتي بكل سرور؟

يجب أن تشعر بأمر ما مفاجئاً

من الأفضل أن تستسلمي يا (سا وول)

حتى السماء نفسها لا تستطيع أن تحقق هذه الرغبة

هل أنت بالداخل؟

ما الذي أتى بكِ في هذه الساعة؟

هناك سيدة جميلة مناسبة للزواج

أنا...

...ليس لدي أي نية للزواج

هذا ليس قرارك وحدك

عليك أن تفكر في الأسرة باعتبارك الابن الأكبر

قد تكون عائلتنا وفيرة الثروات...

...لكن لا يزال والدك وجدك مثقفين تقليديين

ليس من السهل عليك الزواج من عائلة بهذا الوضع

"عائلة (كانغ)"

اعلم أننا سنستقر قريباً على موعد

سيدتي، لا تريدين أن تتأخري...

سيدتي!

- سيدتي - حذائي

أعطني حذائي

عجباً

"تعليمات للنساء"

أبي

هل أنت ذاهب إلى القصر بالفعل؟

لا يزال الوقت باكراً لإحداث الفوضى

صحيح، هل أنتِ ذاهبة إلى الصف؟

يبدو أنكِ تأخرتِ، لذا أسرعي

بالتأكيد، سوف أنطلق إذاً

يا أبي

أرجو أن تحظى بيوم جيد آخر

سأفعل بالتأكيد

ممازحتك لها طوال الوقت...

...تجعلها أكثر دهاءً فحسب

هذا يذكرني

ما رأيكِ في العازب الذي اقترحه عمي؟

أعلم كم يمكن أن تكون (يون وو) عنيدة...

...ولهذا السبب لم أخبرها بعد

ليأخذ الأمر وقتاً كما يجب له

بالتأكيد، دعنا نأخذ وقتنا

ماذا تقصد أنك لن تتعامل معي؟

لقد أنهيت التعامل معكِ يا سيدة (باترفلاي)

لا بد أنك لا ترى بوضوح...

...بسبب الأموال الكثيرة التي صنعتها لك

أنا السيدة (باترفلاي)

العقل المبدع وراء الفساتين الأكثر شعبية في (هانيانغ)

كنتِ كذلك

تظهر الأشياء الجديدة بوتيرة أسرع الآن

هناك العديد منها...

...المماثلة لتصاميمكِ

كيف يجرؤون على تقليد تصاميمي؟

انتظر حتى أقبض عليك

سينتهي أمرك!

قطعاً

قد يكون هذا للأفضل

ربما يمكنكِ التوقف عن تصميم الملابس...

- والتركيز على الزواج - لا

لن أفعل أبداً