Queen of the Desert

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'La Regina del deserto'

Traduzione: sara.dag, Evgenij, Bigiolina, ManuLiga, cerasa

Revisione: ManuLiga

L'inizio della Prima Guerra Mondiale accelero' il declino

dell'Impero Ottomano, che regnava in Medio Oriente da 5 secoli.

Le potenze coloniali puntarono gli occhi per spartirsi il bottino.

Ipotizzando che l'Impero Ottomano sia finalmente defunto,

la Russia prenderebbe i Dardanelli, che sono piu' vicini a loro,

e gli italiani le isole al largo della terraferma.

- Ai francesi sta bene? - Ai francesi non va bene niente.

Il Cairo, 1914 Ufficio Arabo-Britannico

Sono fatti cosi'.

E le terre piu' grandi?

Una volta concessogli il controllo di Siria e Libano, sara' piu' facile.

Ci spieghi meglio.

Signor Churchill, vuole davvero il Libano nell'Impero Britannico?

E' un groviglio da 1.000 anni, che nessuno potra' mai districare.

La Siria potrebbe essere un problema anche piu' grande.

Sunniti, sciiti, alauiti...

drusi, cristiani che si fanno la guerra l'un l'altro.

E su, a nord, i curdi.

Lasci che ci pensino i francesi ai curdi, o almeno che ci provino.

E li lasci fallire.

So da dove provengono tutte le nostre informazioni.

Vorrebbe dire...

dalla donna?

Da quella donna?

Lasciamo queste inutili rivalita' a dopo i cocktail.

Ora torniamo a noi.

La zona B, la nostra area di influenza.

Ho portato via ai francesi Baghdad, Batzra e il Kuwait.

D'ora in poi questa sara' sotto il nostro controllo diretto.

E come delineiamo i confini?

- Li ufficializzeremo piu' avanti. - No.

Questo e' il momento.

Dobbiamo farlo ora.

Beh...

I problemi iniziano quaggiu', a sud.

Per ora e' solo una vaga linea rossa tratteggiata.

- Abbiamo un problema con Ibn Saud. - Quel furfante.

In realta' sono due problemi.

Innanzitutto, vorrebbe che l'Arabia diventasse uno stato indipendente.

Quel bastardo.

E inoltre...

vuole dei confini flessibili.

Una sua tribu' si sta spostando a nord per il pascolo estivo.

Non ci sono dannati pascoli li'! C'e' solo sabbia.

E vuole che il confine

si adatti ai loro spostamenti, non al territorio.

Questo non funzionera'.

Chi conosce meglio le tribu'?

Le discendenze, le affiliazioni, le rivalita'...

Chi conosce meglio le tribu' beduine?

E chi governera' tutto questo?

Stiamo parlando con dei potenziali futuri re.

Chi conosce i candidati?

Chi e' che li conosce meglio?

La donna.

Gertrude.

Gertrude chi?

Gertrude Bell.

Una stupida stronza.

E' una presuntuosa chiacchierona,

una virago saccente e logorroica, arrogante e senza tette.

Una vagabonda che va sculettando col culo piatto.

Gertrude.

12 anni prima

- Gertrude, guardami. - Madre, vi prego.

- Cosa? - Non ditemi come comportarmi.

Temo che lo faro' comunque.

Dovrai sorridere.

Si', madre.

Non spaventerai i giovanotti con la tua intelligenza.

Come faccio? Non posso far finta di essere tonta.

Basta... che ascolti cos'hanno da dire e sorridi.

Sara' dura.

- Gertrude... - Stupenda!

Stupenda.

Stupenda.

Rounton Grange Tenuta della famiglia Lowthian Bell

- E poi? - Intende dopo il leone?

- Si'. - Poi ho sparato a un elefante.

E tutto questo e' accaduto nel sud del Sudan?

No, la battuta di caccia si era gia' spostata in Kenya.

Dio, che safari e' stato!

Immagino che non abbia sparato solo a un elefante.

Prima a un rinoceronte, poi a un leone,

e poi a due elefanti maschi.

Sono rimasti degli elefanti in Africa?

Cosa vorrebbe dire, signorina?

Gertrude...

Vorrei davvero che fuggissimo insieme.

Dove?

A Parigi? In India?

Alle piramidi?

La' fuori...

c'e' un fienile.

Intende con il fieno?

Nessuno noterebbe la nostra assenza per qualche minuto.

Intende per fornicare. Cosi', senza complimenti.

Esattamente.

- Come il bestiame nei campi? - Esattamente.

Arnold Runcie, ci conosciamo appena,

ma mi sembra che le piacciano le vacche.

Esattamente.

Quante ne ha?

Vicino a Newcastle, ne ho 800 di razza Hereford.

Su a nord, in Scozia,

ne ho 2000.

- Di razza Angus? - Si', Angus.

Gia'.

Black Angus.

Signorina Bell,

grazie, e' stato un onore.

Sono qui, signor Havenhurst.

Qui, alla sua sinistra.

Mi scusi.

Mi scusi tanto.

Dio mio...

Ti prego, fa arrivare un terremoto.

Non ce la faccio. Non ce la faccio piu'.

Mi sento intrappolata.

- Mi sento soffocare. - Gertrude, cosa vuoi che ti dica?

Lo dico io. Non avremmo dovuto farti andare a Oxford.

Ma cara, e' una delle sole 4 donne ad aver studiato storia

ed essersi laureata con lode!

Una giovane non sposata di buona famiglia non dovrebbe...

Non dovrebbe uscire senza un accompagnatore.

- Gertrude, potresti sederti? - No, no! Non voglio sedermi.

Cara, cara, cara... ti ho sempre sostenuto.

Ti ho guardata arrampicarti su strapiombi di roccia.

Non scordiamo la sfilza di tate che se ne sono andate

per la tua ostinatezza.

Si', beh, e allora?

Ricordi quando ti arrampicasti su quell'albero alto, al parco?

E portavi quel grande paralume sulla schiena?

Si', me lo ricordo.

Avevi solo 5 anni e gia' leggevi senza sosta.

Qualcuno stupidamente ti mostro' i disegni di Leonardo da Vinci.

- Mi ricordo quello col paracadute. - A chi serve un paracadute?

A tutti. A tutti serve un paracadute.

Stavo peggio io di te, quando ti rompesti la caviglia.

Non mi piace pensarci, ci sto male ancora oggi.

Fatemi andare via, vi prego.

Vi prego, vi scongiuro! Fatemi andar via. In India...

In Arabia, ovunque! Vi prego!

Sai...

Per quanto stia male, quando sei lontana,

dovremo permetterti di andartene da qui.

Dove?

Che ne dici di Teheran?

L'ambasciata.

Un mese dopo

Mary, ora presentero' Gertrude.

Teheran Ambasciata britannica

E' il momento delle presentazioni. Mi dai il tuo bicchiere? Grazie.

Eccellenze!

Ecco a te. Signore e signori, avvicinatevi.

Avvicinatevi, prego.

Vorrei presentarvi Gertrude Lowthian Bell.

E' una giovane e brillante studentessa,

e sono onorato di chiamarla mia nipote.

Infatti e' la figlia della sorella di mia moglie Mary.

E la adoriamo.

E sono certo che tutti noi renderemo la sua permanenza

un'esperienza meravigliosa.

Per quanto riguarda il ritorno della mia adorata moglie,

ragazzi,

la pacchia e' finita.

Non potremo piu' andare a cavallo nel soggiorno.

Basta orge da ubriachi sui nostri prati inglesi ben curati.

Basta soccorrere fanciulle in pericolo.

E non potremo piu' dichiarare pubblicamente

le piu' assurde irriverenze verso la nostra amata regina Vittoria,

che credo dovrebbe passare del tempo qui

per distoglierla dal suo grande progetto di un impero puritano.

All'Impero Britannico!

E alla Persia,

la terra di 5.000 anni di poesia.

Perche' il mio bicchiere e' vuoto? Dov'e' lo champagne?

La sensazione...

Non riesco a crederci.

- E gli uccelli... - Un usignolo.

Quando la notte piango, lei riesce a farmi sentire meglio.

Lei? Credo siano solo i maschi a cantare.

Non rovinare tutto.

Scusami, Flo.

Salve.

Sono Henry Cadogan. Sono...

Henry e' il segretario dell'ambasciata.

In realta' sono...

solo il terzo segretario.

Signorina Bell, benvenuta all'ambasciata di Sua Maesta'.

Una maesta' puritana.

Sono stato nominato ufficialmente suo custode

per intrattenerla, quindi...

Mi faccia sapere se c'e' qualcosa di cui ha bisogno.