White Gold

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"من إنتاج (فادج بارك) لـ(بي بي سي)"‬

‫ربما هذا مهم يا دكتور "براون".‬ ‫لست أعرف.‬

‫منذ أن وُلدت "نات"،‬ ‫وأنا أحلم هذا الحلم المتكرر.‬

‫أكون عجوزاً، أجلس على كرسيّ.‬

‫لست واثقاً من منّا يصدر صوت صرير أقوى.‬

‫يُشع نور الشمس عبر السقف،‬

‫يندفع النسيم الدافئ من الحديقة،‬

‫وتعزف "نات" معزوفة "باخ"‬ ‫على البيانو مرة أخيرة لأجل والدها.‬

‫وأنا مغمور بهذا الشعور حيث...‬

‫لو كان لكلّ شيء نهاية...‬

‫لما كنت سأمضي لحظات أكثر سعادة‬ ‫على وجه الأرض...‬

‫من هذه اللحظة المثالية العفوية...‬

‫في دفيئتي الزراعية.‬

‫ستكون غرفة موسيقى مثالية،‬

‫- صحيح، "تريش"؟‬ ‫- نعم، صحيح. أيمكننا تحمّل تكاليفها؟‬

‫حسناً، بعد ذلك الكلام،‬

‫ربما يكون السؤال،‬ ‫أيمكننا ألا نتحمّل تكاليفها؟‬

‫كما قلت لك يا "رالف"،‬ ‫التمويل سيؤتي ثماره.‬

‫الآن، إن كان بإمكانك التوقيع فحسب.‬

‫من غير ريب.‬

‫شكراً. نعم.‬

‫رائع.‬

‫"(باخ)"‬

‫لم أكن أعرف أن ابنتك تجيد العزف.‬

‫- في أي صف هي؟‬ ‫- إنها في الصف الأعلى.‬

‫ماذا، الصف الـ8؟‬

‫ظننت أن الصف الـ8 هو الصف الأعلى.‬

‫هو كذلك لمعظم الناس.‬

‫من الأفضل أن أدعكما تكملا يومكما.‬ ‫سأعجّل بأمر الدفيئة الزراعية‬

‫كي تبدآ بالاستمتاع بكل شعاع‬ ‫من نور الشمس‬

‫الذي سينعم علينا به هذا الصيف الجميل.‬

‫مذهل.‬

‫كم هذا مشوّق.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخارج.‬

‫شكراً على المعلومات المفصّلة.‬

‫احرصي على العودة لشرب الشاي.‬

‫"نات" يا حبيبتي،‬ ‫إن سألك الزوجان قبالة الشارع،‬

‫هلا تقولين إنك تعزفين على البيانو؟‬

‫- وكأني أعرف.‬ ‫- أين كنت؟‬

‫ألقي التحية على جيراننا الجدد.‬

‫في الأشهر الـ8 التي استجاب‬ ‫فيها "إسكس" لـ"آل كابوني"‬

‫وكان مسؤولاً عن "كاشيه"،‬ ‫حدثت الكثير من التغييرات.‬

‫مثلاً، نقلنا صالة العرض.‬

‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، نشب فيها حريق.‬

‫"توصيلات (كاشيه)"‬

‫السبب...‬

‫مجهول بالكامل.‬

‫وكانت صالة عرضنا الجديدة‬ ‫بحجم مضاعف كقاعدة ليلية‬

‫لأجل بعض علاقات "روني"‬ ‫البدائية الجنائية.‬

‫إما ذلك أو أنه كان يدير‬ ‫بيت "إس آند إم" للألعاب ليلاً.‬

‫رمز صغير على امتناني.‬

‫وأيضاً، بدلاً من النقود،‬

‫أصرّ "روني" على دفع علاواتنا‬

‫بأشياء مُستخلصة من أعماله لتحصيل الديون.‬

‫تهانيّ، أحسنت عملاً.‬

‫بصراحة، كنت سأنسحب الآن‬

‫لو لم تكن المسألة بسيطة‬ ‫وتقدّر بـ50 ألف جنيهاً‬

‫والتي أصرّ "روني" على أن أسددها للعمل.‬

‫أعتقد أنكم قد تسمّون هذا نصيباً‬ ‫بسبب توريط "والشي".‬

‫لحسن الحظ، نحن مندوبو المبيعات‬ ‫لا نؤمن بهذه الترّهات الخارقة للطبيعة‬

‫كالنصيب والقدر والأخلاق.‬

‫فهي تميل لكونها عوائق لما نفعله.‬

‫ما زال عملنا يزدهر،‬

‫والفضل يعود بشكل أساسي‬ ‫لاختراع هذا الشيء الجميل الصغير،‬

‫الدفيئة الزراعية المصنوعة‬ ‫من زجاج "بي في سي يو" العازل.‬

‫كان هناك جانب سلبيّ واحد صغير:‬

‫رغم كلّ أخطاء "والشي"،‬ ‫إلا أنه صنع نوافذ من الطراز الأول.‬

‫منذ أن غادر،‬ ‫اضطررنا إلى استخدام مزوّدين جدد،‬

‫وجودة منتجاتنا‬

‫كانت تنحدر بشكل أسرع‬ ‫من انحدار شد وجه "مايكل جاكسون".‬

‫إنها المرة الـ3 التي تأتي إلينا فيها.‬

‫أتفهّم بالكامل...‬

‫في هذه الأثناء،‬ ‫النصف الآخر من ثنائي "كاشيه" غير النشط‬

‫كان يبدأ بتقبّل قدره في عالم المبيعات.‬

‫"ذروة الأداء الشخصي".‬

‫إنها مجموعة من التقنيات صُممت لمساعدتكم‬

‫على التحكم في حياتكم،‬

‫ذهنياً وجسدياً وعاطفياً ومادياً.‬

‫الآن، من يرغب في إخباري بقصته؟‬

‫أنت يا سيّدي،‬ ‫الذي تدوّن الملاحظات في الصف الأمامي.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- لأن جميعنا لديه قصة، صحيح؟‬

‫أنا، تزوّجت بعمر الـ16، حبّي الأول.‬

‫كان قائد نادي "مانشستر يونايتد"‬ ‫تحت سن الـ18.‬

‫كانت المشكلة أنه لم يكن‬ ‫يحرز الأهداف للنادي فحسب.‬

‫كان يضاجع كل شيء في "مانشستر" له نبض.‬

‫لذا، وجدت نفسي مُطلّقة بعمر الـ21،‬

‫وخرجت من ذلك الزواج بلا أي مؤهلات،‬

‫وبلا ثقة بالنفس‬

‫وبلا أي فكرة عمّا يخبّئه المستقبل.‬

‫أخذت آخر 300 جنيه‬

‫وحجزت واحدة من هذه الدورات.‬

‫لذا كنت مثلكم، أجلس في يومي الأول‬ ‫ولا فكرة لديّ عمّا أتوقعه،‬

‫وأدعو ألا يقوم الأمريكي المزعج على المنصة‬

‫بالإشارة إليّ وسؤالي عمّا كانت قصتي.‬

‫وأعتقد أني كنت على وشك المغادرة...‬

‫عندما سمعت شيئاً أثّر بي كالصاعقة!‬

‫وكأن دلو ماء بارد رشقني.‬

‫وكانت تلك الرسالة كالآتي:‬

‫الماضي لا يعادل المستقبل.‬

‫بعد شهر من ذلك،‬ ‫حصلت على وظيفتي الأولى في المبيعات.‬

‫بعد 6 أشهر من ذلك،‬

‫عرضت عليّ "إيفرست ويندوز"‬ ‫إدارة عملية الشمال الغربي.‬

‫بعد بضعة أسابيع من ذلك،‬

‫كسر زوجي السابق ساقه في 3 أماكن‬ ‫واضطر إلى اعتزال كرة القدم.‬

‫نعم، مسموح لكم بالابتهاج.‬

‫لذا يا "مارتن"، ما قصتك؟‬

‫تركت فرقة نجم بوب مشهور‬

‫مباشرةً قبل أن يحرز نجاحه الأول والأضخم.‬

‫مؤسف.‬

‫ابتعد عن الماضي يا "مارتن".‬ ‫ماذا تريد من هذه الدورة؟‬

‫أريد أن أصبح أفضل في المبيعات.‬

‫وأيضاً؟‬

‫أشعر بأن إعدادي الافتراضي هو القبول،‬

‫عليّ البدء بالتحكم في حياتي،‬

‫أريد أن أصبح أكثر جزماً.‬

‫وسوف تجعل ذلك يحدث.‬

‫حسناً، من التالي؟‬

‫السيّد الذي في الخلف... "تومي"؟‬

‫بل "توني". لقد أخطأوا في كتابة الشارة.‬

‫- "والشي"؟‬ ‫- ماذا تريد من هذه الدورة يا "توني"؟‬

‫حسناً، إن كانت الحياة‬ ‫قد علّمتني شيئاً واحداً،‬

‫فهو أن مندوبي المبيعات كالبواسير،‬

‫يسببون لي ألماً مبرحاً في مؤخرتي‬ ‫والذي سأكون بخير من دونه.‬

‫حسناً. وما الذي تأمل الحصول عليه‬ ‫من هذه الدورة؟‬

‫أريد أن أصبح واحداً.‬

‫مندوب مبيعات، وليس باسوراً.‬

‫"(كاشيه) للنوافذ والأبواب‬ ‫خصم"‬

‫...ربما حوض استحمام.‬

‫أضع القليل من الشمبانيا على الثلج...‬

‫سيظهر الغبي تالياً.‬

‫من أين حصلت على هذا، "كارول"؟‬

‫أرادت صديقة لي تجربة واحدة‬ ‫من وكالات التعارف عن طريق الفيديو تلك.‬

‫"صديقة"؟‬

‫حسناً، من أين أبدأ؟‬

‫أنا "برايان". عمري 28 سنة.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف عمّا أبحث.‬

‫أفترض بأني لا أبحث عن وحشة‬ ‫ضخمة بعمر الـ30‬

‫والتي لا يمكنها التوقف‬ ‫عن التفكير بأكل الطعام. نعم.‬

‫من الجيد أنه أوضح ذلك أولاً.‬

‫اهتمامات خاصة؟‬

‫حسناً، أنا أحب المرح.‬

‫الاستمتاع.‬

‫أفترض بأني أبحث عن فتاة تحب الاستمتاع.‬

‫يا للروعة يا "برايان"،‬ ‫أنت شخص غامض بالفعل.‬

‫لم أعتقد قط أني سأقابل إنساناً آخر‬ ‫مهتماً بالمرح.‬

‫لا شك أنكم لاحظتم بالفعل‬ ‫أني أمتلك عينين بلون بني داكن لا يُعقل.‬

‫قيل لي إن ذلك يجعلني أبدو غامضاً.‬

‫من قال لك ذلك؟ الشرطة؟‬

‫أعتقد أن هذا دنيء.‬

‫الرجال المتزوّجون يحتالون على النساء‬ ‫البائسات والضعيفات والعزباوات مثلي.‬

‫أقصد صديقتي.‬

‫فكّرت ملياً بأن أري هذا لـ"مورين".‬

‫- من؟‬ ‫- "الغدة الدرقية".‬

‫أخيراً، أنا لا أملك‬ ‫أي تاريخ بالعنف الأسري،‬

‫لديّ رخصة قيادة نظيفة.‬

‫أعاني من حساسية القطط‬

‫لكني مستعد لأخذ دواء‬ ‫مضاد للهستامين لأجل المرأة المناسبة.‬

‫لكن للتوضيح فحسب،‬ ‫ليس لديّ تاريخ بالعنف الأسري،‬

‫لا أعرف لماذا ذكرت ذلك...‬

‫غير معقول!‬

‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية خاصتي.‬

‫تلك الاعتراضات سيكون لها وزناً أكبر‬

‫لو لم تكن صادرة من أحمق مُغازِل.‬

‫إنها محقة يا صديقي.‬

‫اسمعوا، ليس الأمر كما تعتقدون.‬

‫لقد هجرتني. حسناً؟ نعم؟‬

‫لذا أسدوا إليّ معروفاً‬

‫وانسوا هذا الأمر، هلا تفعلون؟‬

‫كنتيجة غير مباشرة لإدمانها على‬

‫حبوب "برايان" للتخسيس‬ ‫التي أساسها أمفيتامينات،‬

‫بدأت "مورين" بالذهاب إلى حصة‬ ‫التمرينات الهوائية المحلية.‬

‫1، 2، 3، 4،‬

‫دفع، 6، 7،‬

‫و1، 2، 3، 4...‬

‫1، 2، 3...‬

‫حسناً وإلى الأسفل...‬

‫فضلاً عن اكتسابها فخذين‬ ‫كفخذَي "جين فوندا"،‬

‫فقد حصلت أيضاً على دروس فردية إضافية...‬

‫في فن المثلية المنزلية.‬

‫كان "فيتزباتريك" محرجاً جداً‬ ‫ليخبرنا بأنه حوّل "مورين" إلى مثلية،‬

‫لذا انتقل من المنزل وذهب إلى كوخه.‬

‫اسمعني، ربما هذا للأفضل.‬ ‫أنت قلت بنفسك إنه كانت هناك مشكلات.‬

‫دعني أعد لك كوباً من الشاي‬ ‫تعبيراً عن اعتذاري.‬

‫لا تسيئوا فهمي.‬

‫نحن نحتقر بعضنا الآخر، لكن الأمر...‬

‫عندما أجريت عملية إزالة‬ ‫ذلك الكيس العام الفائت.‬

‫أصبت بألم مبرح آنذاك‬ ‫وكان لا بد من أن يزول،‬

‫لكن حتى الآن، عندما أنظر إلى نفسي‬ ‫في المرآة...‬

‫أشعر وكأن هناك شخص غيري يقف خلفي.‬

‫- ظننت أن ذلك الكيس كان في مؤخرتك.‬ ‫- صحيح.‬

‫لماذا تحدّق بمؤخرتك‬ ‫في المرآة يا "برايان"؟‬

‫تلك الطريقة الوحيدة لرؤيتها.‬

‫عادل بما يكفي. على أي حال،‬ ‫لديّ شيء قد يُبهجكما.‬

‫صادفت "والشي" ذلك اليوم.‬ ‫إنه يعود إلى العمل.‬

‫"(و-ويندوز)"؟‬

‫هل ذلك خطأ مطبعي؟‬