Joy of Life (庆余年)

Atirei nele. Ele deve estar gravemente ferido.

Os guardas estão procurando por ele.

Então, porque você está aqui e não está do assassino?

Estou preocupada com a segurança de Sua Alteza.

Estou aqui. Sobre o que você precisa se preocupar?

Ele está fazendo isso por mim.

Vossa Alteza.

Xiaoyi, quero lhe implorar algo.

Vossa Alteza, não mereço seu pedido.

Encontre pessoalmente o assassino e o mate.

Não pegar ele vivo?

Me encontrei secretamente com Zhuang Mohan.

E ele viu.

Vossa Alteza!

Fiz um acordo com Zhuang Mohan.

Vendi Yan Bingyun da seção de controle e inspeção.

Entendeu?

Entendi.

Se deseja cumprir sua tarefa como um guarda imperial,

você contar ao imperador agora mesmo. Não vou culpá-lo.

Vossa Alteza pode fazer o que quiser.

Naquele ano, na pequena vila,

com a minha família toda destruída, eu era apenas uma criança quase morta de fome.

Se Vossa Alteza não tivesse passado por lá eu já estaria morto há muito tempo.

Estou disposto a devolver minha vida para você a qualquer hora.

Mesmo que um dia o país vire as costas para você,

ainda ficarei com você e a seguirei para sempre.

Levante-se.

- Vossa Alteza. - Diga.

Acho que a figura dele parecia com Fan Xian.

Fan-Fan Xian?

Ele estava com o rosto coberto não podíamos vê-lo.

Ele tem a figura e a altura parecidas.

No palácio Qinian,

Fan Xian escreveu um poema e estava bêbado. Ele foi carregado de volta para casa.

Não pode ser ele.

Só precisamos dar uma olhada e ver se é ele ou não,

Se Fan Xian não estiver em casa agora então deve ser ele.

Vá agora.

Se alguém o parar apenas diga que eu o enviei.

Sim.

Vossa Alteza, porque você contou a ele sobre Zhuang Mohan?

Não podia esconder mais.

Porque você é tão desajeitado? Cuidado.

Você vai espalhar todo o mingau.

Fala sério. Ruoruo!

Tia!

Ainda está ai?

Sim, estou.

Como Fan Xian está?

O irmão...ainda está dormindo.

Estou entrando.

Ele dormiu?

Criança, você ficou aqui a noite toda?

Estou bem.

Eu estava preocupada porque ele bebeu muito a noite passada,

então levantei cedo e fiz um pouco de mingau para ele.

Fan Xian...

O irmão ainda está dormindo.

Ele pegou um resfriado a noite passada então trouxe outra colcha para ele.

O remédio para o resfriado já está pronto. Ele pode bebê-lo assim que acordar.

Tia, você quer dar uma olhada?

Não, não. Deixe ele dormir.

Você deveria voltar e descansar. Eu posso assumir.

Estou bem.

Tem algumas linhas dos poemas que não entendi a noite passada.

Planejo perguntá-lo quando ele acordar.

Criança.

Minha senhora.

Diga suavemente.

Há algo que preciso cuidar.

Você...

Você deveria fazer o seu trabalho.

Você fica aqui então.

Alguém está pedindo para ver Fan Xian tão cedo?

Eu sei direito?

- Quem é esse? - Você não pode entrar lá.

Senhora, é ele.

Este é o quintal ! Você não pode simplesmente entrar!

Eu já te vi antes. Você é um guarda imperial.

O líder da guarda imperial, Yan Xiaoyi. Prazer em conhecê-la, Senhora Liu.

O que é isso? É o decreto de Sua Majestade aprisionar toda a nossa família?

Não é assim Estou cumprindo a ordem da princesa Royal para vir ver Fan Xian

Madame Liu deve saber que o comando real não pode ser adiado.

É muito cedo. Não precisa correr.

Nunca é cedo demais para valorizar grandes talentos.

Senhora, devo acordar Mestre?

Eu só estou aqui em nome da princesa Royal para dar uma olhada nele

e faço algumas perguntas, depois voltarei ao palácio imediatamente.

Não há necessidade.

Venha comigo.

Ruoruo, o palácio enviou alguém para visitar seu irmão.

Ruoruo? Vou ver se ele está acordado?

Este é o general Yan.

O irmão ainda está dormindo.

Eu não vou acordá-lo.

Eu só preciso dar uma olhada, para que eu possa relatar.

Seja leve, então.

Senhorita Ruoruo, por favor, se afaste.

Irmão não está se sentindo bem. Por favor, visite-o mais tarde.

Desculpe.

Yan Xiaoyi, o que você está fazendo?

É o comando da princesa real. Eu não tenho escolha.

Esta é a casa do vice-ministro da receita.

A princesa Royal não pode comandar oficiais da corte!

Senhorita Ruoruo, do que você tem medo?

Minha audição é muito boa.

Por que não estou ouvindo nenhum som de respirar na sala?

Ruoruo, deixe-o entrar.

Desculpe. Eu bebi muito ontem à noite.

Eu realmente não posso me levantar agora.

Além disso,

Eu dormi profundamente, então minha respiração estava leve.

General Yan, gostaria de ouvir com mais atenção agora?

Por favor, desculpe-nos. Eu tenho algumas palavras para Fan Xian da Princesa Real.

Absurdo!

Está tudo bem.

Tia. Ruoruo. Você pode ajudar a levantar minhas cortinas,

para que eu possa conversar com o general Yan?

Vocês duas, esperem lá fora.

Tia.

Tira as tuas roupas.

As pessoas do palácio estão ficando ridículas hoje em dia!

Eles não têm absolutamente nenhuma disciplina!

Ruoruo, você está bem?

Não se preocupe.

Eu não tenho esse tipo de interesse.

Um assassino invadiu o palácio.

Sério? Vocês o capturaram?

Ele fugiu.

Isso quer dizer que você está falhando com o seu trabalho, não é?

Eu atirei nele na parte inferior das costas.

Ele deve ter uma ferida. Deixe-me checar as suas costas.

Está suspeitando de mim?

Eu tenho certeza que era você.

- Onde está a sua prova? - Não tenho nenhuma.

Você tem o decreto da Sua Majestade para me examinar?

Também não tenho.

Então, por que eu deveria deixá-lo me examinar?

Está com medo?

Agora mesmo, você empurrou a minha irmã na porta, não?

Eu me desculparei com ela mais tarde.

Ajoelhe-se e curve-se para pedir desculpas a ela.

O que você disse?

Vamos fazer uma aposta.

Se eu tirar minhas roupas e houver um ferimento,

você pode me levar ao Ministério da Justiça, ao Gabinete Judiciário central e ao Departamento de Inspeção e Controle. Enfim, qualquer punição que você achar melhor.

Se não houver um ferimento,

você se ajoelhará e se curvará diante de Ruoruo e admitirá a falha.

Por que eu deveria fazer essa aposta?

Como queira.

Posso fazer isso.

Quantos poemas eu escrevi noite passada?

Vocês os contou?

O que o imperador e os ministros vão fazer com você se você me machucar agora?

- Não me importo. - Mesmo que isso implique com a Princesa Real?

Se você não tem coragem para aceitar a aposta,

você pode sair.

Você está blefando.

Você pensa demais.

Certo, eu aceito a aposta. Tire suas roupas.

Se aquela flecha não feriu o assassino,

você não está fazendo a aposta em troca de nada?

Sendo baleado por mim, até um grande mestre teria um ferimento.

Eu vejo.

General Yan, você gosta do que vê?

Sinto muito.

General Yan, você quer ficar para o café da manhã?

O que aconteceu?

Ele empurrou a minha irmã.

Ele deveria estar grato que eu apenas pedi a ele que se curvasse.

Você é realmente tão protetor.

Tia. Ruoruo. Estou cansado ainda. Quero voltar a dormir.

Tudo bem, volte e descanse.

- Irmão. - Está tudo bem. Volte.

Vamos.

Não segure. Cuspa.

Graças a Deus lhe encontrei no caminho de volta. Correr de volta a mansão

e voltar às escondidas sem Yan Xiaoyi notar seria muito difícil.

Você foi atingido.

Sim.

Flecha de Yan Xiaoyi?

Não tenho certeza. Deve ser se ele disse isso.

Não há ferimento?

Tio, você quer me ver machucado?

Ele não estava exagerando agora mesmo.

Até um grande mestre se feriria sendo baleado por ele.

Ele é o único arqueiro nesta terra que está acima do nível 9.

Que coincidência. Algo nas minhas costas bloqueou a flecha.

- Essa chave? - Essa chave.

A flecha de Yan Xiaoyi pode provavelmente atravessar ferro bruto.

Mas então por que essa chave não foi danificada?

Eu realmente não sei dizer qual material ela é feita.

Tudo está feito?

Quase.

Eu não consegui colocar a falsa de volta.

Por quê?

Corri para a reunião secreta entre a princesa real e Zhuang Mohan e recebi grandes notícias.

Ela fez um acordo secreto com o Boreal Qi.