Anger Management

.نولان"، 30 دقیقه هست که هیچ حرفی نزدی"

.فقط اینجا نشستی و لبخند می زنی

.آره

،خیلی خب، آخرین باری که این اتفاق افتاد به این خاطر بود که برای 48 ساعت تمام

علف کشیدی و پست سر هم .تام و جری" نگاه کردی"

البته به گفته فهرست برنامه ها .تام و جری" پخش نمی شد"

.آره

پس معنیش اینه که داشتی یک گربه واقعی رو می دیدی

که یک موش واقعی رو توی آپارتمانت .تعقیب می کرد. اونم واسه دو روز

.من به خاطر نئشگیم خوشحال نیستم

من خوشحالم چون دارم با یک نفر .قرار عاشقانه آنلاین می گذارم

،البته هنوز همدیگه رو ندیدیم ولی اون دختر فوق العاده ایه

.و اسمش "استیسیـ"ـه

.آره، طرف یه مرد سیاه پوسته

نه، اون یه زن دکتر 28 ساله بلونده

.که مدل هم هست

اوه، و خانوادش توی همه مسابقات ورزشی

.توی صندلی ردیف جلو می نشینند

بسیار خب، پس طرف خیلی چاقه و کارمند شرکت بیمه هست

.که احتمالاً آدم خوار هم هست

اوه، جدی میگی، زرنگ خان؟

پس این عکس رو چطوری توجیه می کنی؟

اوه، پس طرف یه آدم خوار خیلی چاقه

.که از عکس دیگران استفاده می کنه

نولان"، چیزهایی که توی اینترنت"

،بهتر از اون به نظر می رسن که حقیقت باشند .مشکل دار هستن

،یه غیر از دستگاه نوشابه سازی که واقعاً آشپزخونه من رو تبدیل به

.آبجو فروشی های قدیمی کرده

.خب بزار درباره این قرار صحبت کنیم

خب، فردا قراره اون رو برای خوردن دسر توی

.ماست فروشی لذیذ ببینم

،ماست فروشی لذیذ؟ اوه، خدای من .مرده فکر می کنه که تو 12 ساله ای

من می گم که همه باید .برای "نولان" آرزوی موفقیت کنیم

."ممنونم، "اد

و فردا شب، فکر می کنم بهتره بعد از اون جمع بشیم

تا ببینیم آیا "نولان" تونسته .از دست اون آدم خوار بچه باز فرار کنه یا نه

.هی

.خیلی خوشحالم که برگشتی

دیگه نمی تونم دیدن سکس .این دو نفر رو تحمل کنم

اون پر مو ترین ترین زنیه .که تا حالا دیدم

.و مرده همه جاش رو تراشیده

مثله اینه که ببینی یه بچه غول آسا

.روی قالی پوست خرس قل بخوره

.من خبر بدی دارم

.بودجه مطالعه ما رو قطع کردن

چی؟ چرا؟

.دانشگاه کسری بودجه داشت .ما هم تو اولویت نبودیم

،ظاهراً اعضای خسیس کمیته مالی

تصمیم گرفتن که کمک به راه رفتن بچه ها، مهم تر

از تحقیق در مورد .روابط جنسی اتفاقی ماست

اونها متوجه نیستند که بعد از اینکه بچه ها راه بیوفتن

اونها هم می خوان رابطه جنسی اتفاقی داشته باشن؟

بدترین بخشش اینه که ،اونها کار ما رو تعطیل کردن

ولی اون یارویی که آخر راهرو فیلم پورن به راکون ها نشون می داد

.هنوز به کارش ادامه میده - .کار اونها حتی مطالعه واقعی نیست -

اونها فقط دو تا برادر احمق هستند .با یه لپ تاپ و یه راکون خونگی

خب چه کار باید بکنیم؟

بار اول چهار سال طول کشید .تا بودجه پیدا کنیم

...فکر کنم که ما مجبوریم

...وسایلمون رو جمع کنیم

.و جدا از هم به کارمون ادامه بدیم

.آره

.آره

یا می تونی کس دیگه ای .رو پیدا کنیم تا بهمون بودجه بده

.باید همین کار رو بکنیم

.تحقیقات ما مهمتر از این حرفهاست

پس تا وقتی کسی ما رو ،از روی این صندلی ها بلند نکرده

.ما اینجا می شینیم و به کارمون ادامه میدم

."اوه، خدایا، "چارلی .اون زنه خیلی پر مو هست

.فکر کنم راکون از این خوشش بیاد

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.سلام .چارلی گودسون" هستم"

برای کمک هزینه تحقیقات .گودسون-ولز" اینجا هستم"

.بفرمایید بشینید .به زودی صداتون می کنیم

.ممنونم - ."ممنونم، "لیزا -

لطفاً درباره وضعیت موارد .بهم اطلاع بده

.عالیه

.اوه، "چارلی گودسون" کوچک

."سلام، "دبی

."لزلی" - .آره، این بهتره -

خب، از وقتی می خواستی دوست خانمم .رو بدزدی ندیده بودمت

.نه، نه .هوپ" دوست خانم من بود"

و تو سعی کردی که اون .رو ازم بدزدی

این آخرین باریه که از کلمه .دوست خانم" استفاده می کنم"

.آروم باش، پسر جان

می دونی، به عنوان ،یه روانشناس کنترل خشم

.اعصاب خیلی خرابی داری

ما به این تو انگلیس ...میگیم فیوز

.تا جایی که لازمه بدونی

.تو کمک هزینه موفق باشی

.شرمنده دیر کردم

کرواتت کجاست؟

.آه، کروات نپوشیدم مشکلی هست؟

نه، ملت دوست دارن به .آدم های بی کس و کار کمک هزینه بدن

.متاسفم، من یه کم نگرانم

جاهایی که می تونن بودجمون رو بدن .تموم شده. این بهترین شانسمونه

می دونم و حالا این تبدیل .به یه رقابت بزرگ شده

همین الان به یه روانشناس .دارویی برخوردم

من نمی تونم این یارو رو تحمل کنم و حالا مشخص شده

.اونم شاید برای همین کمک هزینه اومده اینجا

اون کروات پوشیده بود؟

"اون کروات پوشیده بود؟"

.آره، لعنتی

خیلی ممنون که برای بحث

.در مورد مطالعه تون اینجا اومدین

...کاری که دارید می کنید، آه

،خیلی جالبه

و من حتماً

...به صورت جدی در نظرش می گیرم

.این آخر هفته

.پس... در نظر می گیرن

.خب، بله، البته یعنی، چه کار می تونم بکنم؟

.الان که با کسی رابطه ای ندارم

.یا در طول دو سال گذشته

.نمی دونم چرا که نه

...شما خنده دوست داشتنی و

.مداومی دارید

.ممنونم

،خب، در هر صورت ما فکر می کردیم که حیفه

.پروژه رو حالا متوقف کنیم

.آخه، خیلی توش پیشرفت کردیم

می دونم، و اومدن به اینجا

و التماس کردن برای پول .بدترین چیزه

یعنی، اگه می تونستید تحقیقاتتون ،رو همین حالا انجام بدید

.این کار رو به جاش می کردید

درسته؟

.ما هر کاری به جاش انجام می دادیم

خب فکر کنم در مورد همه .چیز بحث کردیم

،و می خوام که بدونید

.من از همه چیز درباره سکس خوشم میاد

.خب، قبلاٍ اینطوری بود .الان فقط دلم واسش تنگ شده

،پس اگه کاری باهام داشتید

...هر زمانی باهام تماس بگیرید

...چه روز

.یا شب

...راضی به زحمت نیستیم .باشه، ممنون

.ممنونم .در تماس خواهیم بود

.بای - .بای-بای -

میشه بیخیالش بشی؟

.من با اون زنه بیرون نمیرم

می خوای اون کمک هزینه رو بگیری یا نه؟

.خب، البته که می خوام

.بیخیال، "کیت"، منم محدودیت هایی دارم

اون مثله یه کفتار خندانه

.که توی سالن کمدی، گاز خنده مصرف کرده

می فهمی که منظورم چیه؟

.چارلی"، اونقدر هم بد نبود"

.اون عملاً داشت خودشو روی تو می انداخت

خیلی هم بد بود، و من هم عملاً .داشتم خودم رو از پنجره بیرون می انداختم

،چارلی" اگر ما این پول رو می خوایم" .تو باید با این زنه بیرون بری

.با هم شراب بخورین، ناهار بخورین .هر جوری که شده

...صبر کن

...تو که پیشنهاد نمی کنی

.اوه، بله .من پیشنهاد می کنم

تو مجبورم می کنی که با اون سکس داشته باشم؟

.من مجبورت نمی کنم فقط هی بهت پیشنهاد می کنم

.تا خودت به این نتیجه برسی

کیت"، تو منو می شناسی" .و می دونی چه حسی در مورد سکس دارم

تنها دلیل که من این کار رو .می کنم برای بچه به دنیا آوردنه

.تمرین کردن .تو انجیل هم اومده

می دونی دیگه چی توی انجیل هست؟

با اون همخواب شوید و بشناسیدش"

".تا به کمک هزینه برسید

یعنی، مگه این پروژه تحقیقاتی

و ادامه کار با من برات مهم نیست؟

.بسیار خب، باشه .این کار رو می کنم

امیدوارم، طرف از این فانتزی های عجیب در مورد

سکس توی فرودگاه با کارگرهای حمل و نقل داشته باشه

تا من بتونم از اون .هدفون بزرگ ها بزارم گوشم

دکتر "استیسی"، چه خبر؟

.یه وضعیت عاشقانه براتون دارم

.خب، سعی ام رو کردم .فکر کنم فایده ای نداره

.تو باید "نولان" باشی

تو کی هستی؟ - .استیسی" هستم" -

لطفا بهم بگو که اینم مثل داستان فیلم "جمعه عجیب" هست

که تو بدنت رو با .مادرت عوض کردی

.نچ .همه چیز رو از خودم در آوردم

.اوه، احساس حماقت می کنم

همه بهم گفتن که خوب تر از .اونیه که واقعیت داشته باشه

برام یه لیوان بزرگ .ماست توت فرنگی بخر

شوخی می کنی؟ .فراموشش کن

.من میرم خونه - .نه، تو نمیری -

فردا باید بریم برام دوچرخه بخری

و هفته بعدش باید ."بریم فروشگاه "اپل

چرا باید این کار ر و بکنم؟ - ،چون اگه نکنی -

به پدرم می گم که تو ،توی اینترنت باهام حرف می زدی

.و اون هم به پلیس زنگ میزنه

همراه با ماست اسمارتیز هم می خوری؟

.ساندویج کلاب

.اوه، کیک خرچنگ

.انتخاب از میان سبزیجات و میوه

.آره

می دونی، "چارلی"، من خیلی خوشحالم

که تماس گرفتی و .ازم خواستی با هم ناهار بخوریم

پس تو و "کیت "، دو تایی با هم هستید؟

،خب، ما با هم نیستیم

.ولی ما حتماً دو تا انسان هستیم

جداً؟ هیچی؟

.پس تو و "کیت" با هم نیستید

.ها، جالبه