Gringo

Vertical Entertainment uvádí

Pane Rusku?

Pane Rusku.

Pane Rusku?

Šéfe, jste tam?

Mio.

Zajímalo by mě, co jsi nepobrala na tom, že mi nemáš spojovat hovory. Mám poradu.

Promiňte, to je Harold. Myslím, že se něco stalo.

Harold?

Přepoj ho.

-Richarde! -Harolde.

Co se stalo? Proč ses nevrátil se mnou a Elaine?

Richarde, sebrali mě.

-Sebrali? -Elaine, unesli mě.

-Ztlum to. Ztlum to. -Drží mi u hlavy pistoli!

Přestaňte! Co to děláte?

Uklidni se a srozumitelně mi vysvětli, co se děje.

Jsem někde v Mexiku s pistolí u hlavy! Srozumitelněji to říct nejde!

Kurvafix.

Harolde, to je v pořádku, jsme tady.

-Zeptej se, co chtějí. -Co chtějí?

Chtějí poslat pět miliónů na účet.

Jinak mě pověsí z mostu!

Pět miliónů čeho? Peso?

-Peso? Dolarů! -Jsme v prdeli.

ZELENÁ PILULE

„Dva dny předtím“

Harolde?

Vyvenči Riley.

Nepřestává sněžit. Všichni v Chicagu si stěžují, ale já říkám, ať si to užijeme.

Počkej.

Miluju tě.

-Pozdravuj Stua. -Budu.

Dovolená na pláži asi musí počkat.

Ale musím koupit druhý auto. Bonnie o tom pořád mluví.

Do hajzlu. To Bonnie tě ničí. Neber si to špatně. Vím, že ji miluješ.

Ale tvoje žena zapříčinila, že se to všechno podělalo.

Půjčky, nesmyslný kancelářský prostory.

Má jednoho klienta. Nemusí si na to pronajímat kancl ve Franklinově centru.

Jako tvůj účetní ti musím říct, že tě pěkně potápí, Harolde.

-Hrozí ti bankrot. -Chceš říct, že nemám hotovost?

Říkám, že nemáš nic, negře.

Navíc se šíří zvěsti, že Promethium schramstne Powell nebo AFT.

Jestli dojde k fúzi, můžeš si hledat jinou práci.

Cože?

O tom jsem nic neslyšel.

Hele… Dělám daně polovině hlavounů z Powellu a je to fakt vážný.

Stewarte, to by mi Richard neudělal. Je to můj kamarád, rozumíš?

Richard má poznávací značku na přání.

Dělá ve svým zatraceným kanclu kliky. Richard by ti to udělal.

Dobré ráno. Léčiva Promethium. Přejete si?

Harolde! Chlape, je 9.20! Zase jsi přišel pozdě!

Jak se jmenuje tohle?

-To je všechno, pane Rusku. -Dobře.

-Uvidíme se na zápase. -Jistě.

Pojď.

Vlez dovnitř.

To jsem musel udělat. Všichni vědí, že jsme kamarádi. Nemůžu tě protežovat.

Promiň, Richarde. Na Lake Shore byla hrozná zácpa.

Posaď se.

Mio, mám žízeň.

Jsi připravenej na dnešní zápas? Ti zmrdi od Benson-Smith si zaslouží nakládačku.

-Dám jim co proto. -Prosím.

Jo, a zítra se my dva pobavíme v Mexiku.

-Cože? -Pojedeme tam s Elaine s tebou.

Nejsi jedinej, kdo si zaslouží trochu sluníčka.

To je kvůli tomu ztracenýmu inventáři. Promluvím se Sanchezem, ať to vyřeší.

Ne, se Sanchezem si promluvíme s Elaine. Chceme se tam na pár věcí podívat.

Chci, abys tam uložil všechny mexický složky a dal to Elaine.

Díky, kámo.

Richarde?

Je tady všechno v pořádku?

Slyšel jsem nějaké zvěsti. Něco o chystané fúzi.

Harolde, poslouchej.

Když jsi potřeboval práci a přišel jsi za mnou,

řekl jsem ti, že když se mě budeš držet, bude tvůj život vypadat jak rapový video.

Že jo? Nestaral jsem se vždycky o tebe?

Dal jsem ti úžasný místo provozního inspektora.

-Ano. -Přidělil jsem ti Mexiko. -Ano.

Nechal jsem Bonnie, aby mi navrhla loft. I když má úplně nulový zkušenosti.

-To bylo velkorysý. -Věř mi. Buď trpělivej, kurva.

-Všechno se to odhalí. -Proč mi to neodhalíš…

teď?

Povídal jsem ti o těch dvou gorilách?

Četl jsem to v týhle knížce. Dvě gorily. A každý den je krmí mrkví.

Každej den bez problému žerou mrkev. Mlask, mlask. To je dobrota.

Ale jednou dá chovatel jedné z goril banán.

Ten druhý gorilák dostane svoji mrkev, jenomže ji nechce jíst.

A víš proč? Protože viděl, jak jí druhý samec banán.

Víš, co tím myslím?

Harolde…

žer svoji podělanou mrkev,

protože ti kryju záda, jasný?

A než se naděješ, budeš po ptáka v banánech.

Jasný? Rapový video.

Mio. Hlad.

-Účtenka je v tašce. -Dobře, díky.

Přestaň.

Páni. A to všechno bez profesionální výuky.

Fakt dobrý.

Nemusíš se chovat jako vocas.

Dobře.

Máš kuráž. To se mi líbí.

-Dotáhneš to daleko. -Ahoj, cizinče.

Nelly. Co tady děláš?

Zmizel jsi nám.

Přemýšlel jsi o Montyho nabídce?

Jo. Tady o tom mluvit nesmíš, ne?

Mám… práci.

Jo. Jsi tu v jednom kole.

Jo, tyhle krásky se nevyleštěj samy, ne?

Jdeš do toho, nebo ne?

-Nemůžu. Je to moc nebezpečný. -No tak, Milesi. Nebuď srabák.

Zvládneš to. Není to tak těžký.

Jo. Fakt oceňuju podporu, ale nepůjdu do toho.

Vždyť je to jen pár pilulí od Montyho kamaráda z nějaký laborky,

aby mohl zjistit, co v nich je, a vyrobit vlastní.

Stačí, když je přivezeš. Bude to snadný. Navíc je to vejlet do Mexika zdarma.

Jasně, takže budu malej drogovej soumar. Pošlu ti děkovnej dopis z vězení.

Dobře. Fajn. Nechceš dvacet litrů,

to je tvoje věc.

Dvacet litrů? Říkala jsi deset.

Jo, bylo. Už je to dvacet.

Fakticky?

Fakticky.

A můžeš s sebou vzít tu Barbie, co prodává kytary.

Co to bylo?

Co?

Tohle.

Nic.

Bylas někdy v Mexiku, kotě?

„Vítej, Harolde“

„Běžný účet“

„Kreditní karty. Harold. Bonnie.“

-Richarde. -Schůzka s obědem se mi protáhla.

Nestihnu před zápasem zajít do kanceláře. Mohl bys mi vzít moji tašku, až půjdeš?

-Mám ji pod stolem. -Dobře.

Fajn. Uvidíme se v tělocvičně.

Promiň. Musel jsem něco zařídit.

Ahoj, Mio. Richard mě poprosil, abych mu vzal něco na zápas.

Jo.

„Léčiva Promethium“

„Prezentace, Léčiva Powell“

„Za dva dny v 15.00“

„Stahuji složky“

Já vím, ale všechno nemusí dávat smysl, Tony.

Scotland Yard je v Anglii. Kdo to může vysvětlit, kurva?

Teď už mě fakt nudíš.

-Můžu se tě na něco zeptat? -Poslyš.

Dám ti jednu radu. Posloucháš, Tony Tonesi? Dobře.

Přestaň brečet, začni s propouštěním. Chovej se jako chlap, do prdele.

-Co to hlásíš? -Faul!

Děláš si srandu?

Jak to jde u Richarda?

Dobře.

Máš nějaké tipy na další klienty?

Stu má trochu strach. Říkal, že je tvoje kancelář trochu moc drahá.

Cože?

Nic.

To je dobrý.

Pořád nechápu, proč nám dala svoje letenky.

Jede na šňůru. Potřebuje, abych něco vyzvednul pro její mámu. Tudy.

-V jaké je kapele? -Přestaň.

-Buď ráda, že máme vejlet zdarma. -Jasně že jsem ráda.

Musím se vychcat. Podrž to na chvíli.

Klid. Bude to dobrý, ne?

-Kurvafix, chlape! -Pardon.

Klídek, tygře.

Harolde!

Už je to tu zase. Co je to za smrad?

Barbecue od Tlustýho Willyho. Vždycky ho vozím pro Angela.

Angeli. Dobré ráno.

Jak se daří, Harolde?

-Tu máš. -Děkuju.

Představím ti naše viceprezidenty. Pan Rusk a paní Markinsonová.

Zdravím. Těší mě.

Představím naše rezidenty. Pan Rusk a jeho mokasín.

Nová aplikace. Úžasný.

Víš, co je taky úžasný? Opravdu se naučit cizí jazyk.

Já chci Taco Bell. Co?

To je báječný. Můžeme už táhnout do hajzlu?

-Proč? -Protože má koule.

-Zdravím, přátelé. -Harolde. Vítej zpátky.

Tohle je Celerino Sanchez, ředitel našeho podniku,

-a Roberto Vega, jeho pravá ruka. -Vítejte v Mexiku. -Těší mě.

Takže… chceme s tebou mluvit.

S tebou ne.

Zůstaň tady.

-Pojďme do mé kanceláře. -Dobře.

-Promiň. -To nic, Harolde.

Prosím, posaďte se.

-Děkuju. -Harolde, posaď se ven.

Já si pak pro tebe přijdu, jo?

Do prdele.

Oni tady neprodávají kondomy?

Dobře, Sanchezi. Chceš mi říct, co je tohle?

-To je inventarizační zpráva. -Přesně tak. A co z ní vyplývá?

-Pane, musíte pochopit… -Odpověz na otázku, Suarezi.

-Sanchez. -Dobře.

Ze zprávy vyplývá, že jsou zásoby malé,