Repulsion

-Har du somnat? -Förlåt mig.

Du måste vara kär eller nånting.

Varför måste kärringen hacka på mig?

Det är andra gången den här veckan. Hon kan dra åt helvete.

-Sover du? -Det frågade jag också.

Hon vill att jag ska stanna till klockan sju igen.

-Vilket nagellack är det? -Det vanliga, madame.

Jag är trött på det. Jag vill byta. Ta Revlons Fire & Ice.

Jag ska hämta det.

Madame Denise...

Mrs Rendlesham vill ha Revlons Fire & Ice.

Det finns inget kvar, tror jag.

Ta det här. Hon märker ingen skillnad.

Hejsan, älskling! Hur blir det i kväll?

Du kan inte äta sånt här. Vi går på Wheelers i stället. Okej?

-Jag måste tillbaka. -Vi kan ta en snabblunch.

-Jag kan inte...jag hinner inte. -Bara en snabbis, eller hur?

Jag kan inte.

-Jaha. Hej då. -Vänta lite...!

-Hur blir det i kväll, då? -Tyvärr. Jag är upptagen i kväll.

Du är verkligen nödbjuden. Vem är den lycklige?

-Min syster och jag ska äta middag. -Kan hon laga mat?

-Det har jag aldrig tänkt på. -Det kan ju inte vara värre...

...än fisk och pommes frites.

-Jag tror att vi ska äta kanin. -Jaså? Jag trodde de var utrotade.

-Nej, hon har en vän... -En kanin?

-Vännen har kaniner. -Stackars Kalle Kanin. l morgon, då?

I morgon?

Vi kan ses på Hoop & Toy. Puben där borta. Vid sjutiden?

Har du haft det bra i dag?

Ja.

-Hur var det på jobbet? -Bra.

-Nu är det snart dags. -Måste du åka?

Börja inte nu igen.

-Hur länge blir du borta? -Jag har ju sagt det.

-Två veckor? -Akta dig.

Hur länge?

-Tio, tolv dagar. -Inte längre?

-Jag hörde nåt kul på nyheterna. -Måste han ha grejer i badrummet?

Hälsoministern, vad heter han... Han hittade ålar i sin vask.

-Hallåan skrattade...! -Varför tandborsten i mitt glas?

Carol, sluta - snälla.

-Jag måste laga den här sprickan. -Va?

Du är tidig. Jag trodde du skulle komma om några timmar.

-Jag kunde inte leva utan dig. -Idiot! Du sa ju halv nio.

-Det står nåt roligt i tidningen. -Jag behöver minst en timme.

Din kanin. Jag kokar den. "Bryn den och låt den steka..."

-"...i en och en halv timme." -Vi äter ute i kväll. Läs det här.

-Jag vet. Jag såg det på tv. -Förbannade klocka...!

Ålar?

-Synd att det inte var hummer. -Jag får ju inte visa...

-...att jag kan laga mat. -Berätta om det vid middan.

-Måste de pingla så där? -Värst när det börjar vid midnatt.

De kanske har en vild fest. Jag blir kanske bjuden nån gång.

Sätt på dig din bästa klänning. Jag känner för att ha kul i kväll.

Den vackra lillasystern...! Hur mår du?

Jag trodde att vi skulle äta hemma.

-Ska du inte äta middag? -Jo. Jag ska äta middag.

Men inte här hemma.

Ge mig borsten, är du snäll.

-Måste du tjura när jag går ut? -Jag tjurar inte.

-Du skrattar i alla fall inte. -Vi ska inte på skönhetstävling.

-Ska vi titta på lutande tornet? -Askungen gillar inte mig.

-Din lillasyster. -Larva dig inte.

-Ska vi se lutande tornet i Pisa? -Hon är lite överlägsen, va?

-Hon är bara känslig. -Verkligen. Hon borde söka läkare.

-Vad menar du? -Ingenting. Glöm det.

Nu ska vi titta på tornet! Och äta middag...!

Du ska alltid byta samtalsämne!

Förlåt mig...!

-Jag måste i väg. -Ska du inte släppa av mig?

Det hinner jag inte.

Fan, vad varmt...! Du får ta en taxi.

Ses vi i kväll?

Jag ringer.

-Hej, gumman. Sovit gott? -Jadå.

Ska han stanna här varenda natt?

Jag tror inte att det angår dig.

Han är ju gift.

Det är mitt problem.

Var och en sköter sitt.

Stå inte där. Svara i telefon! Ser du inte att jag är upptagen?

Miss Ledoux? Hur länge måste jag vänta på hyran?

-Ni söker min syster. -Hon är förstås ute?

-Vem är det? -Hyresvärden.

Helvete...!

-Jag är hemskt ledsen... -Jovisst. Hur länge ska jag vänta?

-Ni får pengarna i morgon. -Det sa ni för 14 dar sen...!

Ni får pengarna i morgon. Min syster kommer med dem.

-Inte ni? -Jag ska åka på semester.

-Jag är trött på... -Hon kommer med pengarna i morgon.

Hans röst får mig att rysa! Han tänker bara på pengar.

Jösses! Nu kommer jag för sent igen.

-Har Bridget kommit? -Hon är där nere.

Bridget.

-Vad är det? -Ingenting.

Det är ingenting. Jävla karlar...!

De bara lovar och lovar. Jag skulle kunna skära halsen av mig...!

Jag trodde den här var annorlunda. Han var ett svin.

-Titta på mina ögon...! -Miss Bridget till salongen.

Jag berättar detaljerna sen.

-Varför är de så äckliga? -Bli inte upprörd.

Miss Bridget till salongen, på en gång...!

-Du skojar? -De var som kvinnliga brottare.

En tjej med stora bröst försökte klösa ögonen ur den andra.

-Lesbiska? -Nej, de var kära i samma kille.

Sen började de bitas och rulla runt. Rena dårhuset.

Jag försökte stoppa dem. Jag borde låta undersöka huvudet.

-Jag skulle gärna ha sett det. -Du är välkommen.

Jag fick kavajen söndersliten. Om du gillar sånt...

...kan du få träffa min kusin. Hon är knarkare.

Hur gick det för dig? Hur är din kusin?

Hon verkar rolig. Skulle inte ni äta middag?

-Hur är din kusin? -Går klockan rätt?

-Kom igen, ge oss detaljer. -Hon åt middag med sin syster.

Försök med systern, då!

Spelar du svårfångad? Jag har väntat över en timme.

-På vad? -Inte på att det ska bli jul...!

-Vi skulle ju träffas i kväll. -Det hade jag glömt.

-Säg till innan nästa gång. -Det är inte det...

Mår du inte bra? Du verkar så konstig.

Jag mår inte... Jag vet inte.

Nu går vi och äter. Jag är jättehungrig.

Det är för sent.

Har du fått sparken?

Jag skjutsar hem dig.

Älskling...

För Guds skull...!

Carol!

Vad är det?

Mår du inte bra?

Du vill inte att jag reser bort, men...

Hallå?

Varför slängde du Michaels saker?

-Varför? -Jag ville inte ha dem där.

Det där angår inte dig. Din lilla dumsnut!

Pengarna till hyran ligger på bordet.

-Snälla, åk inte. -Lämna över pengarna...

-...annars åker vi ut på gatan. -Kommer du?

Se inte så ledsen ut. Tiden kommer att gå jättefort.

Gör inget som inte jag skulle göra!

Du tar livet av mig!

Det finns bara ett sätt att behandla karlar på. Låtsas ge fan i dem!

Jag har sagt det förut - och det gläder mig att du följt mitt råd.

De är bara ute efter en sak. De tjatar om det hela tiden.

-Han ringde i morse. -Jag sa ju det.

-Han bad på sina knän. -Håll honom i det läget.