Nancy Drew
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
လူစီဆေဘယ် စွမ်းနိုင်တယ်
ပင်လယ်ပြင်ကို ကြည့်လိုက်ကွယ်
သူမကို တယောက်က ရေထဲမှာတွေ့တဲ့အခါ
အဲဒီအခါ သူမက ထာဝရဖြစ်သွားမှာ
မြင်းခွာပင်လယ်အော်က ပင်လယ်ဘုရင်မလောက် နာမည်မကောင်းဘူး
တစ်ညတာပဲ သရဖူဆောင်းနိုင်ခဲ့တယ်
ငါးအထိပဲ သူ့ပျော်ရွှင်မှုကို ရေတွက်နိုင်တယ်
လူသတ်သမား မင်းကို ဖမ်းမမိဘူး
လူတွေပြောတာက ခုထိ သူတို့မြို့မှာ ခြောက်လှန့်နေတုန်းပဲတဲ့
တစ် နှစ်
သုံး လေး ငါး
မင်း အသက်မပါဘဲ ထွက်သွားလိုက်
မင်းဟာ ပင်လယ်ဘုရင်မ နန်စီဒရူးပဲ
တကယ်လား ဟေ့ကောင်တွေရာ
ဟုတ်တယ်လေ သင်္ချိုင်းအုတ်ဂူကို သရဖူ ဆောင်းပေးလိုက်စမ်းပါ
တရားဝင်မဟုတ်ဘူးနော်
လုပ်လိုက်တော့
ခု မင်းသူတို့ထဲက တယောက်ဖြစ်သွားပြီ
အခု မင်း ပင်လယ်ဘုရင်မ ဖြစ်သွားပြီ
ဟုတ်ကဲ့ ကျမက ပင်လယ်ဘုရင်မပါ
နောက်ဆုံးတော့မင်းကို ငါပိုင်ပြီ
ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား
မင်းကြည့်ရတာ သရဲကို မြင်လိုက်သလိုပဲ
ဒါပေမယ့် ကျမသရဲကို မယုံပါဘူး
အမှန်တရားကိုပဲ ကျမက ယုံတာ
ဟေး ဘယ်သွားမလို့လဲ
ကျမ မိဘတွေက တော်တော်စပ်စုတတ်သူတွေပါ
ကျမလည်း အဲဒီပုံစံနဲ့ပဲ မွေးလာတယ် ဆိုပါစို့
ကျမက အဖြစ်အပျက်အကုန်ကို မသိလိုက်ဘူး
သမီးလေး အိပ်မက် မက်နေတာ မီးရောင်လေးကြည့်လိုက် သမီးလေး
အဲဒါ အိပ်မက် မဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
အဲဒီညကစပြီး ကျမနောက် အရိပ်တစ်ခု လိုက်လာခဲ့တယ်
မြင်းခွာပင်လယ်အော်မှာ အဲဒါတွေ ခဏခဏ ဖြစ်တာပေါ့
ရိုစ့်
ရိုစ့် ရိုစ့်
ရိုစ့်
ကားထဲကိုလည်း သေချာကြည့်ကြပါ
ဒေသခံကလေးပျောက်တုန်းက
တမြို့လုံးက လူတွေ သူ့ကို ရှာကြတယ်
ဒါပေမယ့် ကျမတယောက်ပဲ သူ့ကို ကယ်နိုင်ခဲ့တယ်.
ကျမသူ့ကို လှေကားအောက် ဗီဒိုထဲမှာ အဖွက်ခံထားရတာကို တွေ့ခဲ့တာ
အဆုံးသတ်ကောင်းလေး ရခဲ့တယ်, အဲဒါက အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး
အဲဒီလိုလုပ်တာကို စွဲလန်းသွားတယ်
နားမလည်နိုင်တဲ့အရာတွေက နေရာတိုင်းမှာပဲ ကျမအဲဒါကို ဖြေရှင်းရတာကိုလည်း သဘောကျတယ်
ဝါသနာတစ်ခုထက်ဆိုတာကို ပိုခဲ့တယ်
ငါ့ဘဝရဲ့ တစိတ်တပိုင်းလို့တောင် ဆိုနိုင်တယ်
ဘော့စတွန်မှာ ငါတို့အတွက် ဒုတိယအခွင့်အရေး ရှိဦးမှာပါ
အဖေ အမေဘာဖြစ်တာလဲ
အမေ
ဒါမှ တကယ်နားမလည်နိုင်စရာကိစ္စတွေ ကျမဘဝထဲ စဝင်ခဲ့ချိန်ပါပဲ
တစ်ခုကလေးတောင် မဖြေရှင်းနိုင်တော့တာ
အဲဒီချိန်ကစပြီး အမှောင်ထဲ စူးစမ်းတာတွေ ကျမဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး
အမှောင်ကြီး ကျမကို မတွေ့ခင်ထိပေါ့
သူ့နာမည်က နစ်ကာဆင်န်
နစ်လို့ပဲ ခေါ်ကြတယ်
အဓိပ္ပါယ်ရှိတာလေး ခေါ်ကြည့်တာလောက်ပါပဲ
ဒါမျိုးက ရာဇဝတ်မှုလည်း မမြောက်ပါဘူးလေ
သူ့ကိုတွေ့တော့ ဒါတွေ သိလိုက်ရတာပဲ
ငါ ဘာမှလည်း မတွေးဖြစ်တော့ဘူးလေ
အဲဒါက ကောင်းတယ်ထင်ပါတယ်
ဆောရီး ငါက ဒီလိုလုပ်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး
အဲဒါက အမြဲတမ်းလုပ်ချင်တယ်လို့ပြောတာ
ငါ ဖိနပ်စီးနေတာ ဘာမှ မတွေးဘူး
ငါတော့ ဘာလုပ်လုပ် တစ်ခုမဟုတ် တစ်ခုတော့ တွေးတာပဲ
ပြီးတော့ လူသစ် စိတ်သစ်နဲ့ ဖလော်ရီဒါ တက္ကသိုလ်မှာ
သွားတက်လိုက်တာပဲ
ပြီးတော့ စဉ်းစားတာပေါ့ ငါဘာများ လုပ်နေမိလဲလို့
မင်းဘာမှလည်း ပြန်မမေးဘူးလား မေးခွန်းမရှိဘူလား
ငါ ဘာပြောရမလဲ
မိန်းကလေးတွေဆိုတာ နားမလည်တဲ့ အရာတွေကို ကြိုက်တာ
ဖောက်သည်တယောက်ရပြီ
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေက ကျမယုံကြည်ဖို့ အတော်လေး ခက်ခဲ့တယ်
ဒါမှမဟုတ် ဘာကို ယုံရမှန်း မသိတာ
ခုထိလည်း အဲလိုပါပဲ
ဟေး နန်စီ
နောက်နှစ်မရောက်ခင်အထိပဲ ဆိုပါတော့
ဘယ်သူ နောက်ကျနေတာလဲ ကြည့်စမ်း
အလေ့ကြီးလို ဖြစ်နေပြီ ဆောရီး
ဒါ အထက်တန်းကျောင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ နင်သိမယ်ထင်နေတာ
မင်း ငါ့အလုပ်လုပ်နေတာနော်
လုံးဝကိုနားလည်တာ ဂျော့
ရာနှုန်းပြည့်ကို နားလည်တာ
မင်း ဒါကြီးပြောတိုင်းကို နားလည်တာ
ဂျော့ဖင်န် မန်နေဂျာ
အထက်တန်းကျောင်းမှာကတည်းက မတည့်ကြတာ
- အထူးအားဖြင့် ငါနဲ့ တကယ့်ဆန့်ကျင်ဘက်ကြီး ဒရူး
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေနဲ့ စားပွဲရှစ်ကို ချပေး အ မ လေး
ဒီအကြောင်း နောက်မှပဲ ပြောတော့မယ်
ဟေ့အားလုံး ဘာတွေ အရူးထနေကြတာလဲ
ငါ့အမှားပါ
အက် နောက်နာမည်လားမသိဘူး ငါတော့ ဒါပဲသိတယ်.
သူ့အပိုင်းက "ဇင်နဲ့ ပန်ကန်ဆေးခြင်း အနုပညာ" ပဲ
သူလည်း ငါ့ကို ကြည့်လို့ရပုံမရဘူး
မနှစ်က သူ့အဆင့်ကို ငါကျော်ခဲ့တာရော
ကောလိပ်အာမခံငွေရတဲ့ကိစ္စရော
ဒါမှမဟုတ် သူအားလပ်ချိန်မှာ ဆေးလိပ်သောက်တာ
ပြောလိုက်လို့လည်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်
ဒါက အသုတ်အတွက် ခက်ရင်းပါ
ဒါက ဒီအတွက်ခက်ရင်းပါ အမျိုးမျိုးအစားစား ရှိပါတယ်ရှင့်
ခေါက်ဆွဲစားတဲ့ ခရင်းယူပေးရဦးမလားရှင့်
သူတို့ကို ခက်ရင်းတမျိုးပဲ ပေးပါလို့ ပြောထားတယ်လေ
နင့်သောက်ပါးစပ်ရှည်မနေနဲ့ စိတ်ညစ်ရတဲ့အထဲ
ဘက်စ်မာဗင်က ဒီဒေသက မဟုတ်ဘူး
ဝယ်မိတဲ့နာရီနဲ့ ငှါးနေတဲ့ တိုက်ခန်းခဖိုး မပေးနိုင်လို့
ဒီကို ရောက်လာတဲ့သူ
တရွာမပြောင်း သူကောင်းမဖြစ် ပုံစံပါပဲ
သူရဲ့ အပိုင်အိမ်ကလည်း သူ့အဒေါ် အပိုင်စီးထားတယ်လေ
သူဗီဇကလည်း ဆပ်ပျာ
ဘာ့အတွက်တုန်း
မီးပန်းတွေကို ရိုက်ထားမလို့
ဒါ ဒါ ပထမအကြိမ်ပဲ
ဟိုး ငယ်ငယ်ကတည်းကနေ ခုထိ
တစ်ခါမှ မိသားစုနဲ့ အတူမကြည့်ဖူးဘူး
အလုပ်သိမ်းပြန်ရင် အဲဒီဘက်လှည့်ပြန်လို့ရတာပဲ
အရမ်းရင်ခုန်ဖို့ကောင်းမှာ
တကယ်တော့...
ဘုရား ဘုရား
ချီတက်ပွဲရှိလို့ ဒီနေ့ နည်းနည်းစောပိတ်တယ်ရှင့်
ငါတို့လည်း နည်းနည်းထပ်နေရဦးမယ့်အတူတူ
မစ္စတာ ဟတ်ဆင်
ခလောကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
ရှင်ဒီကို နောက်တခါ ပြန်ရောက်လာတာ ကျမဖြင့် မယုံနိုင်ဘူး
နည်းနည်းတိတ်ဆိတ်မယ့် စားပွဲလိုချင်တယ်
သီးသန့်စကားပြောချင်လို့
ရတာပရှင် ဒီဘက်ကြွပါ
လူကြီးမင်းတို့
ခက်ရင်းတွေပြင်ဟဲ့
ရန်ဟတ်ဆင်က မိသားစု စီးပွားရေး အမွေဆက်ခံထားသူ
ဒီတော့ မိသားစု ရိုးရာ လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်နေတာ
ငါ့ ဇနီးအတွက် တစ်ခုခု ယူသွားပေးနိုင်မလား
သူအပြင်က ကားနားမှာ ရှိတယ်
အိုး ရှင့်ဇနီးလည်း ဒီမှာလား
သူ့အတွက် အသုတ်တမျိုးမျိုး ယူသွားပေးလိုက်
အငန်လျှော့
အရသာလည်းရှိ ကောင်းလည်းကောင်းမယ့် တစ်ခုခု
နားလည်ပြီ
ဒါ အသုတ်အတွက် ခက်ရင်းပါရှင့်
ဒါက တခြားအစားအစာတွက် ခက်ရှင်းပါရှင့်
သူ့မိန်းမလည်း အသုတ်တဲ့ အချိန်တိုအတွင်းရချင်တယ်
လုပ်လေ
ဂျော့ဟာ အကူအညီတောင်းတတ်တဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး
ဒီနေရာက ဟမ်သွန်တော့ မဟုတ်ဘူး
မဟုတ်ဘူး စပျစ်ခြံနဲ့မဟုတ်ပါဘူး
ဒီမြို့ကို မှတ်မိသေးလား ဂျော
ဟုတ်တယ် အဲလိုပဲ ငါးမန်း မရှိပါဘူး
အင်း ငါးမန်းကတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ လုပ်နေတာပဲ
ငါ လုပ်စရာ ရှိသေးတယ်
အဆင်ပြေလားရှင့်
ဝိုင်အဖြူလေးတစ်ခွက်လောက် ရမလား
ဘာအရောင်မှ မပါစေနဲ့လေ
စပျစ်ဝိုင်အဖြူတော့ရှိတယ် ဟုတ်ပြီ
ပြောပါဦး ဒါနောက်ဆုံးအကျန်လား ဆောရီး ငါရေဆာလို့
ကျမ စတိုကိုတချက် သွားကြည့်လိုက်မယ်ရှင့်
ငါတော့ သူ့ကို စိတ်ပါနေပြီ
မှိုလိုလား အေ့
ငါ မဟုတ်ဘူးနော်
ဖုန်းမီးဖွင့်လိုက်
ခုနက ငါပြောသလိုပဲ
ငါ ပြန်သွားရမယ်
အပြင်ကိုလား
မစ္စစ် ဟတ်ဆင်
ဟဲလို
မစ္စစ် ဟတ်ဆင်
အို ဘုရား
ကယ်ပါဦး
တယောက်လောက်
ကယ်ပါဦး
နန်စီ ဘာဖြစ်တာလဲ
မင်းအဆင်ပြေလား
ဝိုး
သူမ သေပြီ
မင်းတို့ ငါးယောက် ဘာပြောစရာ ရှိလဲ
ကျမက စတိုခန်းထဲ ဝင်နေတာ
အခင်းဖြစ်ချိန်က ကျမလုံးဝ အခန်းထဲရောက်နေချိန်
ဝိုင်သွားရှာတာ
ဒါပေမယ့် စတိုခန်းထဲမှာတော့ ကင်မရာ မရှိဘူး
ကျမက မိန်းကလေးခန်းထဲမှာ တယောက်တည်း
ကျမ တယောက်တည်းပဲ
ကျနော်ကတော့ ဆိုင်ပိတ်တာနဲ့ ပြင်စရာရှိတာ ပြင်နေတာ
ပြင်စရာမရှိလို့တောင် ပြောနေမိသေးတယ်
ဒါနဲ့ ဒီနားလေး ညစာ လာစားနေတာ
ကျနော် ဘယ်နားမှာရှိလဲ ရန်ဟတ်ဆင် ပြောလိမ့်မယ်
ကျနော် သူနဲ့ သူ့မိတ်ဆွေအတွက် စားစရာ သယ်လာနေတာ
မီးပျက်သွားချိန်ပေါ့
အဲချိန် စားပွဲထိုးမယ်ကို မတွေ့ရတော့ဘူး
ကျနော်တွေးတာ မှားနိုင်ပါတယ်
ကျမ သူ့ကိုတွေ့တာ
ကျမလက်ဗွေရာတွေ သူ့ပန်းကန်မှာ ရှိနိုင်တယ်
တခြားသူရဲ့ လက်ဗွေရာလည်း ရှိနိုင်တယ်
ကျမက သူမ အသက်ရှင်ရက် နောက်ဆုံးတွေ့သူပဲ
အေ့ ကဒီမှာဆိုပြီး အလီဘိုင်ရှိတယ်
ဘာ စခန်းကို ခဏလိုက်ခဲ့ပါ
မစ္စတာဟက်ဆင်နဲ့ မိတ်ဆွေများက လွတ်လပ်စွာ သွားနိုင်ပါပြီ
ဘာလို့ ငါတို့ကိုကျ မသွားခိုင်းတာလဲ
ငါတို့က မျက်မြင်သက်သေလောက်ပဲ
ငါတို့ကို စွဲနိုင်တဲ့ အထောက်အထား မရှိပါဘူး
ငါတို့ကို ဘာကြောင့် စွဲရမှာလဲ
တစ်ဖနီဟက်ဆင်သေမှုနဲ့လေ
ဟေး နန်စီ
Nancy Drew subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.