Fortitude

ميتوني بهمون بگي جمعه

و جمعه شب کجا بودي؟

‏پيش برادرم کيارن توي مغازه‌ش بودم

راه بيوفت، راه بيوفت !برو

هتل گليشير

‏بدون اجازه‌ي اون نميتونه ساخت هتل رو شروع کنه

‏چارلي تو پيغامش گفت

‏چيزي پيدا کرده که همه چيز رو عوض کرده

‏پيغام حذف شد

‏به نظرت این دندان ماموته؟

...‏اگه معلوم شد که این چیه

‏لطفا بهم زنگ بزن

‏فقط هم به خودم

‏این چیزی که اونو به کشتن داد؟

تو چيکار کردي؟

کجا رفتي؟

با کسي رابطه داري؟

اين يه سوال رسميه؟

تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON

چشمام رو ميبندم، ولي فقط جسدش رو ميبينم

پروفسور استدارت

،معمولاً، به 7 ساعت استراحت نياز دارم بعدش توان کار دارم

کمتر از هفت ساعت باشه بد خلق ميشم و راحت حواسم پرت ميشه

ديشب چند ساعت استراحت کردي؟

هيچي

و شما؟

من اصلاً نرفتم که بخوابم

اينگريد، پترا ام

کجايي؟

هي پترا‌، ديگه دارم ميام

ميتوني اين کليدِ رو نگه داري

من ميرم يکي ديگه ميگيرم

عاليه

خدافظ

خدافظ

صبح بخير

قهوه‌ي تازه؟

ممنون

دن - ...يه فرد ناشناس داره با اسلحه -

تو مغازه‌ي تراواني شليک ميکنه

از داخل صداي داد و فرياد مياد

هيج پليسي هنوز سر صحنه نرفته

هيچ اطلاعاتي درمورد تلفات جانی وجود نداره

تو از همه به اونجا نزديک‌تري، دن

هنري؟

داري چه غلطي ميکني؟

!چرا، کلانتر؟

حالا در امانيم

تفنگ رو بزار زمين، هنري

خيلي‌خب، هنري

...ببين با طوطي‌هاي درياييم

چيکار کرده

!به اون تخمي شليک کردم

!به طوطيِ دريايي لامصب شليک کردم

مشکل تبعيد رو حل کنم، دن

فقط به خودم شليک کنم

تراواني خُشکم ميکنه، تو رديف جلوي در ميزارتم

هشدار: اميدي نداريد، تمام شمايي که وارد اينجا بشيد

اميدي نداريد

تفنگ رو ول کن

بزن

خلاصم کن

وسوسه‌ام نکن

بيا

بيا

چيزي نيست

فکر زدم که تمام اين آشغال‌ها رو ببرم بيرون تو يه سطل بندازم

و بسوزونم‌شون

آره

از شر تمام مدارک خلاص بشم

زندگيم

همشون رو آتيش بزنم

تو ميتوني از طرف فرماندار کبريت رو روشن کني، دن

کثيف‌کاري رو انجام بدي

کارت همينه، مگه نه؟

کثيف‌کاري‌هاي اون پتياره رو انجام ميدي

اون چيه؟

حالا گورت رو گم کن

بايد بري اون قاتله رو دستگير کني

نزار من جلودارت بشم، کلانتر

برو بيرون، باشه؟

بشين، هنري

!بيرون

بشين

گوش کن چي ميگم، هنري

ديگه خبري از تفنگ نباشه

انقدر مثل يه پيرمرد ديوونه‌ي حرومزاده رفتار نکن

قول ميدم که قاتل چارلي رو پيدا کنم

سرت به کارت خودت باشه

انقدر تو عموم الم شنگه به پا نکن

گفتي بخاطره اينکه يه الکلي‌ام بهم اعتماد نداشتي

درسته

...و شايد تمام اينا

تمام اينا تقصير منه،‌ تقصير منه که مشروب ميخوري

اوه، نه

نه، من فقط بخاطره دلايل خودم الکلي‌ام

من به سر يه نفر شليک کردم

يه نفر رو کُشتم

نه، هنري

اون کار من بود

تقصير من بود، مسئوليت من

خب چطوريش رو بهم بگو

نميتونم

ر.ن.ز مخفف...؟

رادار نفوذکننده به زمين

خيلي‌خب، خب، اين خودش پيشرفته، مگه نه؟

آره، به گمونم

يعني، تو اتاق مطالعه‌ي استدارت پيداش کردم

خودش داشته به تصاوير نگاه ميکرده

ولي روي اسکن اسم پتگرو نوشته

و برگه‌ي اسکن چين‌دار و چندلا شده

مثل اينکه مدتي دست به دست شده

خب، يعني، نقشه ما رو به کجا ميبره؟

پتگرو چي پيدا کرده؟

نميدونم، برنارد

"مکس 2.5"

يکي اينجا نوشتتش، مي‌بيني؟

...ممکنه با يه زمين نفت‌خيز به اندازه‌ي بلژيک

يا به اندازه‌ي اون تخت طرف باشيم، نميدونم

خيلي‌خب، جين. ميدم منابع امور فني بررسيش کنه

خيلي‌خب

،جيسون گفت ديشب پيش برادرش بوده

ولي نميتونيم کيارن رو پيدا کنيم تا ببينيم درست ميگه يا نه

ديشب اريک اينجا رو بررسي کرده؟

آره، چيزي نبود

جيسون مگه اينکه کيارن رو پيدا کنيم هيج توجيهي نداره

ولي کيارن هيچ‌جا نيست

به گوشيش زنگ بزن

داره زنگ ميخوره

ادامه بده

گوشيش داخله

کيارن؟

کيارن؟

کيارن؟

چراغ‌ها رو روشن کن

آمبولانس خبر کن

اوه، لعنتي

...سريعاً پزشک و آمبولانس به

مغازه‌ي وسايل چادرزني کيارن دانلي بفرستين

!کار راني بود

راني مورگان

ديشب اومد اينجا

راني يه قايق ميخواست

پول نداشت، واسه همين بهش گفتم بره پي کارش

...جواب رد قبول نميکرد، واسه همين

يه خنجر گنده از تو ويترين برداشتم

تيغه‌ش رو گرفت، دن

،تيغه‌ش رو گرفت

چاقو رو چرخوند و از دستم در آورد

بعدش همينجوري بهم حمله کرد

اگه يه قايق برداشته، ممکنه هرجايي رفته باشه

راني کنترلش رو از دست داده

انگار تسخير شده بود

ليام؟

!ليام

چيزي نيست، عزيزم من اينجام

!ليام

!کمک

!کمک

نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

دکتر داره مياد

!ليام

چيزي نيست، عزيزم، من اينجا، ليام

!يه کاري بکن

من در پُشتي رو چک ميکنم

خرگوش کري نيستش

چرا بايد خرگوشش رو ببره

همراه داشته باشه؟

يا شايد واسه اينکه "کسرول" درست کنن

هرکي پروفسور استدارت رو کُشته بايد خيلي قوي باشه

و از نظر فيزيکي خيلي پرخاشگر باشه

،قرص‌ تجويزي به اسم راني بازم نشده

چه قرصي‌ان؟

800ميلي تنتولينون

اسمش رو ميدوني

قرص‌هاي ضد روان‌پريشاني‌ان

بدون داروهاي پزشکيش از خونه رفته

از وقتي راني به اينجا اومده هيچ مشکلي باهاش نداشتيم

نه، اصلاً

...ولي اگه داروهاش رو مصرف نميکنه

پس به هيچ وجه نميدونيم

شدت بيماريش چطوره

...دکترها داروهاي ضد روان‌پريشاني رو

مگه اينکه کاملاً ضروري باشه، تجويز نميکنن

کيارن گفت اون تيغه‌ي چاقو رو گرفت

خونه به خونه

هرکي طي 24 ساعت گذشته اونا رو ديده، ميريم سراغ‌شون

من ميرم وسايل‌ام رو بردارم

من و فرانک ميريم بالاي ساحل روونه ميشيم

رَد قايق دزديده شده رو ميزنيم

نه

من با فرانک ميرم

دن، ترجيح ميدم تو دنبال کردن يه قاتل ...به فرانک کمک کنم

تا اينکه تموم روز تو شهر ول بچرخم

سرت رو مشغول کن

مختصات قايق راني رو از جي.پي.اسش گير آوردم

هفت مايل بالاي ساحله

ميتونم راحت راهش رو از موقعي که لنگرگاه فورتيتود رو ترک کرده، دنبال کنم

و اين

اين عجيبه