Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRÁLOVNA SLZ

10. DÍL

Hele!

BOXERSKÝ KLUB U KRÁLOVNY

To jste tu správně.

V týhle budově je nejlepší wi-fi v okolí.

Přijďte, kdykoli budete chtít.

Děkuju.

VÍTĚZ KATEGORIE MLÁDEŽE, BEK HJUN-WU

Bek Hjun-wu?

On boxoval?

Ano.

A šlo mu to.

Je chytrý, při boxování používá mozek.

Předvídá soupeřovy pohyby.

Zkrátka takový chodící simulátor.

Naláká vás do útoku a pak uhne.

Počká, dokud nejste vyčerpaný, a pak vás zasype smrští pecek.

Zneškodní vás.

Vyknokautoval dokonce i mě.

Nešlo vás najít a doručit vám předvolání.

Tady je.

Sežeňte si právníka.

Cože?

Než jsem vylezl z auta, zavolal jsem je.

Jste přistižen při činu, pojedete na stanici.

POLICIE LIDU

PAN JUN EUN-SUNG

PAN PJEON

Hjun-wu?

To se musíš skrývat zrovna u exmanžela?

Zklamala jsi mě.

Zklamala?

Že to říkáš zrovna ty.

Jak jsi mě našel?

Už bys měla vědět, že mě nic nezastaví.

Najít tě byla hračka.

Takže, He-in.

Nechtěj mě ještě víc naštvat.

Vyhrožuješ mi?

Ano, vyhrožuju.

Ale to hlavní teprve přijde, dobře poslouchej.

Viděl jsem tvou diagnózu.

Doktor mi odmítl říct víc,

že nejsem zákonný zástupce.

Proto

se jím stanu.

Zešílel jsi?

Ano, asi trochu ano.

Vím, že nemáš moc času.

Tím pádem ani já, a z toho šílím.

Nemám se čeho bát.

Fajn, dělej si, co chceš.

Ani já se nemám čeho bát.

Tví rodiče o nemoci nevědí.

Proč jsi jim to neřekla?

Protože máš strach.

Chápu to. Už přišli o jednoho syna.

Hele, Eun-sungu.

Chovej se dál takhle,

pokud chceš, aby ti, které miluješ, byli nešťastní.

Pokud ne,

brzy se vrať.

Tvoje pozice je stále volná.

Dávám ti dva dny.

Pak uspořádám tiskovku.

Uvidíme se na ní.

Všechno nech na mně.

Já budu ten, kdo tě zachrání,

ne Hjun-wu.

Ty parchante!

Jak jsi nám to mohl udělat?

Jak jsi to mohl udělat mně?

Zabiju tě!

Proboha, Su-čeole.

Jsi v pořádku?

Naše rodina je na dně,

protože jsem ti nalítl.

Je to moje vina.

Pitomče.

Není to tvoje chyba.

Nalítl by mu každý.

Nemůžeš za to, nebreč.

Kde je Da-hje?

Kde je?

Aspoň mi řekni,

jestli se jí daří dobře.

Prosím.

Prostě jsi zakopl o kámen a spadl,

když sis byl v noci zaběhat.

Proč?

Protože jsi byl opilý.

Já nepiju.

Ostatní by neměli vědět, že tu Eun-sung byl.

Proč se tu objevil?

Měl bych vědět, proč tu ten hajzl byl.

Musím něco zařídit,

tak to zatím rodičům neříkej.

Slib mi to.

Dobře.

Já jsem šeroslepý, takže jsem nic neviděl.

Víš, že dokážu ve tmě lapit komára.

Jo, noční vidění je to jediný, co ti jde.

Právě. A byl tu tenhle chlápek.

Nový předseda Queens.

- Fakt? - Jo.

Jejich úhlavní nepřítel.

Přesně tak.

Ty ho znáš?

Je můj typ.

JUN EUN-SUNG

Sakra.

Že ti to trvalo.

Zrušila sis korejské číslo, e-mail i sociální sítě?

Samozřejmě.

A používám falešné jméno.

Dobře.

Odteď si nebudeme volat.

- Leda by to bylo nezbytné. - Dobře.

Mimochodem,

viděl jsi Su-čeola?

Proč?

Jen tak.

Je dost psychicky labilní.

Určitě je v šoku.

No a? Máš o něj strach?

Proč bych měla?

Jsem jen zvědavá, nic víc.

Su-čeol

má na tebe vztek.

Jo?

Jestli tě vypátrá, vrátí ti to,

tak se drž v ústraní.

Dobře. Ahoj.

No jasně že má vztek.

Taky bych měla.

Konečně dospěl.

Nakonec nebyl úplný blázen.

Da-hje…

Da-hje…

BEK HJUN-WU

Volaný není dostupný.

Prosím, zanechte zprávu. Služba může být zpoplatněna…

Co se stalo?

Už máš dávno po práci, co že jdeš až teď?

Co to máš na obličeji?

Já…

No…

- Zmlátili tě? - Ne.

Jak moc jsi zraněný?

He-in, vysvětlím ti to.

He-in, prosím tě.

Počkej, všechno ti povím. Nech mě…

Seď v klidu.

Přestaň.

Pojď sem. Podívám se.

Proč to tu máš zarudlé? Dostal jsi holí?

Nech mě ti to

vysvětlit.

Nezmlátili mě.

Otevři pusu.

Kousl ses do jazyka?

Ne.

Ani nekousl, ani mě nezmlátili.

Koukej, jsem naprosto v pohodě.

Je to jen škrábnutí a natržený ret.

A proč, prosím tě?

Nehýbej se.

Nechci se vytahovat,

ale byli na mě tři.

Nebylo to snadné.

A když po mně šli,

měli dokonce obušky

a další zbraně.

A tys byl neozbrojený?

No…

Asi to nevíš, ale dřív jsem trochu boxoval.

Dokážu snášet rány,

takže to vůbec nebolelo.

Počkej.

Jen to zaštípalo.

Kdo to byl? Co za blázna by ti to udělal?

Vzpomínáš na toho makléře,

co nemohl po svatbě odletět?

Takže…

se na tebe sesypali, když jsi honil toho lotra?

Ale vyhrál jsem.

To mi ani neříkej.

Když byli v přesile, měl jsi utéct.

Ale zatkli ho.

Jestli mu dokážou vinu, situace se může obrátit…

Sklapni.

Jestli se to bude opakovat,

prostě uteč.

Slib mi to.

Tak slib mi to.

Říkalas, ať sklapnu.

Ale tohle mi slib.

Je mi líto.

To nemůžu.