Release info

Sweet Dreams E28
A Commentary by kique454

Tags

other
Published on: 2019-04-07
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

You're here.

Mr. Mo, I heard from HQ that you're giving up on FlowerPlus.

Yes.

I'm returning to HQ in a few days.

They'll be sending someone over to handle things here with you.

We put so much effort into this.

Why are you suddenly giving up?

Is it because of Ling Ling Qi?

But have you thought about this?

If people find out that you messed this project up for a woman

you won't have a future at Creative anymore.

And you'll become the laughingstock of this field.

Have you thought about that?

You can stop trying to persuade me.

I've already made my decision.

Since I've made this decision...

I'm willing to take whatever responsibility I have to.

- President Bo. - See you.

President Bo, can I lock up now?

Wait a bit longer. I think there are still people left.

Okay.

Why are you still here so late?

I just can't capture "Starry Night"'s feel.

If you overexert yourself, you'll injure your wrists.

Then forget "Starry Night."

You won't even be able to be a florist.

Does it hurt?

Have you been waiting for me?

No. I wasn't waiting.

All right, you should go home.

Don't keep the security guard here.

Wait.

Since it's so late, I'll send you home

out of concern for an employee's safety.

Okay.

Let's go.

It's been such an exhausting day.

Don't make me do the laundry too. We have a washing machine!

That's for bedsheets.

But I'll get blisters from scrubbing!

- And then-- - I don't care.

Qi Qi?

Hurry, hurry.

Careful!

I'm home.

Go on then. I'll get going.

Wait!

Um...

It's kind of far to the bus stop. Why don't I walk you?

Okay.

Hey... Bo Hai just sent Qi Qi home.

Now Qi Qi is sending Bo Hai.

Well then he has to send her back again.

How long is this back and forth going to last?

Are you stupid? This is great!

This means Qi Qi has grown up.

Yeah.

I think I get what you mean but then again I don't.

It doesn't matter if you don't.

As long as Qi Qi gets it.

- Okay then. - Come on, stop squatting.

Go back and do the laundry.

But we have a washing machine!

It wastes electricity!

My hands won't be able to count money anymore!

Careful.

Wait up!

Ling Guo Liang, you're so stingy.

Xihu green tea. Three to six pieces.

Why aren't you complimenting me for not being wasteful?

I only have two pieces!

Qi Qi! You're home.

- Home? - Yeah.

Do you have any news to share with me?

What news?

- Come, come. - What?

I was wondering if you had any good news you were waiting to tell us.

Go on, tell us. We're waiting.

What do you mean? I don't have any news.

I went to a fortune teller.

After New Year's next year

there are many auspicious days for marriage.

If everything goes well, next next year there will be another child here.

Mom, what are you talking about?

You're just putting on an act.

We saw just now!

We saw you and Bo Hai stuck together and unwilling to say goodbye.

Don't give me that, "Oh, we're just friends!"

No, it's just that we haven't gotten to that point yet.

You haven't gotten to that point yet?

That means you're almost there!

Mom, I'm going to bed! I don't want to talk about this anymore!

You have to answer all my questions!

- No! - Enough!

You're like a gossipy old lady!

Hey!

Qi Qi?

Ling Ling Qi, you must answer me today!

If you don't answer me

I'll knock on your door every three minutes so you can't sleep!

What are you drawing?

- Do you know Van Gogh's "Starry Night"? - Of course I do.

The famous painting, right?

My design's theme this time is a starry night.

And... I made a bet with Bo Hai.

If I successfully design this bouquet

he'll confess back to me.

Qi Qi.

- Are you happy? - I am!

Right now, I have a great job, two amazing friends

and a boyfriend that I haven't captured yet but I'm almost there.

I'm a winner!

I messed up!

As long as you're happy.

Relax, I won't abandon my friends for my relationship!

After I get Bo Hai, I'm going to take you and Bao Ni out to eat.

- It's a promise. - It's a promise!

Mo Nan!

What is he thinking about so seriously?

Am I not making myself obvious enough?

Or is he just not into this stuff?

Besides, even if he isn't confident, he can't just leave like that.

He's so irresponsible!

I did it!

You gave me a heart attack! Stop screaming.

Sorry, I got too excited. Look!

I'm going to listen to you seriously now.

You were talking about responsibility... what was it?

What was I, talking to a brick wall?

Just tell me again, I didn't hear you!

You're resigning?

No. It's Mo Nan.

I guess he really has been traumatized by his feelings

and plans on leaving this land of his pain.

What do we do then? Just watch him leave?

No.

I can't wait any longer!

I've decided.

I'm going to be proactive and tell Mo Nan how I feel tonight.

Bao Ni, I support you!

I've also decided. Today, I'm going to demand an answer from Bo Hai!

Our lives as single women is going to end tonight!

- When is this from? - Yesterday.

Get your answer ready. I'll see you in the glasshouse tonight.

You're smiling all happy-like.

Tell me what it is, for friendship's sake.

You want to know?

- Not telling. - Naughty.

President Bo, a shipment is being kept at the shipment center.

They need you there.

Qi Qi!

- We're going! - We're off, see you!

See you tomorrow!

- You're off work? - Bye.

Qi Qi.

- Should we go home together? - No, I have an important date.

- This is the starry sky? - Yep!

Look, isn't it pretty?

So... you're meeting Cannibal Plant tonight?

We already planned to meet here later.

Something tells me you have an important date tonight too.

I don't.

You'll know what I mean later.

Stop wasting time here, go, go!

Hurry and go! Hurry!

Otherwise you'll be late!

Best of luck!

Mo Nan!

Bao Ni?

Why do you look kind of different today?

You're prettier.

This lip color suits you!

What, do you have a date tonight?

I just casually dressed myself up a little.

I finally got reservations at this popular French restaurant.

Shall we go together?

I'm kind of tired today, I want to go home and rest.

Why don't you find someone else? We can go another time.

- What's this? - Why is it with you?

Eat with me and I'll give it back.

Actually, I know why you want to quit.

You know why?

Did you fall in love with a girl?

And, you don't have the courage to tell her.

So...

you're quitting to run away from your feelings.

But have you ever thought...

that your feelings are mutual and you don't have to quit?

Um, Bao Ni.

Have you... misunderstood something?

- Mo Nan, I haven't. - No, Bao Ni, listen--

You listen to me!

No Bao Ni, it really isn't what you think.

I know you like me, I like you too, let's be together.

No, Bao Ni, that's really not it!

- Mo Nan, listen! - No, you listen!

I haven't misunderstood!

- Bao Ni! - I know, I...

Bao Ni, it's really not what you think.

You're right. I do have someone I like.

Sweet Dreams (Yi Qian Ling Yi Ye / 一千零一夜) subtitles in other languages

More English subtitles for Sweet Dreams (Yi Qian Ling Yi Ye / 一千零一夜)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left