Metropia

پايان هزارمين سال (هزاره) پايان همه چيز بود

ذخاير و منابع طبيعي نابود شده بودند ، و بازارهاي تجارت جهاني ورشکست شده بودند

و بحران بين همه مردمي

بود که مانده بودند وتنها افراد .بودند

گروه ترکس گفته اند که -اين يک حرکت صلح طلبانه براي نجات ما است

و از اين رو مردم به همديگر -در کل منطقه های اروپا مرتبط هستند

.در يک سيستم عظيم ، مترو

اميدوارم که با اين اطلاعات کمکتون کرده باشم.

"...من مسئوليت هاي جديدي دارم و -آره ، معلومه.

اما ..... ما به تصميم شما .کاملا احترام ميزاريم

.هر کاري که ما انجام ميديم ، براساس احترام انجام ميشه

اگه درست فهميده باشم، شما .فکر ميکنين که الان وقت مصرف کردنه

-...يا وقت شما "من فقط وقت ندارم.

...ما خيلي صف داريم ، پس

!بايد جالب باشه ، لعنتي

-ميدوني من چي ميدونم؟ -منو نشون ميدي؟

-آره ، وتو ميدوني من چي درباره تو ميدونم يانه؟ ".من دوتا ارباب رجوع رو از دست دادم

ما داريم درباره يه چيز ديگه صحبت ميکنيم،ميدوني . چي شنيدم؟به من ربطي نداره

".اما گفتش که مجبوري پوشش بدي -...شايد يک نفر ، اما

;قانونا ،نميشه که بدون .دليل از من سوال و درخواست کني

کي اينو بهت گفته؟ نکنه مونيکا؟ حتما مونيکا ،اه؟

ميدوني وقتي همسن تو بدم .چيکار ميکردم؟فکرشم نميتوني بکني

Skydiving.

.لامصب، چقدر حال ميداد

تقديـــم به همه پارسي زبانان جهان حسين عارفي با افتخار تقديم ميکند

.::THE oNE::. ترجمه زيرنويس توسط

,وقتي که مسافرت اينقدر راحت -و جذاب و سريع السير باشه

پس تو چي رو ترجيح ميدي؟

فقط يکي از متروهاي ما هست- که از پاريس به استوکهلم ميرود.

چهل و پنج دقيقه ديگه شما در خونه ـتون هستين.

راه آساني براي پي بردن به ترکس جديد.

عمل جراحي ليزري چشم؟

...اما واسه 99.99% اونها موفقيت آميز بوده

مگه دليل فرق و مشکلات عمل او چي هست؟ يکي از اونا....؟

- 10 000 يکي از - نه بايد يکي از 000 10 تا باشه

.واي خدا ، تو که از من بدتري

.متاسفم

.آره ، البته ، من قول دادم

.من بايد برم ، نه

.نه ، آسايشگاه ده دقيقه ديگه شروع به کار ميکنه .خداحافظ

-حالا کي هست که چشماش اينجوري شده؟ -!بس کن

-مامانت بود؟ -بودش Charles نه

.بازم با يه دختر جديد آشنا شده

-...پس روزاي ديگه او نزديک بين بوده -.خانم

ساعت يازده و نيم شبه،او ميدونه که من .بايد صبح زود بلند شم و برم سرکار

-آخه برا چي باهاش لجي؟ -.هيچي بابا ، فقط موهاش رو نيگاه کن

-موهاش؟ -قيافه ـش؟

اگه او سياه باشه يا کوبايي .يا همچين چيزي ، هرچيزي

!اما او از فنلاند هستش ، فنلاند ؛ فنلاند

"...من نميدونم ولي فکر نميکني که -.نه

".همه چيز داره عليه تو توطئه ميکنه -...من هيچوقت

.مونيکا سرکار ازت خبرگيري ميکنه هاه؟

.تو تنها دوچرخه هستي .برا اينکه يه چيز مشکوک تو مترو هستش

خوشت نمياد Karl و حالا تو از .چون او وحشتناک هستش

امشب ، براي رقبا ، 30 سوال هستش

فقط يه عضو در اروپا هستش،دومي هم . بايد بره بيرون و پرواز کنه تو شهر ما

.لطفا صبر کنين......خوش اومديد

Copenhagen مستقيم از . خوش اومدين "Asylum"به مسابقه محبوب .

Roger سلام

Roger!

-سلام؟ -اوه لعنتي ، چي ميشنوم؟

.آروم باش

Roger.

نميتوني جلوي افکارت رو بگيري.

.اين که فقط تصورات من هستش ...تصورات من

-.دوست من ، تو بايد همين الان بلند شي -.نه

.نه ، فقط پنج دقيقه ديگه ، خواهش ميکنم

...مورد علاقه

.من نبايد بازم دير کنم

...و ما يه سيزدهمي ديگه داريم

.هيچ خشونتي گزارش نشده است

موسس ترکس و مدير عامل به اين باور رسيده اند که بايد در پي سرمايه گزار جديدي باشند Ivan Bahn

تا بتوانند برنامه هاي خود را ...در شرق مترو گسترش دهند،

محدوديت ماليات گيري براي ماشين هاي خصوصي و پروازها-

اتحاديه اروپا هنوز هم در قدرت است.

من فقط يه شانس .برا داشتن اولين احساسم دارم

.موهاي من به دنيا نشون ميده من کي هستم

.مو با شوره کاملا بي ريخت ميشه رو انتخاب ميکنم Dangst پس من

حالا ديگه من شوره سر ندارم ولي .خب از نظر آينه وجود خودم

گوش بده

.به درون خودت گوش فرا بده

گوش بده

.به درون خودت گوش فرا بده

.ببخشين

.متاسفم ، صبر کنين

.اون پايين نرو

.ببخشين

.اون پايين نرو

Roger. سلام؟

.باشه ،.....منم .فقط من داخل سرم

.هيچکي نميتونه داخل سر من بياد بيخيال اين از طرف منه.

Roger. .اين صدا از درون خودت مياد

اونجوري که بايد نميتونم نفس بکشم اگه بهتر .نفس بکشم ، پس اينهم ناپديد ميشه

Roger. .تو نميتوني جلوي افکارت رو بگيري

".اونها فقط ميخوان نشون داده بشن -من دارم با کي صحبت ميکنم؟اصلا تو کي هستي؟

.تو منو به وجود آوردي چون به من نياز داشتي -لامصب تو ديگه کي هستي؟

-.پانزدهمين ،بعدش چي؟امکام پذير هستش ".امکان پذير هستش و واقعيت داره

گفتي 5؟ نه کر که نيستم ، 15ـمين

".يه عالمه هستن که صبر کردن ".اما ديروز هزينه فقط 5 تا بود

سفر کامل؟ 15 يورو ميشه ، لطفا

من به اون اندازه پير هستم که زماني .رو بياد بيارم که فصل هاي واقعي و طبيعي داشتيم

.بهار و تابستان ، پاييز و زمستان

من اينجا اومدم که تصديق کنم .که هيچ فصلي ديگه وجود نداره

.و ميتونه اونها شروع کنه

Anna.

Anna.

-آنا ديگه کيه؟ -.يه کاري کن بره ديگه

.آروم باش فکر ميکني که اونها افکارت هستش؟

.ميتوني به من اعتماد کني .هيچکي ديگه نميوته افکارت رو بشنوه

مگه آنا چش شده؟

Anna.

صحبت ميکنه Charles او همين تازگي ـيا غالب اوقات با

".اونها فقط دوست همديگه ـن -فقط دوستن؟

منظورت چيه؟

.نه اشتباه ميکني ، من بهش اعتماد دارم .يکي از بهترين آدمهايي هستش که من شناختم

".او هيچ وقت اينکارو نميکنه -.شايد خب نکرده

بعضي چيزا تو زندگي قبل از .اينکه سورپرايز بشن لو ميرن

.مردم همونطور هستن که فکر مکينيم

مردم طوري فکر ميکنن .که ما بتونيم بهشون اعتماد کنيم

".اما بعضي چيزا فرق ميکنه ".من که فکر نميکنم اينکارو کرده باشه

Kitty شايدم سلامش رو به عروسک .که داخلش هست برسونه

-.من که بهش اعتماد دارم -هشتاد يورو واسه اعتمادش.

اگه ما بفهميم که او .به خوبي کارش رو انجام نداده

.بهرحال او ديگه کاري رو به خوبي انجام نميده .صادقانه بگم ، من که نميدونم

.من که نگران چيزي نسيتم

.لعنتي ، من صبح که بلند نميشم ...اوه ، لامصب ، خداي من

.هيچکي نميتونه بدونه "نيازي نيستش Viagra به.

-.احتياط کامل .ما بازيگراي پورن(ايکس ايکس ايکس) که نيستيم

!زن و شوهريم،هيچ برنامه تلويزيوني تصورشو نميتونه بکنه .ما طبق يه زندگي کامل و درست زنده مونديم

من بايستي شايد يکي ديگه رو ب*ام .تا نشون بدم که ميتونم

بعدشم اونقدر بد بد هم نميشه .وقتي که او بفهمه او رو گا**ده

با کي دارم صحبت ميکنم؟ اين ديگه چجوري ديرکردنيه لامصب؟

.دارم ديوونه ميشم مذخرفه, همش کس شعر هستش.

-...اونجا هستش -.نه ، نميشه

.نه او نيستش

موقعي که روش به طرف تو شد ميفهمي که او نيستش-

-نميتوني بيشتر از اين .لفتش بدي برگرد سرکارت

نميخوام اين شانس رو از دست بدم .مطمئن مطمئنم ، اون صورت خوشگلت رو نشون بده

.لامصب ، خودشه

.احتمالا خودشه ، ولي نگاش کن .مثل کلفَت هاي ارزون قيمت هستش

کدوم گوري رفتش؟ -.به همه ماتيک ها نگاه کن

:ايستگاه بعدي Nّrreport, Copenhagen.

همينجا پياده شين و با اولين قطار برگردين Stockholm به

زماني که من وقت کردم شايد .قبل از تلفن واسه جايگزيني بلندت کنم

Nّrreport, Copenhagen.

داره منو نگاه ميکنه؟

!من ديگه چي احمقي هستم

...منظورم ، بجنب ديگه ميخواي باهاش چيکار کني؟

Roger? سلام؟

داشتين دنبال من ميگشتين؟

-.شما دنبال من مياين -.نه من دنبال شما نيستم

-هستين مگه نه؟ Dangst شما همون تبليغاتي -خب ، شما هم حتما متخصص تبليغاتين؟

نه من متخصص نيستم ، من فقط فکر کردم .که.....من شمارو شناختم

.آها ، شما منو شناختين .خب باشه.....واسه همين دنبال ميکنين

شايد منم دارم همون ...راهي رو که شما ميرين ميرم ،.....شايد شما باور نکنين ولي...

نه نه، واسه چي پرحرفي ميکني؟ -.خوب شد که شخصا شما رو ديدم

-.شما واقعا توپ ـين -.گوش کن

.يه صدا داره تو سرت با تو صحبت ميکنه .متعلق به تو نيستش

".من ميدونم از کجا مياد -.دروغه

-صدا؟ -.آره يه صدا

-.نه -.داره يه چيزايي به تو ميگه

-.دروغ ميگه "من که صدايي نشنيدم ،شما چيزي شنيدين؟

.بزار بشنوم ، ....نه

مطمئنين؟

...آره

wow باشه ،

.براتون خوبه

نياز داريم Stefan ما به يه نقشه جديد واسه

.قبل از ناهار برميگردم .هيچکي چيزي خبرنميکنه

خيلي وقته که من حس ميکنم خوب نقش بازي کردم !که هيچکي تاحالا انجام نداده،

فکر کردن فقط برا خودشون .و اون مشکلات احمقانشون

...ساکته ، همه ناهارها و

شماره 21ـم

Livorno ،شماره 21 ـم هستش Livorno شماره 21

Livorno گفته ميشه 1-2

خيابان استالينگراد 11ـم

...نه

For Stefan Ljungberg صداي درون ، براي

.ده دقيقه؟ ، ممنون

شماها چيزي گفتين؟ چيزي گفتين شما؟

...ببخشين ، خانم -شما مطمئنين که چيزي نشنيدين

-که پيتزا دستور بده؟ .آروم باش ، من فقط در تعجبم

کسي از شما ها 21 رو شنيد؟

.خداي من .حتما من اشتباهي شنيدم

.نه

.شنيدن اين صداها فقط ديوونگيه .نه لامصب ، من شنيدم

.صداي داخلي ، خيابان استالينگراد

.خيابان استالينگراد ، پاريس ...خط زرد

.مسافر

.مسافر ، تو بايد کمکون کني کمک تو ، متوجه هستي؟

جالبه ، نگاش کن ، فکر کن .او به ايران برگشته، يه مهمون واقعي

-صداها رو شنيدين؟ .دروغه

"...من نميتونم چيزي بشنوم ، دقيقا -.وقتي با من صحبت ميکني دهنت رو ببند

خواهش ميکنم.....در واقع فکر ميکنم که من .ميتونم توضيح بدم که چيکار شده

من تا حالا ...همچين کاري نکرده بودم

-.باشه ، توضيح ...شبيه .....اين شبيه يه

...اينه که من دختر روياهام رو ببينم يا .اگه ميتونم بگم که

...همونوجوري بود که دنبالش بودم -چجوري هستش؟دختر روياهات رو ميگم؟

او دقيقا شبيه همون دختره هستش Dangst تبليغاتي توي

.حقيقت داره .اون خيلي خيلي قشنگه