The Descent

Фильм Нила Маршалла

Вот так!

Внимательнее, девочки, вперёд.

Следите за левой стороной.

Весло сюда!

- Ты её видишь? - Мамочка!

Держитесь!

Господи!

Да!

- Мамочка! - Привет, ребятки!

Джесси. Есть!

Это было прекрасно.

- Девчонки, ну вы и покричать. - Ну, как, Джесси?

- Неплохо получилось, да? - Нет, это было проще простого.

Сучка!

- Хватай, хватай. - Давай, Пол. Вылови её оттуда.

Вот так. Готово.

- Ты в порядке? - Ага.

Как холодно. Не чувствую пальцев.

Затаскивай!

Джесси, Джесси.

Иди сюда. О, детка.

Это было просто замечательно. Тебе понравилось?

Пойдём, Джесси, тут холодно. Возвращаемся в машину.

Иди с папочкой.

- Я только девочкам помогу. - Хорошо.

Все нормально. Мы тут сами закончим.

Вы уверены? Спасибо, ребята. Увидимся в отеле.

До встречи.

Джесс, когда будем дома, может мне позвонить маме Рэйчел?

Возможно, Рэйчел захочет прийти к нам на ужин в четверг.

Да? Хорошо.

Она придёт и мы сможем спланировать твою вечеринку на день рождения.

На этот раз ты собираешься пригласить мальчиков?

Ты как? Выглядишь каким-то отстранённым.

Я в норме.

"С днём рождения, Джессика"

Джесс?

Джесси!

Джесси!

Тихо, тихо, прости. Она погибла.

- Прости. - Нет!

Нет, нет.

Нет, нет, нет.

Она погибла, Сара.

СПУСК

Аппалачские горы, США

Один год спустя

Сплошная грязь, кровь и пиво...

или любимый Иисус.

Круто. Выключу-ка я эту лажу.

Как пугающе.

Слушай, мы можем и не делать этого.

Можем вернуться и остановиться в городе.

Нажрёмся, устроим девичник.

Вот это и правда пугает.

Ты права, мы можем и не ехать. Только не я буду говорить об этом Джуно.

Она вся в работе. Вечно затаскивает нас куда-то...

Только посмотри на это.

- Она ездила в Шотландию в прошлом году. - Ага, и очень быстро оттуда смоталась.

Сара! Бэт!

Джуно.

Чудесно выглядишь.

Иди сюда.

Дай-ка посмотрю на тебя.

Всё будет отлично.

Даже лучше. Всё будет прекрасно.

Бекка и Сэм не могут дождаться тебя. Пойдём внутрь.

- Давай это мне. - Ага.

Спасибо.

- Всё хорошо? - Ага, хорошо.

Очень мило.

- Как она? - Ну, она здесь.

Первый шаг уже сделан, да?

Эй, эй, эй! И кто здесь мухлюет, как тварь?

Ты мухлюешь, как тварь.

Привет!

Привет.

- Отлично выглядишь. - Просто шикарно.

Давай сюда свои сумки.

Я так рада тебя видеть.

- Мы уже умираем от голода. - Хорошо, пошли.

- И что у тебя есть? - Ну, тут немного...

Сэм. Сэм.

Большое спасибо тебе за твоё письмо. Это очень много значит для меня.

Сара, мне очень жаль, что я не смогла приехать.

Понимаешь, экзамены и...

Сэм через год станет доктором Ван Нэй.

Нет!

- Неужели столько времени прошло? - Я так горжусь своей младшей сестрой.

- Кто хочет выпить? - Да! Я!

- Немного бренди? - Да, да.

Итак, Бэт...

Я слышала, что после 25-ти всё начинает рушиться.

Так вот чему учат в медицинской школе? Обсирать?

Нахальная сучка!

Кто ещё заставит меня чувствовать старухой?

- Вот, держи. - Привет.

- Привет, вы наша учитель? - Бэт, Сара, это Холли.

Протеже Джуно.

- Я думала, Джуно пожирает молодняк. - Мило.

Спасибо, но я сама способна постоять за себя.

Я слышала о тебе. Ты та ненормальная, которая прыгает со зданий.

- "Бэйс джампинг". Вам нужно попробовать. - А сейчас ты живёшь в Америке?

Сбежала оттуда в Галвэй, чтобы попрыгать и там.

Я в постоянном поиске высоток.

- Уверена, что вам всё известно об этом. - Извини?

Джуно показывала мне фотку, где вы все в горах.

Я нашла этот раритетный снимок.

- О, нет! - О, нет!

- Только посмотри на нас! - Боже мой. Всё так плохо.

Секси!

Люби каждый день.

Так когда-то Пол говорил.

Ну, ладно... чокнемся.

За наше приключение.

- Ваше здоровье. - Чокнемся.

Давай же, зажигайся, скотина.

Так ты уже бывала в Борехамских пещерах?

Я видела как-то в книжке. Пещеры для туристов. Это не приключение.

Ещё не хватает перил и грёбанной сувенирной лавки.

Если ты пещерник, прыгун, альпинист...

то ты делаешь своё дело и не лажаешь.

Иначе нечто больше тебя может всё испортить.

Хочешь приключений, Холли? Разве я когда-то обманывала твои ожидания?

Что?

Холли, завтра будет великолепно. Хорошо?

Держи. Тебе это нужно.

А что насчёт Джоша, Сэм? Вы всё ещё вместе?

Типа того. Вроде того.

У нас разные... смены.

Боже мой.

- Господи Иисусе! - Ну и как я вам?

Даже не вздумайте что-то ляпнуть.

Это рождественский подарок.

Заткнитесь.

- А у тебя, Холли? Есть мужик? - О...

Я трахаюсь со спортом, как Джуно.

- Что? - Кажется, и Ребекка тоже.

Но, когда я повзрослею, я хочу много детишек.

Бэт, а Сара говорила тебе, что...

Подъём.

Меня как будто машиной переехало. Дай мне пять минут.

Пять минут.

Доброе утро, крошки мои. Подъём, подъём.

- Доброе утро. - Какое оно доброе? Охренеть как холодно.

Холли!

Мы уезжаем в семь. Не опоздай.

Попробуй так же.

Королева умерла.

Да здравствует... грёбанная королева.

Бэт, ты не поведёшь машину.

- Если поведёшь, мы никогда не доберёмся. - Давай "Бумага, ножницы, камень".

- Да, ладно. - Ну ты и тварь.

- Давай. - Ладно.

- Вот так-то. - Подожди, малыш. Три попытки.

Я поведу.

Дамочки, групповое фото.

Поспеши. Мы уже опаздываем.

- Я дерьмово выгляжу. - Мы все так выглядим. Просто улыбнитесь.

- Шляпа? Никаких шляп? - Никаких шляп.

Хорошо.

- Беги, беги, беги. - Скажите "сосиска"!

Сосиска!

- Сара, немного помедленнее. - Я веселюсь.

Она веселится.

Поверни, поверни тут.

- Рванём по бездорожью. - Круто.

У тебя должна быть вода.

Эти часы настроить невозможно. Кнопки охренительно маленькие.

- Да оставь их. - Тогда, зачем ты их носишь?

- Мой парень дал мне их, это сантименты. - Это хреноменты.

Если бы какой-нибудь парень дал мне их, я бы его тут же кинула.

Джуно, ты уверена, что мы едем правильно?

- Расслабься, я никогда в жизни не тереялась? - Удивительно.

- Так ты уже была в этих пещерах? - Нет.

Но они всего лишь второго уровня. Совершенно безопасные, не переживай.

- Я и не переживаю. - Одна опасность, что я могу там уснуть.

Борехамские пещеры. Больше похоже на скукатищные пещеры.

- Хорошо припарковалась. - Спасибо.

Это было в Галвэе. Я тогда забиралась на собор,

и священник гнался за мной вплоть до первого этажа.

"Борехамские пещеры"

- Холли, заткнись уже. - Ребекка, отстань от неё.

Ладно, ребятки, вперёд. Мы уже запаздываем.

Давайте, не отставайте.

- Эй, Холли, подожди нас. - Шевелитесь, толстожопые.

- Картер, вали назад. - Ну-ну, ленивая сучка.

Наконец-то вы догнали меня.

- Джуно, мы уже пришли? - Тут должна быть река в полумиле отсюда.

Потом пойдём вдоль неё и попадём ко входу в пещеру.

Откуда она знает, что там река? Я ничего не слышу.

Наверное она её учуяла.

Она тут была на прошлой неделе, чтобы проверить маршрут.

Правило №1: составить план маршрута и следовать ему.

- А правило №2? - Не отклоняться от маршрута.

Вы считаете, что наступает темнота, выключая свет. На самом деле там чёрная дыра.

- Нас ждёт обезвоживание, дезориентация... - Да, да, да.

- ...клаустрофобия... - Бла, бла.

...паника, паранойя, галлюцинации,