Alfred Hitchcock Presents

‫عصربخیر

‫داستان امشب در مورد یه ‫چشم شخصیه

‫یه چشم خیلی شخصی

‫چشم شیشه‌ای ‫جسم بسیار جالبیه

‫برای مثال...

‫همیشه فکر میکردم یه ‫چشم شیشه‌ای بهتر از چشم واقعیه

‫هیچوقت خونی نمیشه

‫و چون از شیشه ساخته شده، ‫راحت میشه باهاش دید

‫امروز عصر، به خاطر ‫یکی از تصادف‌های بسیار خوشایند...

‫داستانمون اتفاقا یه چشم شیشه‌ای داره

‫به اسم، چشم شیشه‌ای

‫می‌بینین، همه چی با هم جوره

‫چیزی که اذیتم میکنه اینه که ‫دخترعمو جولیا کسی رو نداره وسایلش رو بذاره پیشش

‫البته هیچکس به جز ما

‫تا حالا بهت گفته چقدر حس تنهایی میکنه؟

‫هیچکس تو خونواده چیز ‫زیادی در مورد جولیا نمیدونست. شناختنش غیرممکن بود

‫هیچوقت در مورد خودش حرف نمیزد

‫خب، اصلا درک نمیکنم...

‫چطور تحمل میکرده اینجا ‫و در تنهایی زندگی کنه

‫نمیدونم چی تو ذهنش می‌گذشته

‫به نظرت اینجا وایمیستاده ‫و به این کشتی‌ها خیره میشده...

‫و رویاپردازی میکرده ‫که یه روز شاید...

‫از این اتاق کوچیک دل رو به دریا بزنه؟

‫یه بار نزدیک بود همین کار رو بکنه

‫فقط یه بار

‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم، دوروتی

‫چقدر وحشتناک. چی هست؟

‫چشم

‫یه چشم شیشه‌ای

‫چه چیز عجیبی رو نگه داشته

‫عجیبتر از اونیه که فکر میکنی

‫اگه زندگی یه نفر رو ‫بشه در یه چیز خلاصه کرد...

‫زندگی جولیا با این خلاصه میشد

‫این چشم شیشه‌ای

‫منظورت چیه؟

‫وقتی فهمیدم که زمان زیادی ازش گذشته بود

‫جولیا هنوز در دهه‌ی 30 سالگیش بود

‫سالها قبل

‫تنهایی و دلتنگی در ‫زندگیش فراتر از حد تصور بود...

‫چون خودش نمیدونست...

‫تا چه حد در تنهایی ‫و دلتنگی داره زندگی میکنه

‫فکر کنم مدتها پیش، ‫راهی پیدا کرده بود تا...

‫به دنیایی فرار کنه که ‫احساس و عاطفه هرگز بهش راه پیدا نکنن

‫فکر کنم به روش خودش، خوشحال بود

‫خب، باهاش وقف پیدا کرده بود

‫هر روز روی یه شعله چای دم میکرد

‫بعد لباس می‌پوشید...

‫به عنوان منشی ‫برای یه وکیل سنتی کار میکرد...

‫مردی به اسم مورفی...

‫که با دست برای موکلانش نامه می‌نوشت...

‫و با روش قدیمی کاغذ مرطوب ‫ازشون نسخه‌برداری میکرد

‫و هر روز، مثل ساعت...

‫در یه چایخونه ‫ناهار ارزون میخورد...

‫در حالی که مدام ‫از روی جلدهای مختلف تاشنیتز...

‫از بهترین نویسندگان انگلیس مطلب می‌خوند

‫داستان‌ها رو تا حرف ال خونده بود

‫به اون جوون نگاه کرد...

‫و با خودش میگفت ‫چرا چنین زندگی رو تجربه نکرده؟

‫ای کاش میدونستم

‫عصرها، غذایی ساده می‌پخت

‫یکم گوشت سرخ میکرد یا دنده ‫با سبزیجات آبپز...

‫همه روی همون یه شعله...

‫یه حقه پیچیده و ‫عجیب در چیدن کلی دیگ و ماهیتابه روی هم

‫منتظر چیز خاصی نبود، اما زود می‌رفت بخوابه...

‫به ندرت دیرتر از 10 یا 10:30 میشد

‫امیدوار بود که مرد جوان ‫آپارتمان بالایی...

‫شاید یه شب بیاد خونه ‫و به اشتباه وارد اتاق اشتباهی بشه؟

‫اصلا رویای داشتن یه شوهر، ‫خونه و بچه رو داشت؟

‫چطور جولیا که ‫زندگیش تا این حد بدون عشق بود...

‫ممکن بدونه...

‫وقتی عشق بیاد، ممکنه ‫به یه چیز خطرناک و وحشتناک...

‫تبدیل بشه؟

‫بااینحال، بازم یه ‫اشکال کوچک وجود داشت

‫یه چیز عجیب و غیرقابل توضیح

‫در یه شب تابستونی، ‫طبق عادتش در بعدازظهر هر شنبه...

‫جولیا پسر کوچولوی همسایه رو...

‫به تالار موسیقی اولد موزیک در فولام برده بود

‫اون پسر رو می‌پرسیتد، ‫تمام عشقش رو نثار اون میکرد...

‫مشتاقانه منتظر یه روز در هفته بود...

‫وقتی همسایه‌ش بچه‌ش رو به دستان ‫مراقب و مهربون اون می‌سپرد

‫اون روزا به بچه ناهار میداد

‫براش اسباب‌بازی و کتاب می‌خرید

‫و تنها پاداشی ‫که بدست می‌اورد یه لبخند بود

‫بازم، برای جولیا همین کافی بود

‫تا بعدازظهری در همون تابستون کافی بود

‫روزی که برای اولین بار...

‫مکس کولودی رو دید

‫خانم‌ها و آقایون...

‫مدیریت تالار موسیقی ‫با افتخار تقدیم می‌کند...

‫بهترین بخش برنامه‌ی این هفته...

‫مکس کولودی بزرگ...

‫عروسک گردان محترم...

‫و عروسک بی‌نظیرش، جورج

‫خب، جورج، یه بار دیگه ‫به فولام برگشتیم

‫نظرت در مورد فولام چیه؟

‫نمیتونم بگم

‫نمیتونی بگی؟ چرا نمیتونی؟

‫یه مدت این اطراف نبودم

‫پول نداری؟

‫درسته. این هفته یکم کم اوردم

‫لیمونادم رو یادت رفت

‫حالا، جورج، قبل ‫از اینکه نمایش‌مونو شروع کنیم...

‫میخوام یه سوالی ازت بپرسم

‫امروز صبح تو به ماهی قرمز آب شیرین دادی؟

‫ماهی قرمز؟

‫بله، ماهی قرمز

‫آب شیرین؟

‫بله

‫امروز صبح تو ‫به ماهی قرمز آب شیرین دادی؟

‫برای چی؟

‫آب رو تموم نکردن، دیروز بهشون آب دادم

‫تشنمه

‫به مامان میگم باهام بدرفتار کردی

‫لطفا، آلن، عزیزم، ‫به محض اینکه نمایش تموم بشه

‫جورج، دوست داری بری مدرسه؟

‫مدرسه یکشنبه رو خیلی دوست دارم

‫از شنیدنش خوشحالم

‫بگو ببینم، چرا ازش خوشت میاد؟

‫چون فقط مجبورم یه بار در هفته برم

‫به نظرت ممکنه ایتالیایی باشه؟

‫تشنمه

‫لطفا، آلن، ‫الان میریم، عزیزم

‫اسمش مکس کولودیه

‫به نظرت ممکنه ایتالیایی باشه؟

‫گفتم تشنمه

‫چرا که نه؟

‫بهترین کلید برای ‫باز کردن زبون چیه؟

‫بیا، آلن، عزیزم

‫برو برای خودت لیموناد یا ‫هر چیزی میخوای بخر

‫زود برمیگردم

‫نمیخوای که منو ول کنی، نه؟

‫مامانی میگه هرگز نباید تنها بمونم

‫نه، عزیزم، همینجام، ‫اونطرف سالن

‫ببخشید

‫برای امشب یه بلیط میخوام. فقط یکی

‫ممنون

‫حالا کجا میریم؟ ‫بیا برگردیم داخل

‫نه، عزیزم

‫نه، باید یه راست برم خونه

‫امروز عصر یه کار خیلی مهم دارم

‫یه کار خیلی مهم که باید انجامش بدم

‫اما هیچ پولی که برات نذاشته، نه؟

‫نه. من مدیر املاکشم

‫برای یه سنگ یادبود 500 پوند برام گذشته

‫و همین

‫جورج، نمیخوام ‫امشب باهات کار کنم...

‫مگه اینکه یه ‫سوال خیلی شخصی رو جواب بدی

‫نمیخوای با من کار کنی؟

‫خب، این خبر جدیدیه

‫بدون من کارت به کجا میکشه؟

‫لطفا، جورج

‫باشه، هر چی دوست داری بپرس

‫جورج، تا حالا دختری ‫رو دیدی که ازش خوشت بیاد؟

‫دختری دیدم که ازش خوشم بیاد؟

‫بله. عشق در نگاه اول بود

‫عالیه، جورج. عالی

‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟

‫نه

‫نه؟ اما فکر کردم که...

‫بله؟

‫فکر کردم گفتی ‫که عشق در نگاه اول بوده

‫برای بار دوم نگاه کردم

‫و بنابراین در یک ‫روز و شب تابستونی...

‫گرمایی سراغ جولیا اومد ‫که هرگز تجربه‌ش نکرده بود

‫نمیدونست دقیقا ‫چه حسی نسبت به مکس کولودی داره

‫قطعا اگه میدونست...

‫هرگز نمیتونست ‫پیش خودش اعتراف کنه...

‫نه اینکه اون شب بار اول بوده باشه

‫نمیتونست تصویرش رو از ذهنش خارج کنه

‫مکس کولودی، یه اسم شگفت‌انگیز، ‫به نظر جولیا، اسم اون آهنگ خاصی داشت

‫مکس کولودی

‫خانم مکس کولودی

‫خانم کولودی ‫یا میشد گفت سینیورا کلودی؟

‫فرض کن که اون سینیورا کولودی بود؟

‫در اتاق بالایی ‫ویلایش در ایتالیا دراز کشیده بود...

‫در حومه‌ی رم

‫مکس در تئاتر ظاهر شده بود

‫الان صدای پاهای اونو شنید

‫داره میاد تو

‫داره بهش نزدیک میشه

‫بغلش میکنه ‫بهش آرامش میده

‫اونو به خواب میبره

‫مکس

‫این شروع عشق جولیا با ‫مکس کولودی بود

‫و اینم آخرش بود

‫بذار یه چیزی نشونت بدم، دوروتی

‫این...

‫تونست از یکی از ‫تئاترهای لندن بدزدتش...