BBC Panorama: Australia Burning

.!يا إلهى

.كان من الصعب حقاً الرؤيه

.كان لدينا أشجار تحترق على كلآ الجانبين

.نحن قلقون من نزولهم

لقد مر عام على إنتشار الحرائق .في جميع أنحاء أستراليا ،

حرائق وتفحم بسرعة .لم يسبق لها مثيل

كانت إرتفاعات اللهب تقفز .إلى علامة 60 و 70 مترًا

.ما يزيد عن تاج الأشجار

.مات ما لا يقل عن 33 شخصاً

(مساحة أكبر من حجم (إنجلترا .أصبحت مهدرة

.سميت بنهاية العالم ، الكابوس

.تبدو مثل بوابات الجحيم

!قف كنغر

.السماء كانت تغير لونها بإستمرار

وأصبح الأمر أكثر قتامة وأكثر .مقفر وأكثر مظلم حتى

..النيران تضربنا

.أنا (كلايف ميري) شهدت الدمار

.في مهب هذه الرياح القوية حقاً

وهذه هي الشروط التي .تضعها السلطات

كان علينا التعامل معها خلال .موسم حرائق الغابات المروع

.إنها كارثة ، كارثة وطنية

.بعد مرور عام ، نسمع روايات مثيرة

من الذين يعيشون ..في طريق اللهب

يا صاح ، أنت بحاجة إلى الخروج !لا ترجع للداخل

.. ورجال الإطفاء الذين خاطروا بحياتهم لإنقاذهم

.بشهادة من المذياع الأسترالي إى بى سى

ولقطات سجلها أولئك الموجودون ..في الخطوط الأمامية

.. هذه قصة أسوأ حرائق غابات .في أستراليا في الذاكرة الحية

لا أصدق هذا ، كيف حدث هذا؟

.كان الدمار هائلاً

.مشهد تحول

على مديّ ستة أشهر ، دمر أكثر .من 3000 منزل ومبنى

.كنت هناك

.لم أر قط شيئًا مثله

.جدران من الحرارة والنار

40 ، 30 ، 20 ، 10 .كيلومترًا

تعتبر حرائق الغابات حقيقة .من حقائق الحياة في أستراليا

.ولكن هذه المرة كان مختلفاً

بعد عامين من الجفاف ، .إندلعت الحرائق مبكرًا

وإنتشرت بسرعة أسفل .الساحل الشرقي

أدى إندفاع الحرارة والنار .إلى قتل آلاف الحيوانات

إنه حقًا مزعج حقًا .هذا مجرد ضياع

إنها منطقة مجهولة في نيو .ساوث ويلز هذا المساء ،

.بحسب مسئولي الطوارئ بالولاية

إنهم يكافحون عددًا غير مسبوق .من حرائق الطوارئ

في نيمبويدا ، قرية صغيرة .ريفية في نيو ساوث ويلز

يأمل السكان أن النهر .المحلي قد يحميهم

يوم الجمعة ، عندما .إندلعت النار

كانت تسير على الجانب .الآخر من نهر نيمبويدا

.وكان لدينا رياح شمالية غربية

ولكن في حوالي الساعة السادسة صباحًا تلقيت مكالمة .هاتفية من أحد السكان المحليين يقول ذلك

.لقد قفزت في النهر

والرياح تغيرت يمكنك .أن تشعر بتغير الرياح

قادمة من الجنوب ، .وكان ذلك غير متوقع

وأصبحت النار ضخمة لدرجة .أنها خلقت طقسها الخاص

.وكان لدينا رياح طولها 80 كيلومترًا ،

وكان الأمر مجرد طافوا ، لم يكن .هناك شيء يمكنك القيام به

.ثم تلقت (توني) وزوجها مكالمة

.كان لديهم عشر دقائق للخروج

قفزوا إلى شاحنتهم ، أو أوتى ، وحاولوا تجاوز النيران

.في البداية لم يكن هناك حريق

لا يمكنك رؤية أي شيء .لقد كان مجرد سواد قاتم

ثم إستدرنا من إحدى الزوايا .على الطريق الترابي

الذي نعيش فيه وجبهة .النار كانت هناك ،

مجرد أن تجتاح الطريق .بينما كنا نسير عبره

.لا أعرف

لا أصدق هذا ، كيف حدث هذا؟

كنا نسير بسرعة حوالي 30 .ألفًا في الساعة

الجمر في كل مكان ، .عبر مقدمة السيارة

ويمكننا سماع الفروع .والحطب والأشياء

.تسقط في الجزء الخلفي من أوتى خاصتنا

.ومع رؤية منخفضة جداً

إضطررت إلى توجيه زوجى إلى اليسار .أو اليمين ، اليسار ، اليمين

.حتى نبقى على الطريق

.لا

.بلى

.طوال الوقت كنا نقود ونهرب ،

إنه موجود هناك ، فأنت تعتقد .أنه إذا سقطت شجرة

.لن نخرج

هل لو إتخذنا هذا القرار قد نموت على الطريق؟

بلى ، لذا فهو تخمين ثانٍ .تأخذه بنفسك طوال الوقت

.يسوع المسيح

.(نجا منزل (توني

لكن 85 منزلاً في بلدته .دمرت في حريق نوفمبر

.كان لدينا ما يقرب من 100 حريق

.وربما لم يتم إحتواء نصفهم بقليل

.في أسوأ أيام نوفمبر هناك ،

أعتقد أننا وصلنا إلى 17 حريقًا .مشتعلاً بشكل متزامن

.عند مستوى تنبيه تحذير الطوارئ

إذن أنت تتحدث عن أعلى .مستوى من المخاطرة ،

.أنت تتحدث بأعلى مستوى من التعرض

.وإمكانية حدوث أكبر خسارة

الرياح القوية تنشر الحرائق عبر .الغابات الجافة في نيو ساوث ويلز

رجل إطفاء متطوع في .بلدة هيلفيل الصغيرة

.سجل رحلته

كان من الصعب حقاً رؤيته كان لدينا .أشجار تحترق على كلا الجانبين

.كنا قلقين من نزولهم

كانت الرؤية من الأمام .حوالي مترين أو نحو ذلك

كان الدخان كثيفًا لدرجة أنك .لم تستطع الرؤيه من خلاله

حطم الصيف الماضي الأرقام .القياسية في أستراليا

.في كل الدولة من ولاياتها الست

تجاوزت درجات الحرارة 40 ْ .درجة مئوية

ساعدت الحرارة الشديدة .في إحداث حرائق هائلة

.حيث يلتقي حريقان أو أكثر من حرائق الغابات

قرى في بلو ماونتينز ، على بُعد 50 دقيقة .فقط بالسيارة من سيدني

.تحت رحمة النيران

هذا ضخم يا رجل لم يسبق لي .أن رأيت هذا من قبل

لقد لاحظت بالفعل عندما إندلع .حريق في بقعة صغيرة ،

ربما على بُعد 400 متر من .المكان الذي كنا فيه ،

كانت هناك مروحية ، .قاذفة مائية ، إلتقطتها

.في الواقع كانت تحاول إخماده ،

لكن الأدغال كانت جافة لدرجة .أنه لم يكن لديهم أمل

وبعد ذلك ، بسرعة كبيرة ، بدأت تكتشف عن قرب

.وخلال دقائق ،

فجأة إندلعت ألسنة اللهب .الضخمة علينا

ضجيج النار الذي يمكن أن نسمعه .وهو يصل إلى الوادي ،

كان الجمر يزداد سمكًا .ويسقط بشكلٍ أسرع ،

.ومن ثم يمكننا رؤية اللهب

.نعم ، بقعة حرائق كثيرة هنا

نحن نتحدث عن إرتفاع .اللهب 60 ، 70 مترًا

60 ، إرتفاع اللهب 70 متر .محادثة راديو

قاد الكابتن (داف) وفريقًا من رجال .الإطفاء المتطوعين والإناث

كانت هذه واحدة من العديد من .مكالمات الطوارئ للمساعدة

كانت إرتفاعات اللهب تقفز .إلى علامة 60 ، 70 مترًا

.ما يزيد عن تاج الأشجار

كانت حرائق البقع تتطور .بسرعة في كل مكان ،

.على طول الطريق من حولنا

.لم تكن هناك فرصة لإيقافه

كانت كبيرة جدًا ، وكان هناك الكثير .من اللهب في كل مكان

أعني ، كان لدينا بعض .الخراطيم الصغيرة

.يوخن) ، مع الموظفين والجيران)

قاتل من أجل إنقاذ منتجع الكبائن .البيئية حيث كان يعمل

كان الأمر في تلك المرحلة نوعًا .من الفوضى بالنسبة لي

نعم ، ربما شعرت بالخوف .بعض الشيء ، في الواقع

إرم) ، لست متأكداً إلى أين أذهب) .بدا وكأن كل مكان كان يحترق

نعم ، لقد كانت بضع .دقائق جيدة حيث

إعتقدت أنني سأحترق بشدة .أو قد يكون الأمر كذلك

.إحتموا في مخبأ النار

عندما خرجوا كانت .الكبائن لا تزال قائمة

.لكن كل شيء تقريبًا ذهب

.(صافرات الإنذار)

.(راديو)

في منتصف ديسمبر ، إثنان .من رجال الإطفاء المتطوعين

كانوا من بين أوائل عمال الإنقاذ .الذين دفعوا أعلى سعر

أعتقد أنه لم يكن قبل .منتصف الليل بقليل

تلقيت مكالمة هاتفية .من نائبي الذي أشار

أنهم تلقوا تقارير من الميدان .عن حادث مروع

.وإشراك بعض رجال الإطفاء

وكانت التقارير تشير إلى إصابات .خطيرة وربما وفيات

فقدان إثنين من رجال الإطفاء المتطوعين .الذين لقوا حتفهم الليلة الماضية

أثناء القتال في حريق .جنوب غرب سيدني

يمثل نقطة منخفضة جديدة قاتمة في حالة .الطوارئ الحالية من حرائق الغابات

نائب الإطفاء جيفري كيتون .ورجل الإطفاء أندرو أودواير

لقوا مصرعهم عندما سقطت شجرة .تسببت في إنقلاب مركبتهم

.إنها شجاعتك تماماً

.لكن ليس فقط وفاة ، وفاة مزدوجة

.حرمتنا من شخصين إستثنائيين

لا يوجد شيء يمكنك .الإستعداد لذلك

.لا يوجد كتاب قواعد لذلك

.في نهاية العام ، إندلعت الحرائق

في ولاية فيكتوريا الواقعة .في أقصى جنوب أستراليا

عائلة واحدة تعيش في .مزرعة نائية غمرت

.كان يوم الإثنين

وخلال الأيام القليلة الماضية ، كانت السماء تبدو مدخنة حقًا

.لذلك كنا نراقب السماء طوال اليوم

وبحلول فترة ما بعد الظهر ، بدأت الأمور تتحسن فعلاً

.وكان لون السماء يتغير بإستمرار

وأصبح الأمر أكثر قتامة وأكثر تعتيم .وأكثر مظلم حتى ضربتنا الحرائق

.أن تكون على قمة التل بسرعة كبيرة

ولم يكن إتجاه رياح .واحدًا طوال الوقت

كان الأمر كما لو كانت .السماء مليئة بالحشرات

.كانت تطير في كل إتجاه

.ويمكن أن تحترق في مقدمة وجهك

.وظهر اذني في نفس الوقت

.الأب وبناته شون وإنديا

لديهم ثلاثة خزانات فقط من المياه .لحماية المنزل والمباني الملحقة

الدخان الذي كان ينفجر .نحوي مباشرةً

كان فقط أثخن دخان .واجهته على الإطلاق

كان نعم ، كانت مشكلتي .الرئيسية وخوفي

.كمية الدخان التي كنت أتنفسها

!لا

.لا لا لا

.لا أعرف كيف كان سيذهب ذلك

إذا كان هذا الخرطوم .مشدودًا تمامًا

لأن الهيكل الذي إشتعلت .فيه النيران ، منزلنا

كان ذلك أقرب ما وصل .إليه الحريق من منزلنا

.وكان الأمر مخيفًا جدًا

لأنني إعتقدت أننا سنخسر .المنزل ولكن نعم

.. بطريقة ما توصلنا إلى هذا الهيكل في الوقت المحدد

.ونوع من التعامل معها

كان من الممكن أن تكون .ساعة ونصف جيدة

.حيث كانت شديدة جدًا

وكنا نركض بجنون .شديد وبعد ذلك

.. بدأت الرياح تخمد

.وكان ذلك مصدر إرتياح كبير ،

مع العلم أن أسوأ ما .في الأمر قد مضى

.وأننا سنكون بخير

.صنعوها بجلد أسنانهم

وأنا مندهش تمامًا من مدى .نجاح (إنديا) في ذلك

أعرف الكثير من البالغين الذين أصيبوا .بالذعر في وقت مبكر جدًا