Trouble

Chào buổi sáng, cậu chủ Trouble!

Lại một ngày mới thật đẹp.

Nó...nó...nó, nó tấn công tôi.

Dơi, một con dơi hút máu khổng lồ.

Cậu chủ Trouble, cậu có sao không vậy?

Trời ơi, sao nó vào được đây vậy? Nó vừa cắm răng nanh vào tôi à?

Ôi không. Ông nghĩ là tôi sẽ bị dại chứ?

Tôi sẽ lấy bình xịt côn trùng nha?

Cô thấy nó to như thế nào không?

Cô hãy lấy cái bình xịt, xịt dơi hút máu đi.

Cô, cô mau gọi bác sĩ trị liệu ngay đi.

Cái đuôi phe phẩy, và những nụ hôn ngọt ngào.

Nào, đến nơi hạnh phúc của cậu.

Không gì có thể hại cậu.

Hãy nhớ,

không gì có thể hại được cậu.

Và mơ những giấc mơ sữa ấm, với đồ chơi nhựa.

Tạ ông trời, cậu ấy đã qua cơn sợ hãi rồi.

A, một con bọ chét.

Thật xui cho cô ấy.

Ôi, thật là hoàn hảo. Cậu ấy đã sẵn sàng.

Thưa phu nhân! Bạn đồng hành của bà đã sẵn sàng.

Cậu chủ Trouble.

Ô, được đó.

Thích quá, thích quá đi.

Thật là đã.

Sao không ai nói mình sẽ thích như thế này ta?

Ngon, pizza.

Sống vậy mới là sống chứ!

- Tôi... - Ở đằng kia... được rồi.

- Vào đi... vào đi... - Xin lỗi tôi mượn chút.

À xin chào tôi...

Tôi vừa hạ cánh bằng mặt đây.

Có, có ai gọi bác sĩ thú y không hoặc

có... có lẽ đã bị cong một cọng râu.

Xin chào!

Sao ai cũng làm ngơ với mình hết vậy ta?

Ôi trời ơi, nhìn kìa bà chị!

Cái dinh thự to quá!

Bác ấy mất rồi.

Chị không thể tin nổi,

bác Shara đã mất.

Chị nói gì vậy, Claire? Ta có biết gì về bà ấy đâu.

Chỉ là bác già điên khùng thôi mà.

Bác già giàu có mà ta yêu quý

và nhớ rất nhiều nhớ chưa?

Chào cô Claire và cậu Norbert.

Chào mừng cô cậu đã đến dinh thự của chúng tôi.

Ôi, người bác ngọt ngào thân yêu ơi.

Cháu nhớ bác quá trời.

Xin chia buồn với cô cậu.

Ngài luật sư sẽ gặp cô cậu ở thư viện để đọc di chúc.

Cô cậu có cần gì trong lúc chờ đợi không?

Ôi, tôi nghĩ chẳng nên uống gì trong lúc này.

Nhưng mà vì ông đã mời, tôi muốn một ly Latte.

Loại ngon ngon có hương hạt dẻ, và vụn sô cô la rắc.

Nhớ thật nhiều đá viên không vụn,

và chắc chắn không kem sữa béo.

Hiểu chưa?

Cho tôi cá ngừ phô mai.

Cậu muốn ăn cá nuôi hay cá tự nhiên đây?

Có cá là được rồi.

Vậy thì phiền cậu chờ một chút nha.

Chúng ta đã chờ quá lâu tới ngày con chim già đó tèo.

Bức tranh này vô vị quá. Có nên bán nó ngay và luôn không?

Một dịp hoàn hảo để thử ứng dụng mới của em.

Claire, tranh đó giá trị hơn 1 triệu đô lận đó.

Ngon lành!

Chúng ta sẽ trở nên... siêu giàu có.

Ai biết chúng ta có họ hàng với xác ướp chứ?

Bà ấy bao nhiêu tuổi rồi? Bảy trăm hả?

Thật là đáng buồn!

Quế ở đâu rồi?

Tôi không nhắc ông bỏ quế vào hả?

Lần này làm như tôi yêu cầu đó.

Cảm ơn, James.

Ồ, sai vặt ông ta cũng thích ghê.

Em trai, định giá mấy cái bình pha lê này.

Đồ nội thất cổ, và cái đèn chùm kia.

Cái này, và cái này nữa.

Lạ ghê...

Chờ một chút, nhà bà ấy có nuôi chó hả?

Norbert!

Bỏ con bọ này ra khỏi người chị.

Đùng có ồn ào.

Nhiều lông, bốc mùi, còn dơ bẩn.

Lại thêm tiền dành cho chó có nghĩa là bớt tiền cho chúng ta.

Em nói chính xác.

Bây giờ, chúng ta cần tổ chức lại những món có giá trị để bán.

Được. Còn những thứ không có giá trị?

Xe thanh lý đồ sắp tới rồi, vứt nó ra ngoài.

Lũ thú vật.

Rõ ràng họ không biết mình là ai.

Bà Shara chắc chắn sẽ không đồng ý thế này

khi bà biết họ đối xử với mình như vậy.

Bà ấy chắc chắn sẽ...

Xin lỗi thưa anh.

Anh đang làm cái gì vậy?

Đó là đồ của tôi.

Ngài Hangke, anh... anh đem ngài Hangke đi đâu vậy?

Đứng lại.

Mau biến chỗ khác.

Cẩn thận. Nếu anh làm hỏng gì thì tôi sẽ

Tôi sẽ... tôi... Tôi sẽ bảo James dạy bảo anh đó.

Đúng, tôi sẽ làm vậy đấy.

Ngài Hangke...

Nói đi, ngài có sao không?

Một hai ba bốn.

Thở nào.

Cảm ơn thần khuyển, ngài ổn rồi!

Chắc là ngài sợ lắm ha? Tôi sẽ...

Tôi sẽ nói James giặt khô ngài với gel xà phòng trẻ em nha.

Sau đó sẽ làm khô...

Nè, chờ tôi chút.

Được rồi, xong rồi đó.

Đã xong.

Chào mọi người. Tôi có tin buồn muốn thông báo.

Tôi vừa mới trúng số.

Tôi sắp tập nghĩa là tôi sắp chết đó.

Chết thiệt đó.

Nên tôi muốn ghi lại lời di chúc của mình.

Bà ấy vẫn lằng nhằng như hồi chúng ta còn nhỏ.

Tôi quyết định để lại tất cả gia tài của tôi,

cho những người thân duy nhất còn sống.

Cho Claire và Norbert.

Hay quá! Chúng ta có tiền...

- Chúng ta có tiền... - Vài người...

- Chúng ta có tiền.... - Norbert!

Mặc dù họ nhận được khối tài sản của tôi,

nhưng để được hưởng di sản thừa kế thì phải chịu được trách nhiệm tương ứng

Hai đứa phải sẵn lòng chăm sóc cho người bạn trung thành nhất của tôi.

Trouble.

- Trouble, Trouble là ai? - Suốt những năm cuối đời của mình,

Không ai cả, Trouble là một con chó.

Ai quan tâm tới chó chứ?

Cô cậu, hai người phải chăm sóc con chó.

Ôi không. Không không!

Tôi không phải người thích chó đâu nha.

Không à?

Vậy thì tôi nghĩ cô đã từ chối quyền sở hữu toàn bộ gia tài rồi đó.

Nhưng...

con chó này còn hơn cả chó với tôi đó.

Nó giống như người nhà hơn, người nhà bốn chân.

Tôi luôn yêu quý Terrible.

Trouble.

Con chó tên là Trouble.

Sao cũng được, nó như là con gái của tôi vậy.

Nó là đực.

Cậu bé, chúng tôi luôn yêu những động vật nhỏ.

Nó đâu rồi? Lại đây nào chó.

Chó ơi, mày đâu rồi?

- Chó ơi. - Em đã thấy nó ở gần nhà kho.

Xin lỗi, cậu nói...

- nó đang ở nhà kho à? - Không, không... không phải là nhà kho.

Là nhà kho báu.

Nó là phòng chải lông cho chó.

Rất cao cấp đấy.

Sau mọi thứ anh bạn nhỏ này đã phải trải qua,

chúng tôi nghĩ nó cần nghỉ ngơi thư giãn để giảm bớt nỗi buồn.

Một chút chăm sóc yêu thương nhẹ nhàng cho nó.

À, và chúng tôi phải ký ở đâu để nhận thừa kế?

Xin lỗi, hôm nay khoan ký đã.

Bác Sarah của cô cậu đã nói rõ trong di chúc,

là cô cậu phải dành thời gian với Trouble yêu quý của bà ấy để gắn bó.

Nhưng...

Sau đó nếu cả hai cảm thấy hạnh phúc khi bên nhau,

chúng ta sẽ tính tiếp.

Nó sẽ hạnh phúc mà.

Chúng tôi sẽ rất hạnh phúc.

Chúng tôi sẽ là gia đình lớn hạnh phúc.

Lúc nào cũng tươi cười.

Im đi, chị đang nói chuyện.

Thứ hai tôi sẽ quay lại,

như vậy cô cậu sẽ có nhiều thời gian hơn với Trouble.

Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta có đúng không?

Đến khi kết bạn được với con chó ngu đó đã.

Và sau thứ hai,

chúng ta sẽ tống cổ nó tới trại chó.

Sao lại xảy ra chuyện này? Mình là người nhà Sarah.

Như vậy thật là kinh khủng.

Cái, cái này là cái gì đây? Bụi ư?

Mình không thể dơ được, mình phải luôn sạch sẽ.

Mình dùng kem bôi dưỡng lông dầu ngoại.

Lông mình còn sáng mượt hơn hải ly bơi trong Vaseline.

Mình rất tự hào về diện mạo sạch sẽ,

cảm ơn rất nhiều.

Ngươi... ngươi là ai?

Người muốn gì? Đừng làm đau tôi!

Trời ơi, cái giống gì đây?

Khoan!

Đây là son và đồ trang điểm của bà Sarah mà.

Bà không bao giờ đi đâu mà thiếu chúng.

Bà không bao giờ đi đâu mà thiếu cái mũ kia.

Bà không bao giờ đi đâu mà thiếu cái túi này.

Đó là mình.

Bà không bao giờ đi đâu mà thiếu mình.

Nếu mọi thứ bà yêu quý ở trong thùng xe

vậy thì

bà đâu rồi?

Không...