Negative

تـــرجــــمـــة H. K. Mersal

مغلق

.سحقًا

نــيــجـاتـيـف صورة سالبة

القائمة

كانون

مقهى الصين

.مرحبًا

.تفضلي بالدخول فحسب

.المقعد العثماني إختيار غريب

.من الصعب كسر المقعد العثماني

.أخبر (ديك فان دايك) بهذا

.لا أعرف ما يعني هذا

.أنا رأيتك في الحديقة

إذًا فأنت تتبعني؟

.بصورة ما

لماذا؟ من أنت؟

،قبل أن ترتاحي لنتخطى إلى الجزء

.حيث تخبريني بما تفعلينه في منزلي

.شقة - .بالتأكيد -

،"إن كنت قلت "بيتي لم أكن

.لأضطر للتصحيح لك

.نعم، يكفي بالفعل من كلفك بهذا؟

.أنت و أنا لدينا عمل لنناقشه

عمل؟ - .صفقة -

.أنا لم أقم بأية شراء اليوم

.أفعالك في الحديقة

.إنها مساحة عامة

أترى، إنني أحافظ على سريتي - لأي غاية؟ -

.إذًا أنت تفهم سبب وجودي هنا

الصورة؟

.نعم - .ليست للبيع -

.عذرًا - .سلمها لي -

.لا، الصورة ملك لي

.ستبقى معي مهما حدث

هذا، هذا موقف عدائي جدًا لتتخذه مع غريب

.ناهيك عن ضيف

إنها مهنتي

.كيف أكسب قوتي

.لا أحد يتربح مني إلا إذا نويت أنا ذلك

.أنتِ لست المعنية في الإطار

.لا أحتاج لأذنك

.و انت بدوت من النوع الرزين

.يمكنكي الرحيل الآن

ما أن أخذ الفيلم السالب

.و أية نسخ طبعتها في يدي

!إنني أطلب منكِ الرحيل الآن

.أنت طلبت بالفعل و لن تفلح مجددًا

.سأتصل بالشرطة

،بهاتفك الدوار اصبعك

.لن يدور ٩ حتى

حسنًا، من الذي يتصرف بعدوانية الآن؟

أين هي؟ - .لا، انسيها -

.إنها صورة عظيمة ...سأحتفظ بها. أنتِ

أمامك ۱٩ ثانية قبل أن يتسبب التشنج الذي تشعر به

.في قصبتك الهوائية بإغلاق حلقك

الحرمان من الأوكسجين سيؤدي إلى شلل

.مماثل للجلطة .۱٤ ثانية

.أخبرني أين هي و سأوقفها

.الحمام

.أنفاس عميقة

.عد إلى ٥ بين كل نفس

لست المعنية في الإطار؟

.إنها نسبة مئوية

.أنت مستاء. أتفهم ذلك

إنها فعلًا الصورة الأفضل .التي التقطها اليوم

هكذا فحسب؟

.آسفة أنني خطفت أنفاسك

حقًا؟

.لا - ماذا يجري؟ -

سحقًا. ظننت هذا سيتم أسرع

أنصت، سأخبرك

.إسمي لتأسيس الثقة

.أظن الوقت تأخر قليلًا على ذلك

،حسنًا، هذا يعود إليك لكن أولئك الرجال

.القادمون إلى هنا سيؤذونك بشدة

لماذا؟ - .لتحدثك معي -

هل أنت جادة؟

أنا (ناتالي). و أنت؟

.(هوليس) - .أنصت، يا (هوليس) -

أنت و أنا و هذه الصورة .يجب أن نرحل الآن

.أنا اصدقك - .جيد. لنذهب -

ماذا عن أشيائي؟ - .لا يوجد وقت -

حسنًا، إلى أين سنذهب؟

معلومات القطارات

.علينا مغادرة المدينة

.أنا، أنا لن أركب قطار معك

فالقطار مثل فخ للموت .في مثل هذه المواقف

يوجد مخارج قليلة و لا .يمكن التحكم بمحطات التوقف

لكن لما نحن هنا إذًا؟

.فقط قم بما يفعله الجميع .أنظر حولك فقط

لم لا يمكنكِ انزالي عند الشرطة؟

.الشرطة لا يمكنها مساعدتك

حسنًا، ماذا لو رفضت؟

،لحسن حظك حمايتي تتم

.بوجود أو غياب تعاونك

كم وزنك، ۱٤۰ رطل؟

،ستبطئني .لكن ليس بهذا الكم

لم تهتمين بما يحدث لي؟

.لأنني أعرف ما سيحدث لك

مهلًا. ماذا يعني هذا؟

من أنتِ؟

إلى أين سنذهب؟

.خارج المدينة

ماذا، الحوار ليس من مهاراتك الخاصة؟

يمكنك الحصول على إجابات .أو يمكنك أن تموت

،إن كان لدي أجوبة .فلن يبدو هذا كإختطاف

كيف وجدتي شقتي بعد رؤيتي بالحديقة؟

و من يطاردنا؟

هل هناك ما يمكنكِ إخباري به؟

.أنا آسفة، بصدق

هل يمكنك إيقاف السيارة، فضلًا؟

.لن يحدث

.أشعر بالغثيان

فولفو

أين المشهد؟

.هاه؟ لقد مر

.آن لك البدء بالتعويل علي

لماذا؟

لأن أحدنا ليس غريبًا

.عن مواقف كتلك

...لكن حيث أنك تختلف

.إليك

.أنا، ليس لي علاقة بهذا

،أنا فقط التقطت لكِ صورة .هذا كل ما في الأمر

،حينما يجدونك و لسوف يفعلون

.ستحتاج شيئًا لتدافع به عن نفسك

ضد من؟

.في الثامنة عشر أنت حصلت على دبلومة

القوم الذين في أثرنا

."تسلموا "بيريتا ام٩

يصادف أنه السلاح الرسمي

للجيش، على عكسهم

إنهم يلقمون تلك الأسلحة برصاص متمدد

.التي تصل لسرعة ٤۰۰ متر بالثانية

.قوة ردع لا تصدق

مصممة لتخلف ثقوب مدمية . ضخمة في الأهداف

ما خطبك؟

.هذا حقيقي

في أقل من ساعة سيلحقون بك

.و يفتحون عليك النار خلال ثوانِ

،لذا ان كنت مكانك .كنت لألوح بتلك الأداة بأسرع ما يكون

طلقة أقل قد لا تشوه صورتك

مما يسبب كل الفرق في قدرة السلطات

على التعرف على جثتك

.فتسمح لك بالجنازة التي تستحق

سواء لوحت هذه الأداة أم لا

.فستكون جنازة بنعش مغلق

.أو نبقى سويًا و تعول علي

!سحقًا

ألم يمكنك إختيار سيارة تحوي مذياع بالقمر الصناعي؟

.فكاهة. أنت مريح

.فقط اعتاد على الوضع الطبيعي الجديد

.لن يستمر للأبد

مرحبًا بكم في نيفادا

ماذا يوجد في "نيفادا"؟

.ليست وجهتنا

ألا و هي؟

."فينكس"

اريزونا"؟"

.نعم، تلك

هل ذهبت هناك قبلًا؟ - .لا -

و أنت؟ - .نعم -

حسنًا، إذًا فأنت تعرفين أن . هذا ليس الطريق الصحيح

.علينا سلوك الطريق العاشر

نعم، هذا هو الطريق الذي يسلكه ."الجميع للذهاب إلى "فينكس

آمل أن من يتبعونا

.لن يعرفوا وجهتنا

،في حال كنت مخطئة الوقت و المسافة الزيادة

.سيجعلهم يظنون أننا ذهبنا إلى مكان آخر

و بعد هذه التحويلة ذات المناظر الخلابة

ماذا ينتظرنا هناك؟

.مكان آمن

.مكان يمكنني حمايتك حتى ينتهي هذا

من أنتِ؟

أنظري، أعني، اظنني عرفت ذلك

.لكن ساعديني لأضع يدي على الأصل

جهات تطبيق القانون؟ الحكومة؟

."و انطلق الى القمر معكِ، يا أليس"

"فيلم "هانيمونرز كم عمرك؟

.(جاكي غليسون)

أنت رجل طريف. .ظننتك ستقدر أفلام الأبيض و الأسود

.نعم، هذا عادل .أنتِ لن تخبرينني من تكونين

ما قصتك؟

.طريقانا تقاطعا بينما كنت في صفقة ما

.يمكننا قول نفس الشيء

.تحميلي عبء روحك لن يفيد أيًا منا

.حسنًا، أنتِ فعلًا كتاب مفتوح

هل تشير إلى صراحتي؟ - .و توصيلك المتلبد -

.إنه فعال

.كنت لأدعوه فظ

.الحمام تحت أمرك. تفضل

هل تعرفين؟ .اظنني سأتحمل

.لم أعرف أن الأميرة تطلب ٥ نجوم

.خذ مهما كان ما تريده

هل سيوجد وجبة حقيقية في مستقبلي؟

لماذا تسأل ان لم يكن؟

.ظننتك قد تقولين هذا

أي جزء من هذا يبدو كإجازة؟

.الموظف يراقبني