Shooter

..."سابقاً في "القنّاص

إنّي أعرفُكِ منذُ فترة طويلة

.و المرأة التي أراها ليست المرأة التي عرفتها ذات مرّة

.أنتِ على أعصابكِ ، و صرختِ على (ماري)

ما الذي تفعلينهُ؟

.تقولين أنّني مصابة بإضطراب الكرب التّالي للصدمة

مجموعة جميلة، يا عزيزتي

أتُمانعين إنْ تحسسته؟

في الحقيقة، نعم

لا يتوجّب عليكِ السخط بذلك الشأن

.تنحّي جانباً ، يا عزيزتيّ

!مُؤلم

: لقد كنت مُحقاً حيال شيء واحد

.مجموعة إرهابيّة تسعى لقتل جنودٌ من البحريّة

.إنَّ (أطلس) موجودة ، و هي قادمة

.إن "المارشالات" قادمون

.لنتحرّكَ- .حان وقتُ الذهاب-

ألن ننتظر "المارشالات"؟

.كلا .إنّنا بمفردنا الآن

لقد قال (زيندر) أنَّ العصابات

كانوا في تعاونٍ مع منظّمة مُظلّلة

.تسمّى بـ (أطلس) ...قيل أنّهم يتشاركون مصرفي

"شخص أنيق في "المكسيك

.تلك المجموعة التي قال عنها (ألكسي) أنَّ (سولوتوف) يعمل لديها

هل تحدّثت مع (سولوتوف)؟

.لقد فعلتُ ذلك .قُم بإفراغ حساباتهِ

.افتحهُ- .حان وقتُ الذهاب-

ما هذه؟ حسابات ، كلمات مرور؟

.رد علي ، يا (علي)- .إنّهُ في شاحنةٍ معي-

ما هذا بحقّ الجحيم؟- .لقد مات على أيُّ حال-

لو قاتلنا ، سنهلك أعطيني هاتفكَ

.و محفظتكَ

لا يأتي إلى هُنا العديد من ذوي الشرة البيضاء بدون محافظ

."معظمكم يتجوّلون في "تيجوانا

.إنّي أخبركُ أنّنا سُرقنا

.لقد أخذوا منّا كلّ شيء

.يبدو كأنّنا أُختطفنا مرّة أخرى

.يمكننا أن نتدبّر أمورنا

...ستتدبّران أموركما ، يا صديقي

.بطريقة أو بأخرى

إلى أين تأخذنا؟

.لدينا عائلة ستفتقدُنا

.الجميع لديهِ عائلة ستفتقدهُ

.أجل ، لكن عائلتيّ غنيّة

جيّد ، ستحتاج لذلك

.يا السيّد (هوتشين)

كم سيكلّفنا هذا الإيقاف؟

...شيء كهذا لا بطاقة هويّة

...لا شيء يدلُّ على هويتكم .قرابة خمسة ألاف دولار

.لكلّ واحد منكما

."مرحباً بكم في "بورتا سول

أين شاحنتيّ؟

.سيتمُّ مصادرتها ستكون التهمة

.الموجّهة عليكَ- بمعنى؟-

.بما يعني أنّكَ لن تراها مُجدّداً

.هذه المشكلة معيّ ، إنّها سيّارة أبي

.حسناً ، كان على والدكَ أن يربّي إبناً ذكيّاً

.افتح الباب

أسنواجه مشكلة هُنا؟

.كلا ، يا سيّدي

تعالا ، دعوني أوريكما

.منزلكما الجديد

ألديكَ خطّة ما؟- .كلا ، ليس بعد

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||

|| "((مسلسل "((القنّاص || || الموسم الثاني - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((مكان كـبوليفيا ||

هل تبحثين عن شيءٍ ما؟- ...حسناً-

...لم أستطع النّوم ، و كان عليّ فعل شيئاً ما ، لذا

.يا لهُ من إعتذار مُفاجىء

ألديك أوراق إستقالة (زيندر)؟

...حسناً

.لقد تعمّقتِ في الأمر

.لقد أمضيتُ في هذه الأمور لأشهرٍ

كيف تحصّلت عليهم؟- .قانون حرّية المعلومات-

أعادةً يكون التقرير هكذا؟

.أجل ، طوال الوقت

أوراق إستقالة مُرتبطة بـتقرير الحالة النفسيّة؟

هل طلبتَ هذا الأمر؟- ...حسناً-

.لقد طلبتُ ملفّهُ الشخصي و هذا ما في الأمر

.لذا ، أعتقدُ أنّهُ أتى معهُ

.كلا

.كلا ، ما كان سيرسلُ فيلق البحرية تقريراً عن الحالة النفسيّة

.إنّهم يحاولون تشويه سمعتهِ

.كما تعرف ، حسب تخمينيّ ، فإنَّ (إسحاق جونسون) وراء هذا

.لقد باع (بوب لي)

. سيفعل نفس الأمر مع (زيندر)

أيمكنكِ تأكيد ذلك؟

.لا أعتقد أنَّ قوات البحريّة ستؤكّد لنا ذلك

.في الحقيقة ، ربّما هُناك واحدٌ

أجل ، معكَ (أنثوني دولينغ)

لقد قال مدير أعمالي أنّهُ هُناك مشكلة

.مع حسابيّ

أفعل ذلك؟

أيمكنني الحصول على رقم الحساب الجديد ، رجاءً؟

."المشكلة أنّهُ في عطلة بـ "فيجي

...لذا...علينا الإنتظار حتّى عودتهِ

.هذا مُحزن

لو كانوا هذا الحجزُ

.فلا أنوي المعرفة كيف يبدو السجن

.سيكون الأمر أسوأ ، لو كان شبيهاً للسجن الذي كنتُ فيه

لقد قلتَ ذلك كأنّكَ

."أمضيتَ عشرين سنة في سجن "ألكتراز

ما السبب الذي سجنتَ لأجلهِ ، أمضيتَ يومين هُناك قبل هروبكَ؟

.هربتُ بـقتل رجلين بكلتا يديّ

.لا تتصرّف كما لو أنَّ الأمر يُطاردكَ

.لقد اخترنا طريقنا- .كلا-

.البعض منّا مُجبر على إختيار طريقهِ

يمكننا الذهاب للـمشورة الزوجيّة

.بعد خروجنا من هُنا .للوقت الرّاهن ، إنّنا بحاجة لخطّة

.الخطّة تنصُّ على أن لا نموت- و إلى متى سننتظر-

حتّى يضعنا صاحب الشوارب في منزل (كارلوس) ، هاه؟

لو لم يحاولوا هؤلاء الحمقى قتلنا هُنا

."سيجمع (سولوتوف) المعلومات بينما لا نظهر في "تيكساس

.إنّي منتبه لكَ ، أيّها القائد

.مهلاً

هل تحتاجان لشيءٍ ما؟

.السؤال موجّه لكَ

.لا داعي لأن تكون هكذا

.إنّي أحاول المساعدة فحسب

أنت تحاول أن ترى ما إن كنتُ داعراً

.و ستعرف هذا الأمر الآن

.حسناً ، فلتهدأ- .أجل-

لِمَ لا تنصت لـصديقكَ؟

.سيزدادُ الأمر سوءاً فحسب

...أمّكَ العاهرة

.لستَ نوعها المُفضّل

.لقد كان تصرّفاً غبيّاً- lمهلاً ، لستُ من ضواحي المدينة-

.أجل ، لكن عليكَ أن تكون إستراتيجياً

.كُن ذكيّاً

.التظاهر بالخوف من صالحنا

لقد فقدت أعصابكَ مع أوّل أحمقٍ

قام بـإهانتكَ

.و ذلك الأحمق لديهِ أصدقاء

.لقد تفقّدت غرفة (ماري) ثلاثة مرّات

أجل ، أعرفُ ذلك أحياناً تحبُّ

.اللّعب بذلك

إلّا لو كانت لعبة الإختباء

.لا أعتقد أنّها هُناك

.على الرغم أنّني سأتأخر لأخذها

.لديكِ ساعة- ...كلا ، كما تعرفين-

لقد أردتُ التوقّف عند متجر الأدوات المنزليّة

.لأخذ عينات الطلاء التي اخترناها

هل تفقّدتِ حقيبتكِ؟

...كلا ، لكن يمكنني

.تفقّدها

.هذا للحماية- فما سيكون غير ذلك؟-

مع الأمور التي تحدث مع (بوب لي)

.كما تعرفين...لا يمكننا أن نكون في مأمنٍ

.بالتأكيد

.حسناً ، يسمحُ لك الذهاب

.آسف يا (جولي) ، لكن لا يمكنني السماح لكِ بالتصويب هُنا بعد الآن

بحقّكَ ، يا (غاري)- لقد أفرغتِ سلاحكِ-

.دون مراعاة الـرامِ الآخر

لقد رأيتَ ما فعلهُ ، صحيح؟

.هذا لا يهم

يمكن لـ (بو وينيك) أن يتتبّعنا قضائياً

.فهو داعرٌ

.آسف بحق

.(غاري)- .آسف ، يا (جولي)-

.مهلاً ، أنتِ

هل أنت قادمة أم مغادرة؟

.مغادرة ، للأسف

هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟

....أجل ، أجل .إنّي أتدبّر أموري

...إن (بوب لي) خارج المدينة ، لذا

على أمرٍ مُمل كيف حالكَ؟

.إنّي بخير- أجل؟-

.أجل ،تعرفين كيف تجري الأمور

إذن (بوب لي) خارج المدينة ، صحيح؟

.أجل ، إنّهُ يصطادُ رفقة أصدقائهِ

.أجل ، إن الأصدقاء يستمتعون ، لقد اعتدنا نسيان كلّ شيء

.أجل ، أنّى لي معرفة ذلك

كما تعرف ، أحياناً

لمن المزعج أن تبقى على دور الأم الماكثة في المنزل

.هذا ما في الأمر- أجل ، كما تعرفين ، زوجتيّ تقول-

.نفس الشيء- أجل؟-

أجل ، لا يمكنها تصوّر عجوبة

.حياة موظّف مبيعات

صحيح؟- .أجل-

لقد إكتفيتُ بـوجبة الإفطار كونتيننتال السّيئة

.لأعرف المزيد- .حسناً ، يمكنني تخيّل ذلك-

مهلاً ، أتعرف؟ لدى (ماري) أوّل قربانٍ

في هذه العطلة بالكنيسة و يقومون

.بتحضير الأمور لديهم فطور الصباح هُناك

.لذا أنتَ مرحّب بكَ بالقدوم

و لن يضيّع (بوب لي) تلك الفرصة

.لذا ، ستتاح لكَ فرصة لمقابلتهِ

.حسناً ، لن أضيّع تلك الفرصة أيضاً

.رائع ، أتطلّع لذلك سأراكَ أنذاك ، إتّفقنا؟

.فلتحضى بوقتٍ مُمتع

هل لاحظت نقصان الكاميروات؟

.يبدو كأنّهم لا يريدون تسجيل شيءٍ

.أجل ، و تفقّد الحرّاس

.إثنان منهما على إستعدادٍ

.و واحد آخر لا يحمل سلاحهُ

.من المؤسف أنّهم خارج البوابة

.زحمة سريعة ، و سيكون لدينا طريقاً خالِ

.لم يفعلوا أولئك النّاس شيئاً لكَ

.مكان خاطىء ، في الوقت الخاطىء

.لا يوجد سبب للقتل

لستُ بحاجة لسببٍ بعد الآن