Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫إن قتلته، فسأفقدك.

‫لم نلمس بعضنا منذ…

‫منذ قتلنا بروفيسور "سايدل".

‫- كنت تتابعني. ‫- أجل.

‫إن غازلت "فريد"، فسأقضي عليك.

‫إنه قادم، لا أحد يمكنه إيقافه.

‫"كونور"، لم تحظ بطفولة ‫أو أي شيء حقيقي.

‫وإن كانت هذه هي النهاية، ‫فأريدك أن تحظى بشيء حقيقي.

‫يخطط "بيست" لحجب الشمس، بشكل دائم.

‫"أنجلوس".

‫- "بيست" يعرفني. ‫- لا. يعرف "أنجلوس".

‫أؤكد لك، لا أعرف "بيست" هذا.

‫نحتاج إلى "أنجلوس".

‫أفضل لو كانت لدينا خطة.

‫"ووبانغ". يمكنه أن يستحضر "أنجلوس".

‫ما هذا؟

‫إنه الوعاء الذي سيأوي روحه.

‫انتهى الأمر.

‫"أنجلوس".

‫دعوني أخمن. من خارج المدينة؟

‫أجل، من "توكسون".

‫مرحبًا بك في "لوس أنجلوس".

‫سياح.

‫رؤية روح "أنجل" تطفو هكذا ‫تصيبني بالجنون.

‫هذا ليس للأبد يا عزيزتي. ‫نحن نستعيرها فحسب.

‫"كورديليا".

‫لا تسقطيها.

‫رحل "أنجل".

‫لا أصدق…

‫أن الأمر انتهى.

‫أخذ روح "أنجل"، وضعها في وعاء؟

‫آمل أننا نعرف ما نفعل.

‫إن كان "أنجلوس" يعرف ‫كيف يدمر "بيست"، فهذا كل ما لدينا.

‫أجل، غير ذلك، ظلام دائم.

‫إنه خطير.

‫أعرف.

‫لقد رأيت مدى خطورته.

‫- لكننا نفعل الصواب. ‫- طالما نحن حريصون جدًا.

‫قبل وضع الروح في "أنجلوس"، ‫كانت وحشيته أسطورية.

‫كلكم تعرفون تاريخه.

‫قتل، تشويه، تعذيب.

‫جراء مسمرة إلى الجدران. شكرًا لك ‫يا "كورديليا" على هذه الصورة الجميلة.

‫لكن أظن أن هذا يجعلنا على اطلاع كامل.

‫يوجد أمر واحد سيركز عليه "أنجلوس"

‫أن يتحرر، ليتمكن من قتلنا.

‫نحن رابط "أنجل" الوحيد إلى الإنسانية.

‫سيكرهنا "أنجلوس" لأجل ذلك.

‫يريد أن نعاني.

‫راقبوا الشاشة حين أنزل إليه.

‫انتبهوا لكل شيء يفعله ولكل شيء يقوله.

‫سيحاول أن يربككم،

‫أن يتلاعب بمشاعركم حتى تفقدوا حذركم.

‫إن نجح ولو للحظة

‫فسنموت كلنا.

‫قضيت حياتي أتدرب من أجل هذا ‫وما زلت غير مستعد.

‫إنه أذكى مني وأكثر تركيزًا.

‫سيستغل كل شيء يعرفه "أنجل" عني ‫ويهاجمني به.

‫أيًا كان ما لديه، فلن أتوقعه.

‫"إن كنت ذاهبًا إلى الغابة الليلة

‫فلن تصدقك أذنيك

‫إن كنت ذاهبًا إلى الغابة الليلة ‫فستجد مفاجأة كبيرة"

‫"أنجلوس".

‫"ويس".

‫لماذا تبدو حزينًا؟

‫ألم تُسعدك رؤيتي؟

‫أيجب أن ُتُسعدني؟

‫لولاك، ولولا صديقك الساحر،

‫ما كنت هنا.

‫أشعر بالحب.

‫- كان هذا خيار "أنجل". ‫- لا آبه بـ"أنجل".

‫أنت الرجل الذكي.

‫هل أنت مرتاح؟

‫تأثيرات سمعية لطيفة.

‫لن أكره وجود مقعد.

‫يجب أن تغفر لنا سوء التأثيث.

‫آخر مرة كنت حرًا، أرعبت "سانيديل".

‫تلك القاتلة، إنها مثيرة.

‫تخيلت هذه اللحظة مرارًا كثيرة.

‫سنوات من الدراسة والبحث.

‫قرأت كل شيء كُتب عنك.

‫توقف، أشعر بالخجل.

‫أنا أكون في حضرة "أنجلوس" الأسطوري.

‫بالنسبة إلى كوني حارسًا سابقًا،

‫فهذه متعة عظيمة.

‫تداهنني وتجعلني أسترخي.

‫ليست وسيلة استجواب مبتكرة

‫لكن حسنًا، سألعب معك.

‫- هل هذه لعبة؟ ‫- أنا صريح.

‫أي شيء تريد معرفته.

‫مدى عذوبة مذاق تلك الغجرية العذراء.

‫الرائحة المميزة لعنق حديثي الولادة.

‫أول راهبة لي. هذه قصة رائعة.

‫يمكننا البدء بها.

‫لا تكن خجولًا يا "ويس".

‫أنت متشوق لتعرف عن "بيست" الضخم.

‫ابدأ أسئلتك.

‫حسنًا.

‫هل كنت تعرف "بيست"؟

‫هذا سؤال.

‫ليس سؤالًا رائعًا.

‫ليس حتى سؤالًا ذكيًا.

‫ليس سؤالًا يليق بـ"ويندام برايس".

‫إن عرفت "بيست"، ‫فلماذا لا يستطيع "أنجل" التذكر؟

‫لا أدري.

‫ربما لا يتذكر الأوقات السعيدة.

‫ربما لن يدع نفسه يتذكر. هذا من شيمه.

‫إليك سؤال.

‫ما خطب "أنجل" ‫و"رايدرز أوف ذا لاست أرك"؟

‫- الفيلم؟ ‫- الخيال المثالي الذي ابتكره.

‫كهوف، فخاخ

‫السيف القضيبي الضروري.

‫حارب "بيست" في الخيال.

‫يا له من جبان حقيقي.

‫- "بيست"؟ ‫- "أنجل". لا يملك ما يكفي ليكون بطلًا.

‫لا يشعر بالسعادة ‫سوى بتعاون الفريق كله.

‫لذلك قتل "بيست" في خياله؟

‫اضطر لذلك، ليحصل على ما أراد.

‫كلنا نريد شيئًا يا "ويس".

‫إنها طريقة عمل العالم. ‫كل من يمتلك هدفًا خفيًا.

‫وأنت ستخبرني بهدفي الخفي.

‫تريد الهبوط إلى هنا والاطمئنان ‫على الفتى الصالح،

‫- كبطل… ‫- أريد معرفة كيف أقتل "بيست".

‫لا علاقة لهذا بالبطولة.

‫بالطبع له علاقة.

‫لكن لماذا الآن؟

‫مستحيل أن يكون السبب ‫اقتراب نهاية العالم.

‫يحدث هذا دائمًا.

‫أخبرني.

‫متجر القلوب لجمع الأشياء المستعملة.

‫أنت تعيش هناك.

‫بمعنى؟

‫تريد إثارة إعجاب الفتاة.

‫تؤثر بها، وتجعلها تحبك.

‫وبعد يومين من الزهور ‫والكرز المغطى بالشوكولاتة،

‫ستثبتها على طاولة المطبخ…

‫هل من المفترض أن يزعجني هذا؟

‫إنها نحيلة بالنسبة إلي

‫لكنها أذواق.

‫دعاك "بيست" خصمًا.

‫أراهن أنه يحب فرك رأسه الأصلع اللامع

‫بجلدها الناعم الحليبي.

‫جيد.

‫بحقك يا "ويس".

‫ليس كأنما إعجابك بطالبة المدرسة سر.

‫"تشارلز"، تذكر،

‫لا يمكننا تصديق أي شيء يقوله "أنجلوس".

‫ماذا عن الأشياء الحقيقية؟ ‫أيمكننا تصديقها؟

‫إنه يحرف كل شيء.

‫يكذب مستخدمًا الحقيقة.

‫هذا جزء مما يجعله خطيرًا.

‫أجل، لا تدعه يؤثر فيك يا عزيزي.

‫ليس الوحيد الذي يغضبني.

‫"تشارلز".

‫أعرف.

‫أعرف.

‫إنها مجرد كلمات.

‫وجدت نقطة ضعف، استغللتها. أحسنت.

‫أيمكننا الاستمرار الآن؟

‫ما زلت في البداية.

‫سأخبرك بهذا.

‫كل ذلك البحث الذي تقوم به ‫حول العملاق ذو القرنين؟

‫في المكان الخطأ.

‫وما هو المكان الصحيح؟

‫كان يمكنني إخبارك.

‫لن يكون مسليًا.

‫لكنكما كنتما خصمين،

‫أنت و"بيست".

‫بالنسبة إلى رجل مثلي،

‫الأصدقاء، الأعداء،

‫يصعب تذكرهم.

‫إن كان عدوًا،

‫فأنا أقدم لك صنيعًا بتدميره.

‫لست تخدع أحدًا.

‫اشتر ثيابًا جديدة، قصة شعر رائعة، ‫قم بتمارين.

‫ما زلت الفاشل نفسه

‫لم يرد الأطفال الآخرون الجلوس معه ‫في الغداء.

‫مع ذلك أنت محبوس في قفص، ‫وأنا هنا في الخارج.

‫إذن؟

‫لا تملك وسيلة ضغط. ‫ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟

‫إن اضطررت.

‫انتظر حتى تبلغ يا "ويس"، ‫ثم كرر ما قلت.

‫سأعيد روحك. لا بأس إن لم ترد التحدث.

‫سنعيد "أنجل" ولن نكون في حال أسوأ.

‫مما يجعلك فاشلًا مجددًا.

‫إن كنت تريد إضاعة وقتي، ‫فيمكنك التعفن هنا.

‫طاقة جيدة يا "ويس". ‫لا عجب أن "فريد" غير مهتمة.

‫من الواضح أن مهما كانت ‫علاقتك بـ"بيست"،

‫فأنت لا تعرف شيئًا يفيدنا.

‫أيفترض بي أن أصير دفاعيًا الآن،

‫وأبدأ التحدث لأثبت خطأك؟

‫ما الذي لديك غير ذلك؟

‫لا بد أنك تكره هذا

‫أن "أنجل" يقاتل الشر.

‫هذا يأكلك من الداخل، أليس كذلك؟

‫أن ترى كل هؤلاء الحمقى يحيطون به، ‫ويدعونه بطلًا.

‫هل دعاك أحد بطلًا؟

‫- أقوم بدوري. ‫- صحيح.

‫مثل ترك "ليلى" تمص دماغ "لورن".

‫وإليك أمر قديم لكن جيد.