Fatima

Fatima

Download French Subtitle

Release info

Fatima (2020) - Marco Pontecorvo
A Commentary by onclesteph17100
Sous-titres complets français corrections mineures.

Tags

other
Published on: 2021-03-31
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES ET DES MÉMOIRES DE SŒUR LUCIA

EN 1917, LE PORTUGAL ÉTAIT ENGAGÉ DANS LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.

LE PAYS ÉTAIT RÉCEMMENT DEVENU UNE RÉPUBLIQUE

INSPIRÉE PAR DES VALEURS LIBÉRALES ET ÉCLAIRÉES,

ET IL ÉTAIT DONC ANTICLÉRICAL.

LA GUERRE, BIEN QUE LIVRÉE À L'EXTÉRIEUR DES FRONTIÈRES NATIONALES,

PROVOQUA UNE PAUVRETÉ GÉNÉRALE

ET LA MORT D'UN GRAND NOMBRE DE SOLDATS ET DE CIVILS.

N'aie pas peur.

Ne t'inquiète pas.

Qui êtes-vous ?

Je suis l'ange de la paix.

L'ange du Portugal.

Regarde.

Et ils ne semblent pas vouloir s'arrêter.

Manuel !

Manuel !

On devrait prier.

Je crois.

Je crois.

- J'ai de l'espoir. - J'ai de l'espoir.

- Et j'aime Dieu. - J'aime Dieu.

J'aime Dieu.

Prie pour la paix.

Merci.

Professeur Nichols.

- Oui. - Bienvenue.

Asseyez-vous, je vous prie. Elle va nous rejoindre bientôt.

Merci.

Bonjour, sœur Lucia.

De Jésus et du Cœur Immaculé.

Oui.

Merci de prendre le temps de me rencontrer aujourd'hui.

Je vous en suis reconnaissant.

Je ne pourrais imaginer mon livre achevé sans vous.

Je viens de lire votre dernier travail et l'ai beaucoup apprécié.

- Merci. - Bien que...

je ne partage pas la majeure partie de vos opinions.

Je suppose que non.

Dans votre dernier article, vous écrivez : "Tous voyants sont de facto instables."

Je ne voulais pas vous offenser.

Au contraire, j'ai toujours été fascinée

par les opinions opposées aux miennes.

Alors, on a quelque chose en commun.

J'ai tant de questions, sœur Lucia.

Mais laissez-moi vous poser la plus évidente.

Si quelqu'un vous disait maintenant

pourquoi ce qui est arrivé il y a tant d'années

devait vous arriver à vous en particulier,

que répondriez-vous ?

Parce que c'était nécessaire.

Nécessaire ?

Pour propager son message.

À l'époque, naturellement,

je n'aurais pas pu imaginer son importance

ni les conséquences.

J'étais une enfant.

Et vous avez des regrets ?

Semble-t-il que le monde ait entendu le message de la paix céleste ?

C'est mon seul regret.

De ne pas en avoir fait assez pour faire plaisir à ma mère.

Quelle mère ?

La Sainte Mère ?

Almeido, Julio.

22ème Bataillon.

Décédé.

Auch, Eduardo. 22ème Bataillon.

Décédé.

Corsht, Francisco.

34ème Bataillon.

Décédé.

Fernandos, Domingos.

34ème Bataillon.

Décédé.

Gomes, Alberto...

7ème Bataillon, décédé.

Goncalves, Mario, 7ème Bataillon.

Décédé.

Oh, non.

Oh, non.

- ...34ème Bataillon. Décédé. - Non.

Oh, non.

Lopez, Alfredo...

34ème Bataillon.

Décédé.

Martinez, Fernando.

22ème Bataillon.

Sainte Vierge Marie, Mère de toutes les mères.

De grâce, ne le laissez pas dire son nom.

Je promets que je travaillerai plus dur pour l'Église

et pour propager la foi.

En tant que famille,

nous devons faire beaucoup de pénitences.

Notre foyer sera un exemple pour l'Église.

Nous le ferons pour Dieu.

22ème Bataillon.

- Mais de grâce. - Disparu.

Laissez Manuel rentrer sain et sauf.

7ème Bataillon. Décédé.

Rodrigues, Luis. 34ème Bataillon.

Décédé.

Je Vous en prie, mon Dieu.

Silva, José.

34ème Bataillon. Décédé.

Ils n'ont pas appelé Santos.

Sousa, Augusto.

22ème Bataillon.

Porté disparu.

Bonjour, mes trésors.

Que fais-tu ici ?

Je lui ai dit d'aller avec le père Ferreira.

Bien sage.

J'irai.

- Magnifique. - Merci, maman.

Fernanda, regarde.

Merci, c'est si joli.

C'est joli, hein ?

Mon fils !

Maman.

Nous devons être fiers d'eux.

Ces jeunes gens combattent pour garder au plus haut l'honneur de notre pays.

Mais ils défendent aussi notre république.

Ils défendent nos idées progressistes

qui libéreront notre pays d'un passé féodal

créé par l'ignorance et les superstitions religieuses.

Nous devons tous suivre l'exemple de Nuno et Ernesto.

Votre jeûne du Carême a pris fin ?

Portons un toast en leur honneur.

Joaquim, j'offre une tournée de boissons à tous. Musique !

Francisco !

- Lucia, viens avec moi. - Pourquoi ?

Je te l'ai dit ce matin. C'est le moment de prier et de demander pardon.

Elle dansait, c'est tout.

On a promis à la Vierge Marie, pour Manuel.

Je ne crois pas que Dieu ou la Vierge Marie

le prendront mal si une fillette danse.

J'ai promis qu'on se sacrifierait pour le faire rentrer.

Oui.

Francisco. Viens danser. Viens.

Lucia ! Lucia !

On t'a apporté une friandise !

J'espérais que vous viendriez. Je meurs de faim.

Mais... ma mère dit qu'une petite faim, c'est bon pour l'âme.

Surtout maintenant.

Tantine est encore fâchée contre toi ?

Tu n'as rien fait de mal. Tu dansais, c'est tout.

Oui, je sais ça.

Mais maman a peur pour Manuel.

Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

Maman dit que je dois expier pour le faire rentrer.

Venez, allons-y.

Allons prier comme la dernière fois !

Ave !

- Maria ! - Maria !

Tu en as entendu combien ?

Je ne sais pas. Peut-être trois.

Vous avez vu ça ?

- Quoi ? - C'étaient des éclairs !

On doit partir. Il va pleuvoir.

Mais le soleil brille.

- Aidez-moi à rassembler les moutons. - J'ai vu aucun éclair.

Venez.

Venez ! On doit rentrer.

- Venez. Allons-y. - Rentrons.

Venez, rentrons.

- Partons ! - On doit rentrer !

Un autre.

Regardez.

Qui êtes-Vous ? D'où venez-Vous ?

À qui tu parles ?

- Tu ne la vois pas ? - Non.

Arrête cette blague.

Je viens du paradis.

Vous venez vraiment du paradis ?

J'irai au paradis ?

Je la vois, maintenant.

Et Jacinta ?

Aussi.

- Et Francisco ? - Quoi ?

Aussi. Mais...

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je te le dirai plus tard.

Notre amie, Maria Das Neves.

Elle est au paradis.

Pourquoi êtes-Vous venue ? Que voulez-Vous de nous ?

Vous devez revenir ici,

chaque mois à cette heure,

durant les six prochains mois.

Priez le rosaire chaque jour,

pour amener la paix dans le monde,

et pour mettre fin à la guerre.

Le monde a besoin de paix.

Je veux savoir ce qu'elle a dit sur moi.

Tu lui as parlé du rosaire ?

Non.

Alors elle a dit que je devais prier davantage le rosaire.

Elle sait tout. Même nos choses les plus personnelles.

Tu es sûre qu'elle n'est pas fâchée contre moi ?

Je t'ai dit de ne pas jeter des pierres sur les garçons de Boleiros.

C'est pour ça que je pouvais pas l'entendre ?

More French subtitles for Fatima

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left