Tokyo Vice

টোকিও ভাইস

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

এইগুলো একটা বুলেটকে থামাতে পারবে?

না

তারা তোমাকে খোলামেলা জায়গায় গুলি করবেনা

শান্তি পেলাম

এইগুলো ছুরির জন্য

খুব ভালো

যখন আমরা তাদের সাথে বসব,

তুমি একটা ব্ল্যাক কফি অর্ডার করবে

এই লোকের পদমর্যাদা কি?

যত কম পারো কথা বলবে তাদের কথা বলতে দাও

আম,ওকে,সবাই কি তাদের দেয়া দায়িত্ব অনুশীলন করেছে?

সবাই:হ্যাঁ

আহ,মিসেস মরিমটো,আপনি প্রথম করলে কেমন হয়?

হ্যালো হ্যালো

এইটা কি মি. এডেলস্টেইন? জ্বী বলছি

আমি মিসেস মরিমটো আমি..

Wondering.

আনন্দিত হব যদি আপনারা আজ রাতে ডিনারে আসেন

আমাদের আসতে ভালই লাগবে ওকে

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ওকে,আজকের মতো এইটুকুই

তোমাদের সাথে সামনের সপ্তাহে দেখা হবে

ধন্যবাদ

হাই

হেই,জেক

ওহ! হেই!

কি খবর? আমি ভাবলাম তুমি বাসায় যাচ্ছো

যাচ্ছি।মাত্রই ব্যাগ গুছানো শেষ করলাম

হেই,যদি এইসব ভালো না লাগে,

অস্টিনে চলে এসো

আমি আসবো ঠিক আছে

ওহ

ওহ

ওহ

ওহ,প্রিয় বাবা

আমি নিজে

তোমার মতই

আমি ঢেউয়ে চেপে

এটি যেখানে নিয়ে যায় চলে যাবো

আমি ব্যথা সহ্য করবো

আমাকে মুক্ত করে দাও

ওহ

ওহ,আমি

হাহ?ওহ

হাই

হাই

হাই

তুমি জাপানে একজন অপরাধ অনুসন্ধানী রিপোর্টার হতে চাও

কেনো?

আমার বাবা একজন করোনার,

এবং তিনি আমাকে অপরাধ সংঘটনের জায়গায় নিয়ে যেতেন,

আমাকে মৃতদেহ,খুনের ফাইল দেখাতেন

আমি আসলে কি ঘটেছিল তার কারণ জানতে

ফরেনসিক প্রমাণাদির ব্যবহারে মুগ্ধ

তোমার জাপানিজ লিখা চমৎকার

ধন্যবাদ

তো তুমি এইটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?

আমি খুব বেশি মনোযোগ দেইনি

তুমি যেসব বাদ দিয়েছ,তা স্বতেও তুমি বেশি নম্বর পেয়েছ

টোকিওতে প্রতিদিন ১২ মিলিয়ন মানুষ "মেইকো শিম্বুন" পড়েন,

জাপানের বিখ্যাত সংবাদপত্র,

বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত সংবাদপত্র

কোন বিদেশি কখনো এখানে কাজ করেনি

আমি বুঝেছি

আমি তোমার বন্ধু না,

সুতরাং তুমি অনেক আগেই

এই সম্পর্কে আমাকে এমি বলে ডেকে ফেলেছ

তোমার উর্ধ্বতন এবং তোমার বড় হিসেবে,

তুমি মারুয়ামা-সান ব্যবহার করার জন্য আমাকে সম্মান করবে

পরিস্কার?

হ্যাঁ,একদম

তুমি মনে করো তুমি একজন বিদেশি হবার কারণে,

নিয়ম ভিন্ন?

এই কোম্পানিতে নয় এবং আমার সাথেও নয়

হাহ?

চিয়ার্স সবাই:চিয়ার্স

এহ-এহ-এহ-এহ-এহ

হেই,জেক

কি?

মোস-সাদ

এখানকার সবাই মনে করে তুমি ইজরায়েলের একজন স্পাই

মোস-সাদ

আমি মোস-সৌরি থেকে এসেছে

ওকে,জেমস বন্ড

এই লোকেরাই সব

Super hard-core.

সে কি সারারাত পানীয় ঢালতে থাকবে?

ইয়াহ,ঐটা বিরক্তিকর

তোমরা পরীক্ষার জন্য কতটুকু পড়েছিলে?

নিয়োগ পরীক্ষার জন্য,তোমরা কতটুকু পড়েছিলে?

কে পড়েছিল? তোমাকে পড়তে হয়েছিল?

ঐ লোকটা কে?

মিয়ামোটো

বেশ্যাবৃত্তি,অস্ত্র

খুব খারাপ লোক

তারা বলে সে মুরগি পছন্দ করে

মেয়ে

মেয়ে?

ইয়াহ

মুরগি না?

আমায় বিশ্বাস করো

ব্রিজের পাশে মৃতদেহ

প্রথম রিপোর্টে বাসার ঠিকানা আছে

এটি লিখুন,৫০০অক্ষরে,আজকের মতো এইটুকুই

হাই,হাই

হাই

হাই

আমি দুঃখিত,আমি...আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে চাইনি...

আমি নিজের যত্ন নিতে পারি,ধন্যবাদ

আমি শুধু ভেবেছি... তুমি ভাবতে পারোনা

তুমি শুধু নিয়ম মেনে চলবে

এবং তোমাকে যা লিখতে বলা হবে তাই লিখবে,

অন্য সবার মতো,অথবা তুমি চলে যাবে

না,আমি কোনকিছু না জেনে

পুলিশের রিপোর্টের কথাগুলি হুবহু হুবহু বলছিনা

কোন কিছু না জেনে? ইয়াহ,ঐটা রিপোর্টিং না

তো তুমি কি করেছো?

ওহ,আমি চুরিকাঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির বাসায় গিয়েছি,

এবং,আহ,আমি তার মেইল চেক করেছি

তুমি কি করতে চাইছ, মেইল পুলিশকে কল করবে?

হয়তো তুমি কি কিছু পেয়েছো?

একটি ঋণ কোম্পানীর কিছু অপরিশোধিত বিলের কাগজ ছিলো

সুতরাং লোকটি এই কোম্পানির কাছে পরিস্কার অর্থেই ঋণী ছিলো

আমি লোগো,ঠিকানা লিখে এনেছি

তোমরা এই লোগো চিনতে পারছো?

দুজনেই:না

আমি সেখানে গিয়েছিলাম,এবং সেখানে কিছুই নাই

যেমন,ঋণ কোম্পানি উধাও হয়ে গেছে

তো কোন গল্প নাই? সবশেষে

পরিপূর্ণ গল্প না কিন্তু গল্পের শুরু

তো আমি এটি লিখলাম,এটি হাতে দিলাম...

কিন্তু হুবহু কথা না লিখার জন্য

ভুল হয়ে গেলো

মিয়ামোটো-সান।জেক

আমি 'মেইকো'র একজন ক্রাইম রিপোর্টার, এবং,আহ...

না,না,আমি...আমি কি তোমাকে এক গ্লাস মদ খাওয়াতে পারি?

কেনো?

আমি বুঝতে চেষ্টা করছি

রিপোর্টাররা পুলিশের সাথে কিভাবে কাজ করে,

এবং তুমি হয়তো আমাকে কিভাবে তা করতে হয় দেখাতে পারবে

কিভাবে করতে হয়?

ইয়াহ

এইটা একটি... কিভাবে করতে হয় তা তোমাকে দেখাব?

ইয়াহ

মিয়ামোটো-সান আহ,আমি বিদেশি মেয়েদের পছন্দ করি

কিন্তু শুধুমাত্র...জন্য

হেই,হেই

আমাকে বলো,তুমি কি জানো কিভাবে বিদেশি মেয়েদের পটাতে হয়?

অবশ্যই

আমাকে বলতে হবে,

আমি তোমার ড্রেস দেখতে পাচ্ছি,অতিরিক্ত প্রশংসা?

না,না,না খুব বেশি প্রশংসা

খুব বেশি

এবং এটি হতে হবে বাস্তবধর্মী,স্নিগ্ধ

শুধু বলে ফেলো

আমাকে বলতে হবে,

আমি তোমার ড্রেস দেখতে পাচ্ছি,

অতিরিক্ত প্রশংসা

এবং এইটা কাজ করে? হ্যাঁ

পশ্চিমা মেয়েরা,সেক্সুয়াল এক্স্প্রেশান দিতে অভ্যস্ত,ফিটফাট ছেলেদের পছন্দ করে

আমি যা বলছি আমার কথা বিশ্বাস করো

ওকে

আমি তোমাকে দেখাব

তুমি

আমার

ভাগ্যবান

তারা

ওহ,ওহ,ওহ

আমার মিষ্টি শিশু

ওহ,ওহ,ওহ,ওহ, আমার মিষ্টি ভালবাসা

ওয়াও,ওহ,ওহ

আমার মিষ্টি শিশু

ওহ,ওহ,ওহ,ওহ, আমার মিষ্টি ভালবাসা

ঐটা সত্যিই ভালো ছিলো

You were really good up there.তুমি সেখানে সত্যিই ভালো ছিলে

ধন্যবাদ,আমি চেষ্টা করি

তুমি কি মদ খেতে চাও?

অবশ্যই

ইয়াহ

তোমার জাপানি ভাষা বলার ধরন খুব সুন্দর

ধন্যবাদ

তুমি পুলিশের সাথে অলস সময় কেনো কাটাচ্ছ?

কারণ আমি 'মেইকো'র একজন রিপোর্টার

না।সত্যি? হূম

একজন আমেরিকান

বেশ,তুমি কিসের উপর রিপোর্ট করো?

Uh, I'm on the police beat.

হূম