Battle of the Damned

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & NANA •FOXYGROUP•

Η Νοτιοανατολική Ασία έχει γίνει παράδεισος

για τις επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας

προκειμένου να ξεφύγουν από τις διατάξεις του νόμου.

Μία άκρως μεταδοτική λοίμωξη διέρρευσε από

μία εγκατάσταση ερευνών σε αστική περιοχή.

Η μόλυνση εξαπλώνεται ραγδαία μετατρέποντας

τους ανθρώπους σε φορείς "λύσσας".

Η πόλη μπαίνει σε καραντίνα.

Οδοφράγματα του στρατού περικυκλώνουν την πόλη.

Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει ή να βγει.

Συμπεριλαμβανομένων και των μη μολυσμένων.

Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα Μέσα

και έξω όχι παραπάνω από μέρα.

Μην πιστεύεις ότι άκουσες. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι σ'αυτό.

Μετρήσαμε το επίπεδο της μόλυνσης Το

σύνολο του πληθυσμού έχει αφανιστεί.

Η πόλη πεθαίνει. 13η

Επομένως, γιατί με χρειάζεσαι;

Επομένως, γιατί με χρειάζεσαι;

Έχω διαβάσει τον φάκελό σου. Των Βρετανικών δυνάμεων Delta

Εσύ μπορείς να περάσεις τα οδοφράγματα του στρατού.

Κανείς δεν θα το μάθει.

Ποιος είναι ο στόχος;

Η κόρη μου είναι εκεί.

Θέλω να τη βρεις και να τη βγάλεις έξω.

Δεν με νοιάζει τι θα κοστίσει.

Μόλις μπεις στη Ζώνη σου υπόσχομαι

δεν υπάρχει κάτι να φοβηθείς.

Ωστε έτσι;

Πάμε.

- Ξέμεινα! - Πήγαινε.

- Τι μαγειρέψατε παιδιά; - Πολύ αστείο.

Συγγνώμη που άργησα.

Πήγα σε μασάζ πάρτυ πάλι.

- Δώσ'του τις σφαίρες. - Με λαμβάνετε;

Έλα Τρίγκερ, πού είσαι;

Όχι είμαι ο Μπρόντους Μάξ.

Μπρόντους, που είναι ο Τρίγκερ; Που είναι ο Τρίγκερ;

Ο Τρίγκερ είναι νεκρός. Είμαι μόνο εγώ τώρα.

Ποιος άλλος είναι νεκρός;

Όλοι τους.Τους φάγανε γαμώτο.

- Τοποθεσία. Μπρόντους πού είσαι; - Δεν ξέρω

Είναι παντού φίλε.

- Χρειάζομαι ενισχύσεις. - Δεν υπάρχουν ενισχύσεις.

’κουσε με, κατευθύνσου βόρεια προς τον

ήλιο, βρες το σημείο συγκέντρωσης.

- Προς βορρά, με λαμβάνεις; - Ναι κύριε, το έπιασα.

Βόρεια.

Μπρόντους, η Ντουκάτι λέει ότι θα είμαι εκεί πρώτος.

Συνάντησε με εκεί και η μηχανή είναι δική σου.

Εντάξει. Πού είμαστε;

Πρέπει να είμαστε εδώ.

Σχεδόν στην λεωφόρο.

- Πρέπει να πάμε από 'δω. - Γιατί από κει;

- Πυρομαχικά. - Είναι γεμάτο σε αυτό το σημείο

Ναι

Πες μου ότι έχει ζεστό καφέ και θα το κάνω.

Αφού είμαστε ήδη όρθιοι ας το κάνουμε.

Σκατά, ναι εντάξει.

Σμάιλι πάρε την περίμετρο.

Εντάξει.

Πάμε χαμηλά και με όσο δυνατόν λιγότερα πυρομαχικά.

Μην πυροβολείτε εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

Αλήθεια θα δώσεις την Ντουκάτι σου γι'αυτό;

Διάολε όχι.

Σκατά.

Πάμε.

Είναι παντού. Πάμε, πάμε.

Σμάιλι. Τον τρώνε γαμώτο. Είναι νεκρός. Πάμε.

Αυτό είναι. Ξέμεινα.

Γαμώτο.

Πάμε.

Είσαι καλά;

- Αρχηγέ. - Είσαι καλά;

Είμαι εντάξει.

Πάρε με στο "πουλί" Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Όχι Μαξ.

Χερνάντεζ...

Ιδού ένα "πουλί".

Πηγαίνει προς αυτό.

Μαξ.

Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω

Τι ήταν αυτό;

- Ελάτε. - Τον άφήνεις να φύγει;

Γαμήθηκε η όλη φάση.

- Μας είπαν ψέματα φίλε. - Το ξέρω.

Όλο αυτό το πράγμα ήταν μάταιο. Ποτέ δεν είχαμε πιθανότητα.

Σταμάτα. Να, τα κατάφερες.

Εμείς τα καταφέραμε.

- Δεν έρχομαι. - Όχι. Τι κάνεις;

- Ολοκληρώνω την αποστολή. - Είσαι τρελός;

- Πρέπει να τη βρω. - Είναι νεκρή Μαξ.

Δεν το ξέρουμε με σιγουριά.

Είναι νεκρή φίλε.

Γκάτλινγκ.

Είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα.

Μπρόντους, με λαμβάνεις;

Μπρόντους;

Το "πουλί" έφυγε, το "πουλί" έφυγε.

Πηγαίνω στο "σεντούκι του θησαυρού".

Όβερ.

Γκάτλινγκ, είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα.

Έι. Αυτό είναι δικό μου.

Καλύτερα να το αδειάσεις.

Αυτά δεν είναι καλά για 'σένα.

Σώζουν ζωές. Εσύ που ήσουν;

Τριγύρω.

Εδώ;

Δεν έρχομαι και πολύ εδώ.

Ποιό είναι το πρόβλημα σου;

- Δεν το "κάνεις" τελευταία; Μη κοιτάς εμένα γέρο.

Δεν είσαι ο τύπος μου, Τζούντ.

Πως το ξέρεις;

Σε ψάχναμε.

Που τη βρήκες αυτή;

Ο πατέρας σου.

- Σε έστειλε εδώ; - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Γαμώτο.

- Αυτός μ'έβαλε εδώ. - Ξέρεις ποιός είναι;

Είναι δικό του λάθος όλο αυτό.

Είναι ένας μαλάκας!

Κάπως έτσι είναι.

Κόστισα ακριβά;

Ναι.

Το αξίζεις.

Πως σε λένε;

Ταγματάρχης Μάξ Γκάτλινγκ.

Είσαι μόνο εσύ;

Βλέπεις κανένα άλλον;

Πώς μπήκες μέσα στη Ζώνη;

Μπήκαμε, το ερώτημα είναι πως θα βγούμε.

Με δουλεύεις;

Θέλεις να φύγεις, δε θέλεις;

Όχι, μ' αρέσει να κάνω παρέα μ'αυτούς που θέλουν να με φάνε.

- Εντάξει. - Ναι, θέλω να φύγω.

Αλλά όχι αν είναι να με πυροβολήσουν ή να με ανατινάξουν.

Μπορείς πραγματικά να τα καταφέρεις;

Μπορώ να τα καταφέρω.

Εντάξει, Μάξ.

Θα σε πάω στους άλλους.

- Στους άλλους; - Ναι.

Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δε θα πείς τίποτα στον μπαμπά μου.

Ντιούκ.

- Δεν είναι εδώ. - Είσαι σίγουρος;

- Κοιτάξαμε παντού. - Μήπως πήγε στο εσωτερικό;

Δεν νομίζω.

Αυτό είναι καθυσηχαστικό.

Δεν έχετε ιδέα που μπορεί να πήγε;

Είναι η Τζούντ.

Αυτό θα είναι καλό.

Υπάρχει κάποιος που να είδε κάτι;

Όχι εγώ.

- Ντιούκ, θέλω να την ψάξω. - Έξω; Όχι.

Μπορεί να έχει μπλέξει.

Μόλις είπες ότι δεν ξέρεις που να ψάξεις.

Προφανώς δεν θέλει να ξέρεις.

Ντιούκ. Ντιούκ. Δε θα το πιστέψεις αυτό.

- Τζούντ! - Τζούντ! Έφερες και ένα φίλο.

- Σας το είπα. - Ποιός είναι αυτός; - Ποιος είναι; - Ένας πολύ μεγάλος φίλος.

παιδιά, αυτός είναι ο Ταγματάρχης, Μαξ Γκάτλινγκ..

Ταγματάρχης;

Αυτός θα μας σώσει το τομάρι.

Αλήθεια;

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Χαίρω πολύ, ταγματάρχη.

Μπορείς να μιλήσεις;

Ωραίο πουκάμισο.

- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι, εκτός από σένα φυσικά.

Να σου συστήσω και τους υπόλοιπους, επιζώντες..

Ο Ρις, η Λιν, ο Έλβις..

- Και η ’ννα .. - Γεια.

Καλώς ήρθες στην κόλαση ..

Μαζί με τους καταραμένους.. Τώρα θα ήθελα ένας από εμάς..

Να σας ελέγξει, για να βεβαιωθούμε

ότι δεν είχατε κάποιο ατύχημα.

Μας ανησύχησες, Τζούντ.

Δυστυχώς Ντιούκ.

Εξήγησέ μας, τη πρόθεσή σου για

αυτή σου την απόφαση, σε παρακαλώ.

- Καθαροί. - Είναι καθαροί.

Γιατί πήγες για ψώνια, μόνη σου;

- Δεν πειράζει, τώρα είναι εδώ. - Έχουμε κανόνες ..

Οι κανόνες είναι σημαντικοί για να επιβιώσουμε..

Ο Tαγματάρχης Γκάτλινγκ, πρέπει να είναι εξοικειωμένος, με αυτούς.

Μας έθεσες όλους σε κίνδυνο.

Πως μπορώ να σου θυμώσω, Τζούντ;

Απλά μην το κάνεις πάλι..

Φυσικά.

ταγματάρχα, πάμε στο γραφείο μου για να μιλήσουμε..

- Τι συμβαίνει; - Να μιλήσουμε αργότερα;

Γιατί δεν μου το είπες;

- Δεν έχει σημασία. - Φυσικά και έχει.

- Ποιος είναι αυτός; - Σου είπα ..

- Τυχαία τον συνάντησες; - Ναι.

Ξέρεις πόσο ηλίθιος, φάνηκα;

Νομίζω πως ναι..

Θα μου πεις την αλήθεια;

Μου πήρε στη μηχανή του..

Και με πήγε στο σπίτι του.