Beauty and the Beast

Précédemment...

Tu as tué le secrétaire adjoint.

Graydal n'est pas qu'une simple agence de sécurité.

C'est un Blackwater sous stéroïdes.

C'est qui ce mec ?

Qu'est-ce qu'il me veut ?

Il ne s'agit pas de ce que je veux.

Mais de ce que l'acheteur veut.

Ne me dites pas qu'il y a une autre bête dehors.

Tu es sûre que c'est Braxton ?

L'ADN et le dossier dentaire correspondent.

On dirait qu'on a une autre bête sur les bras.

L'ordre vient d'en haut.

Le DHS ne passera jamais un marché avec Vincent.

Le combat est terminé. On a perdu.

C'est votre nouvelle vie.

Je suis l'Agent Olivia Dylan.

J'ai donné les noms à la Sécurité Intérieure.

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait !

On y va !

Vous êtes en état d'arrestation.

Tu as dit que tu avais 4 000$ à la banque,

J'ai dit que j'avais environ 4 000$. J'ai arrondi.

2300$ ne s’arrondit pas à 4000$.

Flash info: Je suis nulle en math.

- Et avec l'argent. - Oui, mais sans davantage d'argent,

on ne pourra pas payer un avocat à Cat.

- Dis-moi que tu connais son code. - "VincatForEver".

V, F, E en majuscules, sans espaces.

Pour toujours, hein ? A cette vitesse, on sera chanceux

- de leur obtenir rien qu'un seul jour. - Ouais.

On doit juste faire sortir Cat.

Je ne veux pas qu'elle passe une autre nuit en prison à cause de moi.

Ça serait sacrément plus facile

si je n'avais pas vendu mes ordinateurs.

Cat ne défragmente jamais ce foutu truc ?

Je sais même pas ce que ça veut dire.

Ca veut dire que je ne peux pas charger le site spécialisé

pour pouvoir transférer un contrat à un avocat.

- Enfin. - Juste par curiosité,

si ça nous coûte déjà

aussi cher pour faire sortir Cat de prison,

comment est-ce qu'on va payer les frais du procès ?

- Le procès ? - Il n'y en aura pas.

Mais Vincent est innocent. Comment il se défendra ?

Il ne le fera pas.

Réveille-toi.

C'est du passé d'essayer de l'exonérer.

Cat et Vincent doivent sortir de prison.

Ils doivent partir d'ici,

pour toujours.

Si jamais nous pouvons trouver

où ils gardent Vincent, bien sur.

Et si on ne peut pas ?

Commençons par essayer de faire sortir Cat.

Et ensuite on se préoccupera de Vincent.

Désolée de vous voir là.

Vous êtes celle qui m'a enfermée ici.

Je vous ai donné toutes les chances d'être du bon côté de cette affaire.

Vous auriez pu être la personne qui arrêterait votre mari.

Au lieu de ça, vous avez foutu votre carrière en l'air.

Sympa de parler avec vous.

Ouvrez.

Pas seulement votre carrière. Pour l'instant,

il s'agit d'aide et de complicité, mais si vous ne nous dites pas

le prochain coup de Vincent,

ça sera également de la conspiration.

Quel prochain coup ?

Vous l'avez attrapé.

On ne peut pas prouver qu'il a tué Hill par légitime défense,

donc c'est terminé.

Ça concerne beaucoup plus que le Secrétaire Hill.

Il s'agit des autres personnes que Vincent a tué,

et plus important,

qui il est sur le point de tuer.

De quoi vous parlez ?

Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus.

Vous savez qui ils sont.

Oui.

Et vous savez qu'il les a également tué.

Vincent ne les a pas tué.

On a raison de croire qu'il l'a fait.

Et qu'il n'a pas terminé,

qu'il fait des projets concernant une cible encore plus importante.

- De prison ? - Les pièces de son plan

sont manifestement en mouvement, ou il n'aurait pas été en train de sauter

dans un avion pour fuir, non ?

Je ne sais rien sur cette autre cible,

et Vincent non plus.

Écoutez-moi.

Ne le laissez pas vous tirer plus bas qu'il ne l'a déjà fait.

Je vous répète qu'il n'y a pas de plan.

Et si quelqu'un d'autre vous dit qu'il y en a un,

ils vous mentent, ils lui font porter le chapeau.

Je ne comprends pas pourquoi vous continuez à le protéger.

Certes, c'est votre mari, mais des gens vont mourir

si vous ne nous aidez pas à l'arrêter.

Des innocents - le genre de personnes

que vous êtes supposée avoir juré de protéger.

Comment pouvez vous laissez cela se produire ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je vous parle de terrorisme intérieur.

Je vous parle du "Patriot Act".

Je vous parle

de la prison à vie sans possibilité de liberté conditionnelle.

Est ce que vous comprenez ?

On dirait que vous avez des amis haut placés, Chandler.

- Que se passe-t-il ? - Elle a un avocat.

Il a obtenu sa sortie.

Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,

Agent Dylan, mais je vais le découvrir,

parce que malgré ce que vous pensez, je ne suis pas le méchant.

Et mon mari non plus.

Je suis tellement désolée

à propos de ce qu'à fait Kyle, Cat.

Où est Vincent ? Est ce que quelqu'un lui a parlé ?

Non. Personne ne sait où est, même pas Tess.

Laisse moi deviner - il n'est pas non plus sur

- le localisateur de prisonniers, non ? - Non. Comment le sais tu ?

Parce que la sécurité intérieure le traite comme un terroriste,

pas comme un meurtrier présumé.

Quoi ? Pourquoi ?

Je ne sais pas. C'est ce qu'il faut que je découvre.

D'une manière ou d'une autre ils essayent de connecter Vincent à Braxton

et au reste des meurtres du complot.

Ils pensent que Vincent les a tué, et pas la bête de Braxton.

Est-ce que cela veut dire que la sécurité intérieure sait pour les bêtes?

Tu penses qu'ils ont vu la vidéo de Braxton montrant Vincent ?

Non, pas encore. Mais s'ils savaient,

Dylan aurait poser de toutes autres questions.

En ce moment, ils essayent de tout faire porter à Vincent,

en incluant quelque chose qui ne c'est pas encore produit.

Quelqu'un doit forcément être derrière tout ça, mais qui ?

Ecoutes, à propos de Kyle.

Je voulais juste.. Sans aucun doute...

C'est un crétin.

mon crétin - donc je suis vraiment, vraiment désolée.

On peut parler de ça plus tard.

Ca ne te dérange pas de prendre un taxi ? Je dois direct aller voir Tess,

- pour trouver ce qu'elle sait. - Oui, bien sur. Tout ce que tu veux.

Super. Merci. Les clés ?

Désolée.

Tu as pu la faire sortir ? Ca a du coûter cher

de la sortir de détention.

Où as tu eu l'argent ?

Oh tu sais, Heather m'a aidé aussi.

Et j'ai emprunté contre ce qu'il me reste de ma pension,

vendu mes ordinateurs,

me suis débarrassé de tout.

Tu as vendu tes ordinateurs ?

C'est la raison pour laquelle je suis à Il Cantuccio sur le portable de Cat.

La Wi-Fi est meilleure ici.

Qu'est ce que je suis censé faire ?

Si nous ne pouvons pas atteindre Cat, on ne pourra pas atteindre Vincent.

Quoi ?

Si je te disais que je t'aime, tu le prendrais de la mauvaise façon ?

Surement.

Donc...

tu aurais une idée sur où la sécurité intérieure a emmené Vincent ?

Je ne le trouve nulle part.

Non, aucune idée,

et c'est ce qui me fait peur.

Il devrait être dans un prison fédérale

ou en détention du DHS mais c'est comme s'il avait disparu.

Donc où peut il être ?

Je ne...

Cat est ici. Je te rappelle.

Travaille juste sur ces nouveaux alias au cas où on le trouve. Salut.

Ca va ?

Je ne sais pas.

Vas y. Assis toi.

Franchement, j'ai l'impression que tout s'effondre,

- tout. - Ca va. Tout va bien.

On va s'en sortir, Cat.

Ok ? Je te promets.

Tiens.

Je ne sais pas

à quoi je pensais - ce n'était qu'une question de temps

avant qu'on soit tous les deux arrêtés.

Tu pensais ce que tu penses toujours :

que, tu sais, tu pourrais y arriver.

David contre Goliath.

David n'est pas censé gagner ?

Oui.

Nous aurions dû monter dans cet avion.

Nous n'aurions pas du hésiter.

Pourquoi avoir hésité ?

Ca ne semblait pas bien - pas avec une autre bête

dehors tuant des gens.

Ou tuant les personnes qui l'ont crée, mais je comprends.

Sauf que le DHS croit que Vincent

- est celui qui les tue. - Je sais.

Ce n'était pas la seule raison pour laquelle nous avons hésité.

Je ne sais pas, Tess.

Je ne cesse... de penser à

toutes ces choses que Vincent et moi avons traversées,

à toutes les choses folles que nous avons faites.

On ne cesse de se mettre dans des situations impossibles, et...

Je ne sais pas pourquoi.

Parce que vous essayer de faire ce qui est bien, voilà pourquoi.