Derailment (脱轨)

شو جینگ یانگ، دووم بیار

اوضاع بیمار چطوره؟

دکتر، از ارتفاع افتاده

دکتر خواهش میکنم. لطفا دوستم رو نجات بدین

باشه فهمیدم. عجله کنین- دکتر-

ببخشید. نمی تونین وارد بشین

اون بهترین دوستمه. لطفا نجاتش بدین

انجام عمل جراحی برای وضعیت دوستتون خطرات خاصی داره

دکتر، راهی برای به حداقل رسوندن خطرات هست؟

اون یه دونده استقامتیه و قراره امسال به تیم استانی ملحق بشه

ببینین، الان روی بدنش زخم های متعددی داره

با در نظر گرفتن وضعیتش به عنوان یه ورزشکار

تمرینات توانبخشی براش بهترین راهکاره

بابا

بعد از حل کردن وضع جینگ یانگ میرم خارج

آره، فردا مرخص میشه

خانم جیانگ، امروز هم نرفتین سر کار؟

بذارین بهتون یاداوری کنم

اگه به دفترم نرم همکارام هیجان زده میشن

ترجیح میدم جای وقت تلف کردن خوش بگذرونم فقط از زندگیم لذت می‌برم

پس کجا دارین از زندگیتون لذت می‌برین؟ میام پیشتون

...من فقط

یه نمایشگاه هنری رو بررسی می‌کنم

باورم نمیشه بابام همچین غرغرویی استخدام کرده

ببخشید

شیائو یوان! بیا اینجا

خواهر یوان اومدی

خواهر یوان بشین- خواهر یوان بیا-

بیا

جام ها رو پر کنین- چرا انقدر دیر کردی؟-

بیاین. بیاین همگی یه نوشیدنی بزنیم- بیاین. بیاین-

زود باشین- بیاین-

خیلی خوب، به سلامتی- خوش اومدی خواهر یوان-

خوش اومدی خواهر یوان- خوش اومدی-

بیاین- به سلامتی-

بیاین

شیائو یوان، دوست پسر جدیدت کو؟

قرار نبود بیاریش اینجا؟ کجاست؟

حتما تو ترافیک گیر کرده. چه عجله‌ایه؟

واقعا؟ هنوز کاملا گوش به فرمانت نیست، نه؟

اگه بهش بگم بیاد، جرات نداره ظاهر نشه

وایسا و ببین- باشه، به سلامتی-

پونزده، پونزده، بیست- بنوشین- پونزده بیست یه بازی نوشیدنه

بیاین، بنوشین

بیاین، سر بکشین- اینجاست-

میرم میارمش

بنوشین، باشه؟

هی

چرا اومدی داخل؟

نتونستم زودتر پیدات کنم

و معمولا همچین جاهایی وقت نمی گذرونم

بهش عادت می‌کنی

همیشه غرق کتاب هاتی

بریم. دوست هام رو بهت معرفی می‌کنم

بنوشین

پونزده، بیست، پنج

پونزده، بیست، ده

سلام، این دوست پسرمه

چه بر و رویی داره

بیا بشین

بیا بشین

همگی بیاین به سلامتی دوست پسر جدید شیائو یوان بنوشیم

بیاین، بنوشین- بیاین، بنوشین-

ببخشید، من نمی تونم بنوشم

لطفا از اون بهونه های عادی استفاده نکن

به الکل حساسیت داره، برای همین نمی تونه بنوشه

شماها بخورین. بخورین- چی؟ حساسیت؟-

خیلی خب بشینین- بیاین ادامه بدیم-

بهشون اهمیت نده. بهش عادت می‌کنی

هی دوست پسر، چی کاره‌ای؟

اسمش "دوست پسر" نیست

اون یه فارغ التحصیل برجسته از دانشگاه استنفورده

بعد از فارغ التحصیلیش همه شرکتهای بزرگ دره سیلیکون می‌خواستن استخدامش کنن

اگه ارتباطات داری بهش کمک کن اون یه توسعه دهنده بازیه

چه جور بازی هایی؟

اونی که روش کار می‌کنم برای استفاده از ...تکنولوژی واقعیت مرکب با ترکیب مجازی و واقعیت

باشه بس کن. بهرحال که نمی فهمم

فقط یه سوال. ما رو حقیر می‌دونی یا واقعا نمی تونی بنوشی؟

بیخیال- یه نوشیدنی بخور-

چیکار می‌کنین؟ دنبال دردسرین؟

چیه مگه اگه به الکل حساسیت داشته باشه؟

دو تا دوست پسر اخیر شیائو یوان تونستن ما رو تو مشروب خوری شکست بدن

درسته؟- دقیقا-

بیا یه نوشیدنی بخور

حرفت تموم شد؟

تو کنار بکش

یالا، فقط یه جرعه

می خوای بنوشی؟

من باهات می‌نوشم

چه ضدحال- باشه. می‌نوشیم-

خجالتی نباش- یالا-

شیائو یوان، باید برم دستشویی

بازی بعدی چیه؟- یه دور دیگه بازی نمی کنین؟-

چه بازی‌ای؟- اون پونزده، بیست-

پونزده، بیست. یالا- باشه-

پونزده، بیست

یالا، یکی دیگه

فازت چیه؟

خیلی زود می‌فهمی

حالا به شما دو تا بستگی داره

یالا

سلام

تو چرا اینجایی؟- چیه؟ دیگه من رو نمی شناسی؟-

چرا بهم زنگ نزدی؟

قصد نداشتی بهم زنگ بزنی؟

بابت آزمایش کردن دوست پسر جدیدت سرزنشم نکن

اونقدری که به نظر میاد معصوم نیست- ولم کن-

همین دو سال پیش با این دختره یه رسوایی داشت

حتی توی یه بار با دوربین مچشون گرفته شد

ما هم تازه فهمیدیم

پس این حساسیت الکلی و معصوم بازی‌ها همش الکیه

دلت برام تنگ نشده؟

عمدا مجبورم کردی بهش زنگ بزنم بیاد، نه؟

اگه قبلش بهت می‌گفتم باور نمی کردی

چیزی که لازم بود ببینی رو دیدی

اینکه چطور حلش کنی به خودت بستگی داره

فقط بهم زنگ بزن

فقط زنگ بزن تا بیام

اصلا گوشت با منه؟

هلم نده

تو

بهتره خودت گندی که زدی رو پاک کنی

شیائو یوان اونطور که فکر می‌کنی نیست

منظورت چیه؟ دقیقا همونطوریه که فکر می‌کنی

باهام خوابیدی. انکارش می‌کنی؟

نمایش بازی نکن

کلکهات رو یه میلیون بار دیدم

می دونی خونواده‌اش یه شرکت تبلیغات دارن

فکر می‌کنی داشتن عکس های رسوایی با اون کمکت می‌کنه پیشرفت کنی؟

سریع گمشو

شیائو یوان

شیائو یوان، اونطور که فکر می‌کنی نیست. واقعا میگم

شیائو یوان

همه چی رو حل کردم

...ولی من و اون

ماشینم رو بیار

چرا فکر می‌کنی اون ها فقط داشتن اخبار جعلی درست می‌کردن؟

واقعا به هو بویو اعتماد داری؟

آدم هایی مثل ما، آخرین چیزی که بهش اعتماد دارن مردمه

هفتاد درصد از مشتری های شرکت تبلیغاتیش رو من ارجاع داده بودم

مطمئنم جرات نداره بهم خیانت کنه

شیائو یوان، گرسنه‌ای؟

بیا قبل از برگشتن یه چیزی بخوریم

واقعا دوستم داری؟

معلومه که دارم

شیائو یوان

واقعا رابطه‌ای باهاش ندارم

بگو

دستیار مخصوص شو، حتی بابام هم به اندازه تو توی کارهام دخالت نمی کنه

چیزی لازم داری؟- نه بفرمایین-

بشین

نکنه چیز مهمیه؟

تو باید سرت شلوغ باشه، نه من

تازگی ها اوضاع کافه چطور بوده؟

خیلی پیشرفت کرده

شیائو یوان، استراتژی‌ای که یادم دادی خیلی خوب نتیجه داد- جدی؟-

از وقتی اینفلوئنسرها اومدن، کافی شاپم ترکیده

حتی چند تا قهوه ترند رو اضافه کردم

به لطف تو فروش به اوج رسیده

فقط یه لطف کوچیکه. حرفش رو نزن

شیائو یوان، می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

برای توسعه کار دنبال باز کردن یه شعبه‌ام

نظرت چیه؟- فکر خوبیه-

اگه می‌خوای فقط انجامش بده تو زمینه مالی کمکت می‌کنم

بحث اون نیست

تازگی روی شراکت با شبکه تجاری کار می‌کردم

اگه بتونم چند تا سفارش تهیه چای عصرونه برای رویدادهای تجاری رو به دست بیارم

بودجه ها کفایت می‌کنه

ادامه بده. برمی‌گردم سر کار

روی روی

اگه کافه‌ات سوددهی داره، این چیزهای قلابی رو نخر

فقط با نگاه کردنش مشخص میشه چی تقلبیه و چی اصل

من مسئول کمپین تبلیغاتی‌ام

یعنی من درباره تأمین کننده چای عصرونه حرف آخر رو می‌زنم؟

چرا کیک امروز انقدر ترشه؟

آره. چرا دوباره شرکت تأمین کننده رو عوض کردن؟

به نظرم قبلی خوب بود

رئیس جیانگ معرفیشون کرده بود

تعجبی نداره

ولی چطور این شرکت تأمین کننده کوچیک قابل مقایسه با تامین کننده های برند بزرگ هستش؟

دقیقا. عرضه و طعمش معمولیه

تازگی‌ها چیکار می‌کردی؟