Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI

ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Wow.

Vieni qui.

Facciamo qualche foto.

In futuro, avranno un grande valore.

È un regalo di nozze? Non mi baci mai così.

Non essere ridicolo. Ti bacio di continuo.

No, non è vero.

- Alle 23:00, un poliziotto... - Ha ucciso la moglie...

- Si è trafitto gli occhi... - Un caso senza precedenti...

Aveva giurato di proteggere...

È una disgrazia per la polizia...

È un agente pluridecorato

che ha risolto diversi casi di alto profilo.

Tuttavia, i suoi metodi rischiosi...

...sono stati criticati più di una volta.

Gli occhi sono stati pugnalati con qualcosa di affilato.

Ha gravi ferite da penetrazione.

Parametri. Pressione 138 su 92,

battito cardiaco a 92, emorragia estesa.

Arrivo tra cinque minuti.

Sono qui all'ingresso del National Police Hospital.

Il sospettato di questo crimine grottesco

era ancora vivo sulla scena del crimine

e ora lo stanno trasportando qui.

Il pubblico è sempre più preoccupato

per i crimini commessi dai rappresentanti delle forze dell'ordine

e critica la scelta di aver portato qui il sospettato,

poiché potrebbe essere una mossa per insabbiare la vicenda.

Sebbene siano presenti sulla scena impronte digitali

e tracce di sangue incriminanti,

si è sparsa la voce che

il sospettato si dichiari innocente.

NATIONAL POLICE HOSPITAL

Lasciatemi andare!

Abbiamo analizzato la scena nel dettaglio, come da tua richiesta,

ma non ci sono prove che tua moglie sia stata uccisa dalla Argos.

Lo stesso vale per i tuoi occhi.

Quindi da morto sarei un pazzo.

E da vivo, un assassino?

- Kang Gi-beom... - È già successo

che l'organizzazione fottesse la polizia.

Non identificare il tuo caso con quelli delle forze dell'ordine.

Questa organizzazione compie omicidi, rapimenti,

evasione fiscale, assalto e percosse, corruzione e frode!

Abbiamo dieci casi contro di loro.

Se avessimo potuto portare le nostre prove

e i nostri testimoni in tribunale,

Ko Yong-deok si sarebbe beccato almeno vent'anni.

Ma cos'è successo ai testimoni e agli agenti che li proteggevano?

DUE MESI FA

- Pronto? - Come va?

Pensavo di potermi prendere tutti i meriti,

ma tu hai deciso di seguirmi.

Gi-beom, possiamo proteggere i testimoni da soli, senza problema.

E fare gli straordinari per il tuo anniversario

è il presupposto per una catastrofe.

Non sto mica cercando di oziare.

Non avresti dovuto offrirti come volontaria per oggi,

per farmi stare con mia moglie.

Smettila di darla per scontata, perché te ne pentirai.

Cos'hai detto?

È ora di andare in tribunale. Digli di prepararsi.

Sarà fatto.

Ma non farti scappare che continuo a disturbare i superiori.

Ora attacco.

Che succede?

Agente Kim, dietro di te. Agente Kim!

Silenzio.

Io...

Vedi,

devo parlare con loro.

Perciò, taci.

Cazzo.

La polizia ci tormenta,

eppure noi continuiamo a passare per i cattivi.

Per favore, non uccidermi.

Mia figlia ha appena fatto un anno.

Per favore...

Dannazione.

Finirete comunque in galera, in un modo o in un altro!

Cielo.

Questa qui è bella grintosa.

E come?

Non avete prove e la vostra unica testimone è morta.

E poi, il processo sarà già iniziato.

TESTIMONE

PROCURATORE

Procuratore,

ha ricevuto la conferma che la testimone sarebbe venuta a deporre oggi?

Sì, ho ricevuto la conferma, ma...

Anche se ci uccidi, finirete comunque in tribunale.

E come?

Diversi membri dell'Argos sono pronti a testimoniare contro di voi.

Faranno la spia come l'agente Kim?

Ama davvero tanto i suoi figli.

Un po' meno quelli degli altri.

Agente Kim!

Vice ispettore Mun?

Vice ispettore Mun...

No...

- Date una ripulita. - Sissignore.

Bastardo!

Lasciatemi andare!

Vi ucciderò tutti!

Lasciatemi!

Spostati! Fatti da parte.

Lasciatemi!

Date una ripulita.

Sissignore.

MEMORIALE DEI CADUTI DELLA POLIZIA

CHE I CADUTI RIPOSINO IN PACE

SONG MI-NA

Per l'elevato numero di reati con armi da fuoco,

rapimenti irrisolti e casi di persone scomparse,

sento che è una mia responsabilità

proteggere il benessere del mio popolo.

Per questo motivo, mi dimetto

dal ruolo di commissario generale.

Come ci si sente a essere stati esonerati da tutte le accuse?

Sono felice che sia emersa la verità.

È vero che ci sono stati dei contrattempi,

ma mi butterò tutto alle spalle e andrò per la mia strada.

Cosa ne pensa dei reclami della polizia

riguardo alla scomparsa dei testimoni chiave?

Mi sembra una scusa piuttosto scadente.

Anche il commissario generale si è dimesso.

Vedremo chi ride per ultimo.

Ho un'ultima domanda.

Pensa davvero di candidarsi per l'Assemblea nazionale?

Aveva previsto questo risultato?

- Mi risponda. - Di qua.

- Se ne va? - Quando risponderà alle domande?

- Ci dica qualcosa. - Qualche commento?

CHE I CADUTI RIPOSINO IN PACE

SONG MI-NA

Siate felici.

- Grazie. - Piacere mio.

- Congratulazioni, sig. Park. - Salve.

Sono felice per il suo risultato in tribunale.

È solo merito suo.

Ora seguiranno solo cose belle, perciò non si preoccupi.

Grazie.

Si dice che vorrebbe candidarsi per l'Assemblea nazionale.

È vero?

Il deputato Park è qui ed è lui l'uomo del momento.

Scusatemi.

LANCIO DEL LIBRO DEL DEPUTATO PARK NO-SIK

- Che succede? - Che problemi ha?

Scusatemi per essermi presentato senza invito.

Non fate caso a me.

Qualcuno si candida per l'Assemblea?

Che senso ha?

Quel qualcuno ammazza di botte la gente

e ora chiede che votino per lui?

E questo che cazzo è?

Disgustoso, ecco cos'è.

- Tu... - Ammetti i tuoi crimini

e almeno ridacci i loro corpi, bastardo.

- Bastardo! - Signore, sta bene?

Chi diamine è?

Fatevi da parte.

Levatevi di torno.

E tu chi cazzo sei?

Non state lì a guardare. Liberatevene.

Dannazione.

EDIFICIO EST

POLIZIOTTO ASSALE IL PRESIDENTE DELLA ARGOS

Un detective del caso assale

un uomo innocente di fronte a tutti quei giornalisti?

Non è nulla in confronto a quello che fanno quei bastardi.

La sua attitudine ci ha rovinato la reputazione.

Lei deve catturare i criminali, non diventare uno di loro.

- Ma voi da che parte state? - Cosa?

Parlate ancora in loro favore.

E gli agenti caduti?

È innocente fino a prova contraria.

La Argos è una delle società più oneste in Corea.

Una società onesta?

Il mondo intero sa che è stata creata dalle Formiche Rosse.

Quanto li ha aiutati la polizia a ripulirsi il nome?

Ispettore Kang,

attento a ciò che dice. Sa qual è il motivo di questa udienza?

Che stronzate.

Aspetti un attimo.

Posso ancora comprare dei fiori?

- Certo. - Grazie.

FIORI

- Sì, tesoro? - Dove sei?

1° ANNIVERSARIO DI GI-BEOM E YEO-JIN

Scusami tanto.

Sono dal fioraio a prendere i tuoi preferiti.

Sono in ritardo, ma dovremmo comunque festeggiare.

Torna presto. Mi manchi tantissimo.

Sissignora, lo farò.

- Mi scusi, posso prendere questo? - Sì?

Quello?

- E questo. - Ok.