Anyone Can Win (Mélodie en Sous-sol)

مرحبا يارفاق

مرحبا يا ً مارسيل ً - مرحبا يا رفيق -

هل ستذهب لقضاء العطلة ؟ - وما الذى يتراءى لك ؟ -

هل تنوى صيد الأسماك ؟

الاسماك ؟ ليس هذا فى خطتى

بالطبع لن يتلائم معه صيد الأسماك

هذا الأحمق ذاهب الى ً بريتانى ً

انا اعرف ً بريتانى ً

يوم ممطر والأخر عاصف

لا يوجد مكان يصلح للأستراحة أو حمام الشمس

كما تعلم فقط الشمس تجاور البحر

الامر يعتمد على اختيارك لقد ارسلنا الاطفال الى ً بريهات ً

وعادوا بعدها ببشرة سمراء اذا كنت ترغب بالشمس يا صديق فليس امامك الا الساحل

لقد وضعنا هذا فى حسباننا انا وً اوديت ً وذهبنا الى ً لاجاروب ً هذا العام

حملنا كل امتعتنا على العربة

وذهبنا معا وقابلتنا ثلاثة الاف محطة فى الطريق

انظروا كانت هذه فى ً سان جان دى لوز ً

كان هناك ستمائة مخيم انظروا

جميع وسائل الراحة مياه جارية ، ودورات المياه

تلك هى دورات المياه يمكننى القول أنها مثل التى بالفنادق

بعدها توجهنا الى ً بيارتز ً وتلاها ً باندول ً و ً كاسى ً

ً كاسى ً يالها من مدينة مبهرة جنة حقيقية

لقد مكثنا هناك يومان كانت تستحق

لقد طفت فى اماكن اكثر بكثير وفعلتها بالقارب

قارب الى أين يمكنك الذهاب بقارب ؟

اليونان يا سيدى

فلتعد ذلك , يا رفاق استمعوا السيد ذهب اليونان

ايمكنك أن تتحمل تكاليفها ؟ - انها ليست بالتكلفة التى تظنها -

قضاء عطلة اسبوعين فى جزر اليونان شاملة الاقامة

خمن كم ستتكلف ؟

ثمانون الف فرنك ويمكنك دفعهم على دفعتين أذا احببت

قل ما شئت

لكنك عندما تقف أمام معبد البارثينون وترى أنه مازال شامخ

حينها تقول لنفسك هكذا كان البناء الحق

ليس مثل ابنية اليوم اليوم عندما تطرق الباب بالطابق السابع

تجد صوت شخص قادما من الطابق الأرضى يصيح قائلا تفضل

احصل على عطله جديدة وادفع لاحقا

جولة حول العالم فى خلال اسبوع وفى طريق العودة يتبع الجميع حمية غذائية

هل ستحصل على اجازة أم انك حصلت عليها بالفعل ؟

انا اتحصل على العطله وقتما اشاء

بالطبع كون المرء مندوب مبيعات

ليس أمر مميز على الدوام

لكن الجانب الايجابى من الأمر هو أن يكون المرء مدير نفسه

حرية مقابل سبعين الف فرنك شهريا ؟

تلك الرفاهية لا تناسبنى

لا يمكنهم أن يكونوا قد هدموا منزلى

كانت ً جينيت ً سترسل لى حينها

من الجيد انه يمكننى تعليل سبب شرائه بحجة الأشجار والحدائق التى تحيطه

لقد اعتادوا على تسميتها بالمنطقة الخضراء

المنطقة الخضراء التى يتم تحويلها الى أحدى ساحات نيويورك

عفوا يا مسيو اين اجد شارع ً تيوفيل جوتيه ً ؟

اين يقع هذا الشارع ؟ - هنا , فى ً سارسيل ً -

ً تيوفيل جوتيه ً ؟ - اجل -

ليس هناك وجود له

بل هو موجود انا اعيش هناك

حسنا , طالما تعيش هناك فيتعين عليك أن تعرف مكانه

انت على حق

المعذرة أيها السادة هلا اخبرتمونى اين أجد شارع ً تيوفيل ً ؟

ً تيوفيل جوتيه ً سابقا

سابقا ؟

هل تعرفه ؟

اسأل خدمة الطرق

عند نقابة المعمارين هناك , على اليسار

ستجد اللافتات الأرشادية أمامك

شكرا

أهذا انت ؟ - هذا انا -

الأمر فوضوى قليلا لم اتوقع عودتك بهذه السرعة

بدت لى وكأنها بلا نهاية

انا اسفه قصدت أن الوقت باكر

فى فرنسا يطلقون سراحك بالسابعة صباحا

هل ابتعتى تلفاز ؟ - اجل -

شىء انشغل به بعد العشاء

ماذا ظننت ؟ اننى اقضى امسياتى بالتجوال ليلا ؟

حيث حانة ً ميمى بينسون ً ربما ؟

فى كل مرة كان يواتينى فيها التفكير بالرقص

كنت اتسائل اذا كان البشر مازلوا يمارسونه

البشر يرقصون دائما

انهم الراقصون المحترفون هم من اختفوا

لماذا لا تزال واقفا لا تتصرف بشكل رسمى

لقد اعددت القهوة

فى الغالب مازلت ساخنة هل ترغب بتناولها ؟

يمكنكى المراهنة على ذلك

اربع قطع سكر وقليل من الحليب

هذا نوع من الاشياء التى تحن لها فى السجن

فنجان قهوة صباحية لطيف

السجن يجعل المرء يركز فى الأمور السطحية

شكرا

ً تشارلز ً هل انت غاضب منى ؟

لأى سبب ؟

انت تعرف السبب جيدا لأننى لم أقم بزيارتك

لن انكر أن الأمر اغضبنى قليلا بالبداية

بعد ذلك قلت لنفسى ربما هى محقة

لأنه وللأنصاف يجب على النساء الا ياتين لغرفة الزيارة

فهذا يصيب المرء بالاكتئاب ويجعله يسرح فى افكار بلهاء

افكار سيئة مثلما كان يخبرنى الكاهن

هل جالست الكاهن ؟

الجميع هناك تداهمه أزمة ضمير صغيرة

تمد اذرعها وتقض مضجعك

عليك التخلص من الاذرع الكبيرة بالضرورة

كيف حال القهوة ؟ - رائعة -

هناك شىء اغرب بمعرفته يا ً تشارلى ً - ما هو ؟-

الم تخشى أن اقوم بخيانتك وانت مسجون ؟

لم يخطر هذا مطلقا بذهنى

هل يثير ذلك سخريتك ؟ - فكرت فى ذلك سابقا -

لطالما اغضبتك بسبب نوبات الغيرة التى داهمتنى

لكن فى اعماقى لطالما كنت واثقا بكى

تبدأ بأظهار ثقتك للأخرين عندما يداهمهم كبر السن

لماذا تقولين ذلك ؟ تبدين تماما مثلما تركتك

أخبرينى كيف تقبل الناس الأمر هنا ؟

افضل مما ظننت

البعض توقف عن الحديث معى فجأة

والبعض لاحقنى بالحديث المعسول

بخلاف الاخرون

الذين اخبرونى بأنك بائس

حسنا انا فى طريقى للتغيير

وحينها سيمكنك التخلص من تلك الملابس فقد سئمت منهم

لا تقلق اعرف رجل متقاعد لا يتشائم من ملابس السجن

ما هذا ؟

ما أمر تلك الملابس ؟

بذلتان جديدتان لابد انك ارسلت فى طلبهم قبل ان يحدث ما حدث

احضرهم الخياط بعد يوم واحد من ذهابك

ً تشارلز ً هناك شىء نسيت أن اقوله لك

لقد اسعدتنى عودتك

لقد اصاب كلانا النسيان

فلقد نسيت أن اقبلك

اذا كنت تنوى تناول الغذاء فى الظهيرة

فستيعين على الذهاب للمتجر

ما الذى تشتهيه ؟

شطائر اللحم المشوى

وسادعوكى الليلة لتناولها

الم يعجبك الطعام يا سيدى ؟

نعم , نعم , اعجبنى ولكن يمكنك رفعه من على المائدة

ربما يروق لك بعض الفطائر ؟

كلا , اشكرك فلتجلب لى الفاتورة

هل هناك خطب ما ؟ انت بالكاد لمست طعامك , ليس هذا من طباعك

لا اعلم ما اصابنى اذا كان من المعده أم الرأس ؟

اتعلمين , هناك فى كل ليله يحظى المرء بمأدبه خاصه به تجتاح خياله هنا

لذا عندما يحظى المرء اخيرا بالجلوس على مائدة ينتابه عسر هضم

أمر سخيف

اجل

انت وتناقضاتك

دائما ما كنت تقبل على المخاطر لأنك تكره الراتب الضئيل

مما قادك الى خمس سنوات فى السجن قضيتها فى صنع النعال

كنت ترغب بارتداء الأقمصة الحريرية والأحذية الجديدة

وانتهى بك الأمر بارتداء زى السجن وقبقاب

عليك أن تعترف بسخرية الأمر اقصد انظر الى المفارقة

عدم الاستقرار سيكون افضل وصف

انا اعرف اننى رجل ذو ذوق حساس

محب ً لنابليون براندى ً

فلتأخذ قنينة معك للمنزل

لا تخبرينى بأن هناك أى نقود قد تبقت معك ؟

لم يتغير شىء منذ رحيلك ظلت زوجتك على حالها وظل كرسيك ذو المسندين

وظل ذوقك الحساس على حاله كما ظلت نقودك

بالمناسبة ارغب بالتحدث عن النقود التى بحوزتك

اذا كنت لن تمانع

انها نقودك مثلما هى نقودى أو على أى حال ما تبقى منها

ولكنك قد تركت ما يقارب العشرة ملايين

اذا خصمنا منها سبعمائة الف فرنك اتعاب محاميك

بالاضافة الى الطرود والحوالات المالية خاصتك فيما عدا ذلك ماتبقى مازال موجود

كيف تدبرتى نفقات معيشتك أذن ؟

قبل أن اعرفك كنت اعمل

ماحدث هو اننى عاودت العمل ثانية

تصفيف الشعر ليس من الحرف التى يمكن نسيانها

الموضة تتغير لكن تضفير الشعر يظل تضفير للشعر

بالأضافة الى

اننى لم ارغب باثارة شبهات رجال الشرطة

حول مصدر معيشتى

كما اننى قد فكرت انه بعد عودتك فأننا سنحتاج للمال

ربما لبدء بعض الاعمال الصغيرة

حسنا فلنأوى الى الفراش

لقد اخبرتهم بأن المنزل تعود ملكيته لى

هل تعرف كم قد عرضوا على مقابل اخلائه وهدمه ؟

خمن

مليون

خمسة عشر مليون اتصدق ذلك ؟

أذا اضفنا عليهم التسعة ملايين التى تركتها - هذا يجعلهم اربعة وعشرين -

اتعرف بما كنت افكر ؟ - كلا , ولكنك ستخبرينى -

ً لى ميدى ً - أى ً لى ميدى ً -

الساحل كما تعلم

مع اربعة وعشرين مليون يمكنك شراء مكان صغير

فندق أو مطعم هذا النوع من الاماكن

السياحة اصبحت مجال نشط

اجل تربح ما يكفى من المال خلال ثلاثة اشهر

لكى تقضى باقى العام فى اجازة

احذرى من احلام اليقظة يا ً جينيت ً

هل تعرفين كم عدد البلهاء الذين خسروا اموالهم فى اعمال مماثلة مثل هذه ؟

الا ترى أن الموضوع على الاقل يستحق الدراسة ؟

انت محقة سنفكر بالأمر

لم اسمع وقع خطواتك وانت تغادر الفراش

هل يجافيك النوم ؟

لابد وانها القهوة لم اعد اعتاد عليها كالسابق

هل تمانع لو جلست معك ؟ - كلا , على الاطلاق -

يمكننا التحدث عما كنت احدثك به سابقا

بشأن التجارة

الا ترى بأنه سيكون حل

بالطبع سيتوافر لك عمل لكى تشغله كذلك

أى عمل ؟ - يمكنك أن تعاود عملك كبارمان -

كنت تقول دائما بأنك استمتعت بذلك العمل

عندما كنت بالتاسعة عشر استمتعت بكل شىء

هذا ما اقصده اذا كنت ترغب بالاستقلالية فينبغى ان تبدأ فى العمل