Perception

.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ || .. .الحلقة الأولى بعنوان: التغيــرات

من يمكــنه إخبــاري سبب مشاهدتنا لفلــم اليــوم ؟

أردت أن ترينا طريــقة قضاء عطلتـــك الصيفـية ؟

والنـــاس يتعجبـون لماذا العلماء المجانين .يســيؤون معاملــة مساعديـهم

."اجلـــس، "لويكــي

،قد عرضــت هــذه المقــاطع لأطرح

إحدى أكثــر الأسئــلة الجوهريــة .التي سوف ندرسهــا في هــذا الفصـــل

مــا هو العقــل المخـــتل ؟

وكيــف لـنا أن نحــوز على سلــوك مأثــر ؟

،بالإمكــان تحويــل شخص مــا إلى وحــش كمــا يفعــل السيد "كارولوف " هــنا ؟

.لكــن الأكثــر ترجيحا، تظــهر في أقــل الطرق دراماتيكة

بعــض الشاذين عقلــيا هم منشئيـن، لذالك ،يعرضُّــون إلى إلى فحص الدماغ أو إلى التشريح

.لكن الأخريــن ماكريــن وأكثــر غمــوضا

إنهم يهتمــون بالكمياء العصبيــة في .الطبيـعة، لذالك نعلــم دائما أنهم هناك

بعض هؤلاء الشواذ عقليا .قد يعالجــون بالجراحــة أو الأدويــة

.لكــن شيء واحــد مؤكــد

...على غرار دكتور" فراينكشتين" القديــم

.لا يمكننا أن نستبدل دمــاغا بواحـد آخــر

أردتم ذلك أم لا، فإننا عالقين مع ثلاثــة أرطال .من القرنبيط التي ولدنــا بها

،تنبــه بوجود شخـص مثيــر

.في مكــتبك. وكــيل وزارة العدل الجديد

.و...هو لا يرتدي خــاتم زفــاف

مـــاذا ؟ - .أجـــل -

."تبديــن رائعــة، "كايت

مــاذا تفعــل هنــا، "دونــي" ؟

يــا رفـاق أتعرفــون بعضــكم مسبـقا ؟

.هــذا سيكون طلــيقي المستقــبلي

.ومهـــما يكون هــذا قريــبا، فهــو لن يكون أبـدا قريبــا بما يكفي

.حســـنـا، إذن، أعتقــد أننــي...سأذهــب

.كنت آمــل حقــا تجنب هذه الللحظة الحرجــة تمــاما

كيـــف يســير هــذا الأمــر بالنسبــة لك؟

لقد نقــلت مرة أخرى من ...العاصمــة. منذ عــدة أشهـــر، ومنذ أن

.متأكد تماما بأنني آخــر شخص تريدين رأيتـه، لذلك كنت أتجنبـكِ

.يجــب أن أقــول، بأنها إستراتيجيـة رائعــة

.الأن فقــط، تبيــن أنني أحتــاجكِ

دائمــا تريــد شيئا مــا، أليس كذلــك "دوني" ؟

.إنني أعيــد فتح قضـــية ارتكــاب جريــمة قتــل لكي يتـم استأنافهــا

.أحـــتاج إلى خبير نفسي كشاهــد

شائـــعات في المبنى تقــول .بأنك تعرفيــن الشخص المناسب

.دانيال"، رجـــلي، تبدو رائــعا"

هـــل كنت تعمــل بالخــارج ؟ - ما الذي تريــده، "بول" ؟ -

ما الذي يجعــلك تعتقد أنني أريــد شيئــا مــا ؟

.حســنا، أحتاج إلى رجــل مساعــد

هـــل الجحيــم قد تجــمد وفاتني ذلــك ؟

بـــربك الأن اسمعني فحســب، مفهــوم ؟

."التقيــت بهذه المرأة..."إيلين

جمــــيلــة، ذكيــة، وأخيــرا جعلتها ،توافق على الخـروج معي

.لكن إلا إذا أحضــرت صديــقا لــ... صديقتها

بــول"، هــل أنت تحت تأثيـر البيــوتي ؟ .(يقصــد بها نبــتة مخدرة تسمى ايضا بالخصلاء الويليامسية peyote)

لا، لمـ..لمـــاذا ؟

حـــادثــة "التبادل الطلبــة الاجنبين الرومانين" ؟

كان هــذا قبـل خمس وعشرين سنــة. كيــف تتذكــر ذلك حتى ؟

،لأنه كأي شخــص قرأ لـ"بروست" يعلــم

.أن الذكريات تُثــار بواسطـة الغدة الشميــة

بالنسبـة لـذكريات السيئة، فإنني أشــم ."كل مرة رائحة الثـوم، أفكــر في "أولغا

.لا، لا، لا، أعلــم ما الذي يدور حوله كل هــذا - تعلـــم ؟ -

لكــنك كنت تتابع تتناول أدويتك .لتسعــة أشهــر الأن، وإنك تبدو جيــدا

،إنك تشعــر بأنك جيد. لذا، إنـــه الوقت المناسب .كما تعلــم، للعودة إلى اللعبــة، يا صديقي

.لن يحدث هـــذا، أيها المدرب

.الأن، إذا سمحت لي، لديَّ موعــد

!لقد نالت العاهــرة على ما تستحــق - !مهــلا، ابقى في الخلف فحسب، امسكــه -

."قـــابل "بيلي فلين"، عضـو عصابــة "جوالي الطريق الدراجين

.قصــة طويــلة من العنــف

.إنــه يحوز على مسدس

،حينما القــت (شرطة شيكاغو) عليـه القبــض

سحب مسدسا وبالصدفـة أطلق النار على نفســه أسفل ذقــنه

.طلقــة عيــار 22 غرزت في دمــاغــه، لكـن، نجى بأعجــوبة

حقـــا ؟ ما كان الضــرر ؟

.إن هــذا هو الجزء الجنــوني...آســفة، إنه مجــاز لغــوي

.إن هــذا مألوف لي

،لقد استعـــاد عافيــته، وبعد خمس سنوات مضــت

.حكمت عليـه هيئــة المحلفيــن بالمــوت

من أجــل مــاذا، بالضبــط ؟

."زوجـــته، "إيمي فليــن

،"بعــد أن هجــرته، تقفى أثــرها في "ميلويكي

..أعـــادها إلى "شيــكاغو" وعذبــها لمدة ثلاثة أيــام

.وبعد ذلك خنقها بصــورة وحشيـة

وهــم قــالـوا بأنها ماتت بشـــهامــة، أيــن يتــم تدخلـي ؟

بعــض اليساريـن، المحـامين المناهضــين لعقــوبة الإعــدام قد أقنــعوا محكـمة الإستئنـاف

لللإعطــاء هــذا المجنـون محاكمة جديدة مبنية ."على "المساعدة الغير المجدية للمستشــار

.كمـــا يبدو أن محــاميه الأول لم يطلب أبــدا جلســة جديــرة

وأنت تريدين مني أن أحســم أمـــر كونــه عقليــا .قادر على الوقـوف للمحاكمة مرة ثانيـة

أنا الرابطـة بين مكتب التحقيـقات الفدراليــة .ووكــالـة العــدل الأمريــكية التي تتكفــل بهذه القضـــية

.نريد منك أن تقيــم "فليــن" وأن تكــون شاهــد الحكـــومـة الخبيــر

....أجـــل، الأن، دعيــ ...أجــل، لست متأكــدا بأنني

،دانيــال" بربك، الأن اسمع أعلــم بأنك لست من المعجبين بالحكــومة الفدرالية"

....أو الظهــور في الأمــاكن العامــة، والكثيــر من الأشيــاء، لكـــن

،هــذا الذي نتحــدث عنــه هنا هو شخص سيء جــدا

.وبإمكـــاني حقــا الإستعانـة بمســاعدتك

...حســــنا

.ليس كل يوم سأدرس شخصــا ما قد نجـــا من طلــقة في دمــاغه

،حســنا، من الواعــد يمكنك أن تكبــح حمـاسك

.لأنه لا يمكننا أن نرى "فليـن" حتى الغد

لكــن كنت أتسائــل إذا تشعــر بأنك تريد الحصــول على .كوب من الشاي، تتبادل أطراف الحديث

.لقــد كانت مدة طويــلة

.أودُّ ذلــــك

.لكن، لا يمكنني. لدي.. مشـــاغل مسبقــة

... إني أدرس جدليــة التكـافـل ما بعــد الإستعمــار

...بيــن غيــرية الموضــوع وموضــوعيــة الغيـر

كارولين"، هــل تريدين الخروج من هنــا بحق الجحيــم ؟"

.ليست لديك أدنى فكرة عن كم أريد

.إنها جذور جدليــة كأنها إختزاليـة إبستمولوجيــة

.كمــا أنهم مختزليـن إبيستمولوجيـن

.الأشياء التي أمكنني فعلــها في هذه الساعــة من حياتي

...بإمكــاني ترتيب كتبي بالترتيب الذي قد اشتريتهم به

.أتعلــم العد حتى المئــة بالسنسكريتي

!أو كتابــة التحليــل المعرفي لدليــل الهاتف

مــــاذا ؟

.هــذا مريـع - .شكـــرا جزيلا لك -

.لا أقصــد القبــلـة، فهي كــانت رائــعة

.سوف يجب عليـــك أن تشرحي لي - .هـــيا، "دانيــال" أنت تعرف ما أقصــد -

.لقد كنت طبيــبتك النفسيــة

.لمن تكــوني طبيـبتي لشهــور، وقد وافقــنا على أن نكـون أصــدقاء

.لكــن ربــما كان ذلـك خطـــأ

."أعرف أنه أخلاقيـا وعاطفيـا أمر مشبوه محدد لعلاقــتك مع "ناتالي

.ناتالي" عبارة عن وهــم"

.مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة

.والأن عنــد النظــر إليَّ، فإنك تراها هي، من الجلي أنــك مشــوش

.لم أكـــن أبــدا أكثـر وضــوحا في حيــاتي

."إنك "كارولين نيــوســم ."نشأنتِ في "غروس بوينت

.لديـــك ذوق مريــع في الموسيقى - .ليــس كذلك -

أوليــفيا نوتون-جون"، أير سبيلي"، هل تحتاجين لأكمــل ؟

أنت خبيــرة لامعــة بتشخيص الأمــراض مع يد ،ناعمــة على الحيــوانات الشاردة

.لكن لا يمكننك أن تملكي حيــوانا أليــفا لأن لديك حساسـيـة

تكرهيـن الكزبـرة، غيــر صبــورة مع سائقي .سيارات الأجـرة، ورائحــتك كرائحــة الخزامى

إنني مغــرم بك، "كارولين"، وأنـــا متأكــد .تماما بأنك تعرين بنفس الشيء

لكــن إذا أردت تجــاهل هــذا لتجنب عبــور ،بعض الخطــوط الأخلاقيـة الإستبدادية

.حســنا، إذن، سوف أســير مبتعـدا... حـــالا

.لكــنني لست مشوشـا. أعـــرف تمـــامــا من أنـــتِ

وأيــــن كنت طـــوال الليـــل ؟

.لــــويكي"، أنت تدرك بأن هـــذا منزلي"

.وأنـني رجـــل نـــاضـج بدون منــع للتجــول

.حســــناـ لكــنني كنت قلقــا جــدا، دكتـور .كـــان بإمكــانك الإتصــال على الأقـــل

.حســـنا، أمـي, المــرة القــادمة سأتصــل

.كنــت تقـيم علاقـة

أستسمــحك عــذرا ؟

.أجـــل، لقد فعلــت، كنت تقيــم علاقـة

...أقصـــد

.كفُـــك، دكــتور. بربـــك

...لا، لست - .كـــفُك. هـــنا، هيـــا -

إذا، من هي السيــدة المحظـوظة ؟

....رجــاء أخبـــرني بإسمــك الكــامل

.وتــاريخ ومــــكان ولادتــك

."ويــــليـام هــوليس فليــن"

."العــاشـر من جــوان 1977، دان فيــل، إلــنواس"

هـــل تعلـــم لمــاذا أنـــا هــنا ؟

لتتأكــد بأن عقــلي يعمــل جيــدا لكي .يمكنني الوقــوف للمحــاكمـة مرة أخـرى

.هــــذا صحــيح

ســوف أقــوم بطرح بعـض الأسئــلة عليـــك لإختبـــار ذاكرتك ومدى معرفــتك، مفهــوم ؟

.نعــم، سيدي

في أي يــوم من الأسبــوع نحـن ؟

.الخميـــس

هل بإمكــانك تسميـة كل المدن التي قــد عشــت ؟

...(ترعــرعت في (شيـكاغو)، كنت في (ليكسنتون

في المحــاكمـة، هــل تعرف فيـما تتمثـل وظيفة المدعي العـام ؟

أجـــل، محــاكــمة ووضــع .المجرميـن أمثالي في السجــن

.عــدُّ تنازليــا من المئـة حسـب ثلاثـة مجــموعـات

...أربـعا وتسعيــن، واحـد وتسعيـن

...ثمانية وثمـانين - هـــل يمكنني النظــر إلى هــذا ؟ -

هــل تحـــب دائـــما ان ترســم ؟

.لا، منذ أن كنـت في السجن فحســب

إذن بعــد أن أصبــت بالطـلـقة ؟

.أجـــل، أعتقــد ذلـك

صديــق يسأل إذا بإمكــانه .إســتعارة سيارتك الجديدة

مـــا الذي ستفعــله ؟ - إذا لـم أحتــجها، ذلـك الحيـن، بالتأكيـد، لمــا لا ؟ -

.أحد مــا قد التقيته للتو دعــاك إلى العشــاء

.قد أعـــدوا الباذنجـان، أنت تكـره الباذنجـان مــا الذي ستــقـوله ؟

.لم أتنــاول الباذنجـان من قبـل

حسـنـا، تخـــيل أنك تنـاولــه .ولا يمكنك حقــا تحــمل المذاق

حســنا، اعتقــد أنني سأسأل ....إذا لديهم شيئا آخــر، أو

ربـــما سأتظـــاهر بأنني أحببته .وهكــذا لا أجرح مشاعــرهم

بيلي"، هـــل تعرف سبب وجـودك في المحــاكمة ؟

."لأنني قتلــت "إيمي

لمـــاذا فعلـــت ذلـك ؟

لأنني كنت غـاضبـا، حسب ما اعتقــد، لأنهــا... لأنها غــادرت كما تعلــم ؟

،لكـــن كــل الأشياء التي فعــلتها لها

.لا يمكنني لومــها لكونها أرادت الإبتعاد عني

وعندمــا استيقظت في المستشفى، بقيـت ...أسأل نفسي فحسـب مرارا وتكرارا

"..أي نوع من الأشخــاص يفعــل ذلــك"

"لأشخــاص يحبــونه ؟"

ماذا كــان بحــق الجحيــم كــل هـذا الهــراء ؟

أحتــاج لإخذه إلى الجــامعــة .من أجــل مسح للدماغ

هـــل أنت مجــنون ؟ - .مهلا، إهدأ -

،لقد طلبـت من "دنيال" فعــل هــذا .دعــه يفعــله بطريــقته

."تعلــمين كم هو كابــوس هــذا، "كايت

يجب عليَّ تحريــر وثيـقة رسميــة من أجــل .الإفــراج المؤقــت، الحصــول على حراســة

ياللهول، أنــا آســفة، إذا وجب عليــك بــذل

."جهـــد قليــل لمـرة واحدة في حيــاتك، "دوني

انتــظر دقيــقة، هــل أنت "دوني" ذاك ؟

هــل هــو "دوني" ذاك ؟ - .نعــم، إنه "دوني" ذاك -

.إذن تكلــمتـم عني

.حســـنا، "دوني ذاك". هــاهو الإتفــاق

.أحتاج إلى التصــوير بالرنين المغناطيسي- لمـــاذا ؟ -

لقـد بدا لي أنه واضــح تــماما في الدقيقتين .الأولتين أن هــذا الشخــص كفئ

.يا للجحيــم، إنــه يتحدث بوضــوح

.لديك أكثــر مــما يكفي لتضــع رأيا متخصصـا

.بالضبـط، متخصــص. أنــا هــو المتخصص

و أنــا لن أضــع أي رأي حتى أدرس .العيــنة بشكــل شامـل

.ولفــعل هــذا، أحتاج إلى التصويــر بالرنين المغناطيسي

.حـــرر هــذا من أجلي