A Streetcar Named Desire

VIETTELYSTEN VAUNU

Perustuu Tennessee Williamsin näytelmään.

Voinko auttaa?

Minun käskettiin ottaa raitiovaunu nimeltä Desire -

vaihtaa Cemetery-linjalle ja jäädä pois Elysian Fieldsissä.

Vaununne tulee.

Kiitos.

Muija odotti kotona. Mikä mekkala!

- Oletko eksyksissä? - Etsin Elysian Fieldsiä.

Tämä on Elysian Fields. Mikä numero? - 642.

Tässä se on.

Etsin sisartani Stella DuBoisia. Siis rouva Stanley Kowalskia.

Täältä heidät löytää. Hän tosin lähti juuri.

- Voiko Stella asua täällä? - Alakerrassa, yläkerta on minun.

Onko Stella ulkona?

- Näitkö keilahallin matkalla? - En tainnut nähdä.

Siellä hän on, katsoo, kun miehensä keilaa.

Blanche!

Stella! Stella-tähtönen!

Anna kun katson sinua.

Älä katso minua tässä armottomassa valossa.

Löysitkö kotimme? -Mitä sinä teet sellaisessa paikassa?

Vain Edgar Allan Poe osaisi kuvailla sitä.

Miten voit asua niin hirveässä paikassa? Voi anteeksi.

Halusin olla kohtelias ja kehua mainiota sijaintia.

- Et ole sanonut mitään. - Et ole antanut suunvuoroa.

- Tule ensin tervehtimään Stanleytä. - Ei nyt.

- Sanot vain hei. - Kuka hän on?

- Onko hän tuo, joka...? - Rellestää tuolla.

Eikö hän olekin komea?

Haluan ensin kylpeä ja levätä.

- Ottaisitko kylmää juotavaa? - Ihana ajatus.

- Ottaisitko limonadia? - Limonadia?

- Ei näille hermoille. Viskiä, kiitos. - Greippiä.

Et ole kysynyt, kuinka pääsin pois koulusta ennen lukukauden loppua.

Ajattelin, että kerrot itse, jos haluat.

- Luulitko, että sain potkut? - Ajattelin, että erosit itse.

Olin niin uuvuksissa kaiken jälkeen, että hermoni pettivät.

Olin lähes hulluuden partaalla, joten rehtori Graves...

Rehtori ehdotti, että otan virkavapaata.

Yksityiskohdat eivät mahtuneet sähkeeseen. Onpa hyvää.

Haluatko toisen? -Yksi riittää. Et ole kommentoinut ulkonäköäni.

Näytät hyvältä. -lhana pikku valehtelija! Näytän hirveältä.

Sinä olet lihonut.

Olet pyöreä kuin peltopyy. Se pukee sinua.

- Voi, Blanche. - En sanoisi niin, ellei pukisi.

Kunhan varot lantionseutua.

Katso tätä vartaloa. En ole lihonut grammaakaan 10 vuoteen.

Painoni on sama kuin kesänä, jolloin lähdit Belle Revestä.

Kesänä, jolloin isä kuoli ja sinä jätit meidät.

Näytät uskomattoman hyvältä.

Oletko varma, ettet halua toista?

Ehkä pieni luraus ikään kuin pisteeksi.

Älä huolestu, sisaresi ei ole juoppo.

Hän on vain väsynyt.

Tarjoilija!

- Haluatko kuumaa vettä? - Tulikuumaa.

- Stella... - Mitä, kulta?

Täällä on vain kaksi huonetta. Missä minä asun? -Tässä.

Onko tämä sellainen koottava sänky?

Tuntuuko se hyvältä? -Ihanalta. En pidä liian pehmeästä sängystä.

Huoneiden välillä ei ole ovea.

- Onko tämä soveliasta? - Stanley on puolalainen.

Vähän kuin irlantilaiset, vai?

Toin hienoja vaatteita, joissa voin tavata ihania ystäviäsi.

- Et ehkä pidä heitä ihanina. - Käytän silti hienoja vaatteitani.

Haluaisit kai, että asun hotellissa, mutta en aio mennä hotelliin.

Haluan olla sinun lähelläsi. En voi olla yksin.

En voi kovin hyvin, kuten kai huomasitkin.

Vaikutat hieman...

Pitääkö Stanley minusta? En halua olla pelkkä vieraileva sukulainen.

- Tulette hyvin toimeen, kunhan et vertaa häntä... - Oliko hän upseeri?

Vääpeli pioneerijoukoissa. Sai neljä mitaliakin.

- Oliko hänellä ne, kun tapasitte? - En sokaistunut mitaleista.

- En tarkoittanut sitä. - Olihan tässä sopeutumista.

Kuten hänen siviilitaustansa. Miten hän suhtautui vierailuuni?

- Hän matkustaa paljon. - Sehän on hyvä.

En kestä, että hän on yötäkään poissa.

- Tulen hulluksi, jos hän on viikon poissa. - Hyvänen aika.

Kun hän tulee takaisin, itken hänen sylissään kuin lapsi.

Se on kai sitä rakkautta.

En ole kysynyt sellaista, mitä ehkä luulit, että kysyn.

Toivon, että ymmärrät minua, kun kuulet uutiseni. -Mitä?

Sinä varmasti torut minua -

mutta jäin taistelemaan, kun sinä lähdit.

Sinä tulit New Orleansiin, minä yritin pitää Belle Reven koossa.

Ei millään pahalla, mutta koko taakka lankesi minun harteilleni.

- Minun oli elettävä omaa elämääni. - Minä taistelin Belle Revestä.

- Olin kuolla sen puolesta. - Kerro, mitä tapahtui.

- Arvasin, että suhtautuisit tähän noin. - Mihin?

Menetykseen...

Onko Belle Reve menetetty?

Kyllä, Stella.

Mitä tapahtui?

- Paraskin kysyjä! - Blanche!

Hyvä sinun on syyttää minua.

- En jää tähän taloon! - Blanche!

Minä kestin kaikki iskut -

ne lukuisat kuolemat...

Isä, äiti, Margaret... Niin ikävällä tavalla.

Sinä tulit hautajaisiin. Ne ovat kauniita kuoleman rinnalla.

Millä luulet, että se kaikki maksettiin?

Kuoleminen on kallista.

Minä onnettomalla palkallani...

Syytä vain minua! Mieti, että menetys on minun syytäni.

- Missä sinä olit? Tuolla polakkisi kanssa! - Rauhoitu, Blanche.

- Itketkö sinä? - Yllätyitkö?

- Mitch, pelataanko huomenna teillä? - Ei meillä, äiti on yhä sairas.

- Tuo sitten oluet. - Hiljaa siellä!

- Söin spagetin itse. - Minähän sanoin, että pelaamme.

Mikä noin naurattaa? Et edes soittanut.

Kerroin aamulla ja soitin päivällä.

Pitäisikö ilmoitella lehdessäkin?

Sinä olet kai Stanley. Olen Blanche.

- Stellan sisko. - Kyllä.

Missä emäntä on?

Kylpyhuoneessa.

- Missä sinä asut? - Auriolissa.

Auriolissa?

Ei kuulu minun piiriini.

Viina haihtuu nopeasti helteellä.

- Otatko ryypyn? - Käytän harvoin alkoholia.

Jotkut käyttävät harvoin, mutta kärsivät siitä usein.

- Sopiiko, että otan paidan pois? - Ole hyvä vain.

- Pitää olla mukava olo, se on mottoni. - Minunkin.

Helteellä on vaikea pysyä raikkaana. En ole edes kylpenyt.

Pitää varoa, ettei vilustu näissä märissä vaatteissa.

Etenkin kun on treenannut rankasti keilaradalla.

- Sinähän olet opettaja. - Kyllä.

- Mitä opetat? - Englantia.

En ollut koskaan hyvä siinä.

- Kauanko viivyt täällä? - En tiedä vielä.

Aiotko majailla täällä meillä?

- Ellei siitä ole liikaa vaivaa. - Hyvä.

Matkustaminen on rasittavaa.

- Ota rennosti. - Mitä se oli?

Kissat...

Stella! Nukahditko sinne?

Taidan olla mielestäsi karkea.

Stella on kertonut sinusta.

Hän sanoi, että olit kerran naimisissa.

Kyllä, hyvin nuorena.

Mitä tapahtui?

Se poika... kuoli.

Voin pahoin.

Hän taisi tulla pitkälle visiitille. Pelataanko illalla?

- Ajattelin, että... - Ei se haittaa. Lasketaan alas.

- Haenko nyt toisen? - Kyllä.

Stella? Toiko Stanley matka-arkkuni?

Kyllä.

Ottaisitko pienen sinisen verkkoni esille? -Kyllä.

- Stanley oli kiltti, kun haki arkkuni. - Hän auttoi mielellään.

- Nähdään myöhemmin. - Älä unohda.

Vien Blanchen Galatoire'siin syömään ja teatteriin.

- Tänään on pokeri-iltasi. - Mitä minä sitten syön?

Laitan annoksen valmiiksi.

- Pidän Blanchen poissa pelin ajan. - Sehän kuulostaa hyvältä.

- Annatko rahaa? - Missä hän nyt on?

Lepuuttaa hermojaan kylvyssä. Hän on poissa tolaltaan.

Miksi?

Hänellä on ollut rankkaa. Menetimme Belle Reven.

Sen paikan maalla, vai?

- Miten? - Se oli uhrattava tai jotain.

Kehu häntä, kun hän tulee.

Äläkä sano mitään vauvasta.

Odotan, että hän rauhoittuu.

Yritä ymmärtää häntä ja ole kiltti hänelle. -Hyvä on.

Tämä paikka yllätti hänet.

Kaunistelin vähän asioita kirjeissäni.

Ihaile häntä ja hänen pukuaan. Se on tärkeää Blanchelle.

- Hänen pieni heikkoutensa. - Ymmärrän yskän.

Peruutetaan vähän. Sanoit, että se paikka meni.

- Saisinko vähän yksityiskohtia? - Puhutaan, kun hän rauhoittuu.

Eikö Blanche-siskoa saa vaivata yksityiskohdilla juuri nyt?

Näit, millainen hän oli eilen.

Näin toki. Vilkaistaanpa kauppakirjaa.

En ole nähnyt sellaista.

- Eikö hän näyttänyt mitään papereita? - Sitä ei kai myyty.

Annettiinko se hyväntekeväisyyteen?

- Hys! Hän kuulee. - Sama se, vaikka kuulisi!

- Paperit esiin. - Ei ole mitään papereita -

enkä välitä niistä.

Oletko ikinä kuullut Napoleonin laista?

En ole.

- Minäpä kerron. - Niin?

Louisianan osavaltiossa on Napoleonin laki -

jonka mukaan vaimon omaisuus on miehen omaisuutta ja päinvastoin.

Kuuntele nyt. Jos minulla esimerkiksi olisi maata...

Minua pyörryttää.

Hyvä on, kulta.

Kun hän tulee kylvystä -

kysyn, onko hän kuullut Napoleonin laista.

Älä höpsi. -Vaikuttaa siltä, että sinua on huijattu.

Napoleonin lain mukaan minuakin on huijattu, enkä pidä siitä.

Tuo on naurettavaa.

Miten voit väittää, että sisareni tai perheeni voisi huijata ketään?

- Mieti! Missä rahat, jos paikka myytiin? - Menetettiin, ei myyty!

Tule tänne.

Katso! Ostetaanko tällaista opettajan palkalla? -Hiljaa.

Katso näitä höyheniä ja turkiksia, joissa hän keikistelee.