The Lunchbox (Dabba) (The Lunchbox)

Det regner i dag.

Ikke lek på gården.

Det er så mye søle.

Hvis du glir, slår du deg.

- Lek inne. - Javel.

Og ikke gå under trærne.

Det falt ned et tre i går-

-og ei bru brøt sammen. Det var på nyhetene

Men det har sluttet å regne.

Det kan begynne igjen.

Her er den.

Vent!

Bare ett minutt!!

Har du alle krydderne?

Nei, tante, jeg glemte ett.

Jeg tenkte meg det.

Vil du ha?

Takk, tante.

Bare ei klype.

Javel.

Denne nye oppskriften er god.

Tror du?

Du tviler, -

men bare vent og se.

Mmm ... perfekt!

En munnfull av dette, og han bygger et Taj Mahal til deg.

Taj Mahal er et gravkammer.

Jeg vet da det!

Hent dem!

Fernandes.

Fernandes, dette er Shake. Shake - Mr. Fernandes.

Shake skal være konsulent for et lite firma i Saudi Arabia...

Han skal ta over dine plikter når du forlater oss om en måned.

- Han har svært gode referanser. - Hyggelig å møte Dem, Sir.

Jeg fikk ham til å starte tidlig så du kan lære ham opp.

Lykke til.

Mr. Shroff sa De hadde vært her i 35 år.

Kollegene vil savne Dem.

Hva tror De?

Er dette begynnelsen på noen gyldne år for Dem?

Fint.

Flott.

Kan vi begynne?

Selvfølgelig.

Men det er tid for lunsj.

Kom tilbake kl. 16.45.

Ja, når som helst, da.

Mange takk.

"I dag skal vi ta en av mine mest berømte oppskrifter -"

" - paneer pyaza do."

Tante!

- Sover du? - Hva skjer?

Lunsjboksen er tilbake.

Nå?

Den er tom.

Er det sant?

Ja!

Den er helt tømt.

Hva var det jeg sa? Dette er bare begynnelsen.

Slå av musikken, Rajeev er tilbake.

Javel.

Du er tidlig hjemme, det er bra.

Likte du lunsjen?

Den var god.

Bare... noe mer?

Akkurat som hver dag.

Lunsjboksen var tom, så jeg tenkte...

Blomkålen var god.

Veldig god.

Jeg har akkurat kommet hjem.

Jeg ventet at du skulle ringe.

Var det så kjedelig?

Jeg gikk tidlig også.

Et problem, sir?

Jeg går av.

Jeg vil gjerne stoppe leveransen.

Javel, jeg skal notere det.

Du får betaling i slutten av måneden.

Det er greit.

Og... hvem laget maten i dag?

Vi, hvordan det?

Den var god!

- Hva? - Den var veldig god.

Fortsett slik.

Hva var det?

Han likte blomkålen.

Gjør det samme i morgen.

Servér det samme.

Hva holder dere på med?

Mr. Fernandes, ballen havnet hos dere. Kan vi få den tilbake?

Vær så snill!

- Ser jeg ut som en tjener? - Nei.

Vi skal ikke spille mer her, vi går på den andre siden.

Hvis dere spiller mer her, skal jeg ta dere.

Vær så snill!

Vi spiller et annet sted.

Tante!

Ropte du på meg?

Jeg skiftet bleier på Tonton.

Har Rajeev sagt noe?

Ikke noe.

Hva?

Lunsjboksen ble levert til et annet sted.

Jeg tror ikke Rajeev fikk den.

Noen andre spiste fra den.

Men de tar aldri feil. Det er umulig.

Hva gjør han?

God morgen, hvordan står det til?

God morgen.

De var ikke her da jeg kom tilbake.

- Kom De for sent? - Jeg kom akkurat 16.45.

Jeg var her, De var sein.

Ikke noe problem.

Dette er kravene?

Dette er avdelingen for krav.

Når skal vi begynne opplæringen?

Nå.

Nå?

Etter lunsj.

- Skal jeg komme tilbake da? - Ja, kom.

- Sikker? - Ja da.

Da er du her?

Takk.

Takk for at du spiste opp alt i går.

Jeg laget maten til mannen min.

Og da jeg så den tomme boksen,-

trodde jeg han ville si noe da han kom hjem.

Jeg trodde at ved å -

- tilfredsstille magen, ville jeg også finne veien til hjertet.

Mange takk.

Dette er paneer.

Min manns favorittrett.

Tante, dette brevet er rart.

Ila, du burde takke ham.

Og hvis det er Rajeev som får den, da?

Desto bedre.

Han spiser noen andres lunsj.

Han oppdager det i dag.

Skal jeg skrive noe mer?

Nei, det må være kort.

Sover du?

Hva?

Lunsjboksen er tilbake.

Helt tom, med et svar.

- Et svar? - Ja.

Les det for meg.

Dette er ikke skriften til Rajeev.

Hva står det, da?

"Kjære Ila, Maten var veldig salt i dag."

Hva mer?

"Maten var veldig salt i dag."

Hva? Ikke noe takk, eller noe?

"Maten var salt i dag".

Men hvem gjør det? Spiser opp alt og klager etterpå?

Vent litt.

Her, legg det oppi.

Nei, det vil jeg ikke.

Jeg sier til budet at det var en feil.

Det burde stått en takk!

Nei, jeg vil virkelig ikke.

Hvorfor det?

God ettermiddag. Hvordan står det til?

Bra.

Det var ingen ved skrivebordet da jeg kom.

De leser i spiserommet, så jeg vil ikke forstyrre.

Det dufter nydelig av maten Deres.

Jeg smakte maten bare ved følelsen.

Deres kone...

...må ha magiske hender.

Min kone er død.

Kjære Ila, i dag var det passe salt.

Kanskje litt sterkt...

..men jeg spiste to bananer til dessert som slukket brannen.

Og jeg tror det er bra for blodomløpet.

Svært mange spiser bare en banen eller to til lunsj.

Det er billig og fyller godt opp.

Hallo.

Min mann kom seint hjem i går.

Han sa ikke et ord.

I dag tidlig gikk han på jobb og min datter på skolen.

Og jeg laget mat med tante Deshpande.

Det er naboen ovenpå.

Hennes mann lå i koma i 15 år.

En dag våknet han og begynte å reparere vifta.

Reparerte hele dagen -

og sovnet om kvelden.

Da han våknet, begynte han å reparere igjen.

Han sa ikke noe.

I 15 år.

Legene hadde gitt opp.

Dette er en gammel viftemodell.

Den er aldri skrudd av.

Tante tror den holder ham i live.

En dag var det strømstans.

Den stoppet og pulsen hans gikk ned.

Heldigvis kom strømmen tilbake, -

siden tante har installert en generator.

Hennes mann fikser vifta.

Min mann reparerer telefonen.

Som om ingenting var skjedd.