grown-ish

Tumbuh dewasa, saya selalu bertanya-tanya apa yang akan terjadi kepada saya.

Akan jadi siapa saya?

Akankah saya mengubah dunia?

Akankah saya berhasil membuat garis horizontal?

Meski takdir belum menjawab semua pertanyaan saya,...

...itu mengungkapkan jawaban nomor satu...

...dan itu adalah hal besar,...

...karena pada malam di Meksiko itu, saya berkata, "Bersedia"...

...untuk menjadi Ny. Zoey Johnson-Jackson.

Mudah diucapkan, bukan?

Setelah tiga tahun pasang surut dengan Aaron,...

...takdir akhirnya membawa kami...

...ke pantai yang diterangi sinar bulan di Meksiko...

...untuk merayakan pernikahan singkat spontan kami.

Saat saya mulai berpikir akhirnya takdir memihak saya...

- Berdiri. - Astaga.

...saya belajar bahwa takdir terkadang bisa seperti jalang.

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa

- Belajar hal baru setiap hari - Setiap hari

- Aku tidak tahu, aku merasakan jalanku - Jalanku

Merasakan beban dunia pada diriku

Tapi tanpa penyesalan, Ini yang aku katakan

- Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang - Aku sudah dewasa sekarang

- Kau tak bisa memerintahku - Jantungku berdebar kencang

- Mama, lihat, aku sudah dewasa sekarang - Aku sudah dewasa

Ditangkap? Aku sangat malu. Ini memalukan, bukan?

Benar, jelas bukan momen kehebatan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aaron, berapa peluangnya?

Aku rasa peluangnya cukup besar jika kau mencuri pinata raksasa...

...di tengah kota resor.

Dengar, tidak perlu khawatir.

Ini Meksiko. Polisi hanya mencoba menakuti kita.

Seperti acara Scared Straight, tapi dalam bahasa Spanyol.

Aku merasa mereka mungkin hanya menginginkan uang, lalu...

- ...semua ini akan berlalu. - Menurutmu begitu?

- Ya. - Baiklah.

Jangan mendorongku, Bung.

Dengar, aku menghabiskan semua uangku di kapel.

- Berapa yang kau bawa? - Aku tak bawa sepeser pun.

Aku tidak bawa sepeser pun, Aaron, apa yang akan kita lakukan?

Aku akan mati di penjara!

Kau setahun lebih tua dariku. Kau sudah merasakan hidup!

Baik, aku beri tahu yang jangan kita lakukan, yaitu panik.

- Karena saat kau panik, aku panik. - Baiklah.

Jadi, kita akan memberitahu Doug,...

...dia akan datang ke kantor membawa uang tunai.

Lalu kita bebas. Kita harus menunggu. Ada ponsel?

Sudah ketemu, jika kau...

Istriku.

Istri bahagia, hidup bahagia. Benar, bukan?

Aku rasa dia tidak memahamiku.

Itu rahasia tres leches?

Susu tingkat tiga yang licik benar-benar luar biasa.

Cukup tentang pencuci mulut lembekmu, bisa kita pergi dari sini?

Aku tak suka berpesta dengan anak 15 tahun.

Kita berpesta dengan Lisette-Maria dan Camilla.

Aku berkenalan dengan dua wanita lokal. Mereka tidak bisa bahasa Inggris.

Aku tak bisa bahasa Spanyol dan kau bisa keduanya.

Mereka wanita besar.

Kita tak bersenang-senang?

Tidak. Dengar, ini bukan yang aku harapkan.

Aku kira kita akan datang ke pesta,...

...aku akan membantumu menerjemahkan sedikit bahasa Spanyol, lalu...

...kau tahu, mengguncangkan kota.

Harapan adalah musuh bebuyutan sukacita.

Dengar, kau tidak bersenang-senang...

...karena kau tidak bisa menghargai hadiah yang ada tepat di depanmu.

Sejujurnya, satu-satunya hal yang lebih gila daripada kau meretas...

...lalu menghancurkan tablet Javi,...

...adalah kau terbang keluar dari Meksiko di tengah malam.

Sebenarnya, penghancurannya menunjukkan emosi yang berapi-api...

...yang artinya gila di ranjang, jadi, aku tarik itu kembali.

Hai, semuanya, maaf mengganggu. Ana!

Bisa bicara sebentar?

Sekarang bukan waktu yang tepat, Bung. .

Sungguh?

Astaga.

Jadi, kau akan terbang kembali ke LA sementara Javi akan makan sepuasnya...

...di bar Chilaquiles dengan Vivek?

Itulah yang terjadi.

Baik, aku rasa aku tak memikirkan semuanya dengan saksama.

Aku marah dan tidak ingin berada di dekatnya.

Aku harus mengambil sikap.

Ya, sikapmu seharusnya membuatnya kembali ke LA, benar, 'kan?

Dia yang menularkanmu PMS.

Secara teknis, dia tak memilikinya.

Tapi dia bisa memberikannya kepadaku, jika dia tertular.

- Meski sebenarnya tidak. - Baiklah, maafkan aku. Apa?

Jadi, kau menjelaskan panjang lebar saat kau tahu...

...Javi bahkan tidak tertular apa-apa?

Aku tidak mengira kita membuang 13 menit untuk omong kosong ini.

Baik, tunggu. Jadi, tak ada yang berpikir dia salah karena tak memberitahuku?

Entah apa aku masih peduli.

Dengar, aku tidak mengerti kenapa orang bilang...

...mereka ingin pengungkapan penuh dalam hubungan,...

...padahal sebenarnya tidak.

Sekarang, aku mengerti kenapa Javi diam saja.

Sial, seharusnya aku diam saja saat bersama Doug.

Aku tutup mulut dengan Phil dan itu tak berhasil untukku.

Maksudku, apa masalahnya? Kenapa dia tidak bisa jujur saja kepadaku?

Entahlah, tapi kedengarannya seperti rasa percaya...

...adalah klamidia sesungguhnya dalam hubungan ini.

Itulah yang harus ditangani.

KEPOLISIAN KOTA CABO SAN LUCAS

Astaga, masalah ini semakin serius.

Aaron, belakang lututku mulai berkeringat.

Aku rasa aku mengalami serangan panik internasional pertamaku.

Zoey, tak apa-apa. Baiklah. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Mereka diborgol, kita tidak.

Jika kita bersalah, apa menurutmu...

...mereka akan membiarkan kita berkeliaran tanpa borgol?

- Tidak. - Tidak. Kau benar.

Aku baik-baik saja.

Baik, sekarang, aku akan bicara dengan pria itu.

Lalu menyelesaikan semua ini. Kita akan kembali ke vila,...

...tempat kita seharusnya.

Ini mungkin seperti situasi VenMo.

Lihat saja aku.

Permisi, Pak, bisa bicara sebentar?

Dengar, aku tahu kau mungkin berpikir, aku turis Amerika yang menjengkelkan...

...di sini untuk mengeksploitasi negaramu dan menggarap tanahmu demi sumber dayanya.

Tapi bukan itu masalahnya.

Karena aku bahkan bukan orang Amerika. Aku orang Afrika-Amerika.

Astaga.

Dengar, aku tak mau membuang waktu berhargamu.

Aku tahu kau sibuk. Jadi, aku akan jujur.

Apa yang dibutuhkan agar aku dan istriku yang cantik keluar dari sini?

Aku tidak punya uang, saat ini,...

...tapi aku punya uang di vila tempat kami menginap.

Ini baru terpikir olehku, kita harus mengambilnya bersama, jika kau mau.

Karena menurutku tempatnya sangat keren, kami punya banyak gadis manis.

Mereka memang gila, tapi tetap manis...

...dan aku bersedia mewujudkannya untukmu.

Aku bicara tentang carnitas ,...

...daging babi suwir, saus pedas, kolam renang, kau tahu maksudku.

Kau bahkan tidak perlu celana renang. Aku bawa celana renang ekstra.

Berapa ukuranmu, ekstra besar?

Tidak, kau besar. Ramping, tapi bugar.

Apa pun yang kau suka, kau bisa menuliskan ukuranmu, itu akan berhasil.

Entahlah.

MENGHASUT PETUGAS

Jadi, aku rasa itu bukan sekadar "sedikit situasi VenMo", ya?

Aku tak tahu apa yang kau keluhkan,...

...bukan kau yang diborgol ke kursi.

Bukan aku juga yang, entahlah, menghasut penjaga.

Maafkan aku, ya?

Karena menawarkan seorang pria celana renang agar dia bisa menyejukkan diri...

...dari seharian bekerja di penjara.

Kau tahu?

Kita tidak akan menyalahkan siapa pun. Bukan salah siapa pun kita ada di sini.

Tapi agar jelas, ada satu pelanggaran membuat kita di sini dan itu karena...

...kau mencuri pinata.

Mereka takkan menemukan kita...

...jika kita tidak kelamaan di pantai karena penampilanmu yang tertunda.

Apa?

Jaga mulutmu. Ini disebut jeda penis.

- Baiklah, itu disengaja. - Benarkah itu?

Ya, itu benar.

Kau tahu penyebabnya? Mungkin aku agak lelah...

...karena aku harus memenuhi semua kebutuhanmu.

Aku mengerti. Jadi, ini salahku?

Aku hanya bilang, kau merajuk sepanjang hari...

...karena tidak ada yang mau melakukan aktivitas yang kau inginkan.

Aku tak keberatan bersantai di vila,...

...bersandar, berhubungan seks tanpa henti.

- Kau tahu maksudku? - Tentu saja,...

...karena hanya itu yang ingin kau lakukan.

Begitulah ceritanya kita berakhir di pantai bodoh itu.

Jadi, seks di pantai ideku?

Kau bilang, "Aku punya ide, ayo seks di pantai."

Itu sebabnya kita ditangkap.

Aku tidak ingat itu.

Baik, dan kita ditangkap karena kau mencuri pinata...

...yang mengarahkan mereka kepada kita di pantai.

Semua hal lainnya, pencurian, pernikahan konyol...

- Itu salahmu, Zoey. - Baiklah.

Aku akan bertanggung jawab atas semua kesalahan yang aku buat malam ini,...

...yang terbesar adalah kini aku terikat secara hukum...

...dengan pria mesum bernama Avery.

Ya, menikah denganmu juga sulit, Zoey.

Karena kepribadianmu.

Boleh aku minta air? Di sini panas.

Sepertinya kalian sangat cocok di sini.