The Woman Next Door (La femme d'à côté)

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Νύχτα ακόμα έφυγε το περιπολικό απ'τη Γκρενόμπλ...

Το χωριό απέχει 23 χιλιόμετρα.

Το ασθενοφόρο μάλλον έχει φτάσει...

γιατί έφυγε απ'το Σαμπερύ.

Είμαι η Οντίλ Ζουβ...

Αν νομίζετε ότι είμαι τενίστρια, κάνετε λάθος.

Η κάμερα δείχνει το πρόσωπό μου, αλλά αν απομακρυνθεί...

θα καταλάβετε τι εννοώ.

Εμπρός, κάνετε πίσω.

Βλέπετε!

Ας καθίσουμε εκεί... Καλύτερα εδώ.

Διευθύνω τη λέσχη του τένις, με μέλη απ'τη Γκρενόμπλ...

και τα γύρω μέρη.

Εδώ γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους κι εγώ τους ξέρω όλους.

'Ολα άρχισαν πριν έξι μήνες...

'Ισως πριν δέκα χρόνια...

'Οχι. 'Αρχισαν πριν έξι μήνες.

Σε μερικές ιστορίες κεντρικός ήρωας είναι ένα σπίτι...

αλλά αυτή τη φορά είναι δυο γειτονικά σπίτια του χωριού.

Στο πρώτο μένει ο Μπερνάρ Κουντρέ, τριάντα δυο χρόνων...

η γυναίκα του Αρλέτ, 28 χρόνων, και ο γιος τους Τομά.

Εδώ τους βλέπουμε να ποζάρουν για μια φωτογραφία.

Το δεύτερο σπίτι...Σ'αυτό θα επανέλθουμε αργότερα.

'Οπως βλέπετε, ήταν ακόμη ακατοίκητο...

όταν άρχισαν όλα.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Εσείς νοικιάσατε το σπίτι;

'Οχι, είμαι απ'το μεσιτικό γραφείο.

Ο κ.Μποσάρ είναι ο νέος ενοικιαστής.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Λυπάμαι, αλλά το τηλέφωνο θα συνδεθεί την άλλη βδομάδα.

-Ελάτε στο σπίτι. -Δε θα ενοχλήσω;

Μη διστάσετε να μας φωνάξετε για ό,τι χρειαστείτε.

Περάστε...

Ο καινούργιος μας γείτονας;

Ναι, θα εγκατασταθεί την επόμενη βδομάδα.

-Με τη γυναίκα του; -Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένος.

Είναι. Φοράει βέρα.

Θα αποκτήσουμε, λοιπόν, καινούργιους γείτονες...

Πρέπει να προσέχουμε.

Δε θα κάνουμε πια έρωτα στον κήπο...

'Η θα κάνουμε αθόρυβα.

Δε θα κάνουμε πια έρωτα στον κήπο...

'Ετσι κι αλλιώς, συναχωνόμουν με τον πισινό στο χορτάρι.

Το σιχαίνομαι αυτό. Τέρμα!

Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα;

Μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα;

-Σας ενοχλεί; -Καθόλου.

Είναι αστείο. Λέγονται και οι δυο Τομά.

Είναι ακατάστατα. Περάστε. Μάλλον ξέρετε ήδη το σπίτι.

Εγώ το ήξερα λίγο από έξω.

Πρέπει να γνωρίσετε τη γυναίκα μου.

Αυτά έχεις, όταν νοικιάζεις...

Πρέπει να χωρέσεις τα πράγματά σου στον καινούργιο χώρο.

Η Ματίλντ, η γυναίκα μου...

Πέρασε. Θα σβήσω το φως.

Μπορείς να ακολουθήσεις τον Τομά από τα ίχνη...

όπως οι Ινδιάνοι.

Τον ξύπνησες;

Κοιμάται;

Τα φώτα τους είναι σβηστά. Κοιμούνται νωρίτερα κι από μας.

Η γυναίκα του αεροπόρου είναι κούκλα.

Είναι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.

Δουλεύει στον πύργο ελέγχου της Γκρενόμπλ.

Εγώ καθοδηγώ πλοία, εκείνος αεροπλάνα.

Δε βρίσκεις όμορφη τη γυναίκα του;

Νομίζω ότι έχει κάτι το ασυνήθιστο.

Πιστεύω ότι δεν είναι εδώ η θέση της.

Εμείς ήρθαμε να μείνουμε εδώ...

για τη γη, τα δέντρα, το φυσικό περιβάλλον...

Αυτή η γυναίκα τι ήρθε να κάνει εδώ;

Ξέρω ότι είσαι μόνος. Μπορούμε να μιλήσουμε;

Μιλάμε όποτε θέλεις.

Φυσικά, αλλά δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Τι είπες στη γυναίκα σου; Είπες ότι γνωριζόμαστε;

Εσύ το είπες στον άντρα σου;

'Οχι ακόμη, αλλά θα το πω. Μου έχει εμπιστοσύνη.

Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.

Χαίρομαι για σένα. Γεια σου.

Μην κλείνεις. Περίμενε.

-'Εχω αλλάξει πολύ; - Αντίθετα. Είσαι όπως ήσουν.

Το λες με κακία. Δε μετακόμισα επίτηδες στο απέναντι σπίτι.

Ο Φιλίπ ήθελε να μου κάνει έκπληξη.

Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα βρει μια πρόφαση...

Αλλά αφού η τύχη αποφάσισε για μας, χαίρομαι...

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Εσύ δε μου μίλησες για σένα, Μπερνάρ.

Δεν έχω τίποτα να πω.

Θα σου δώσω τον αριθμό, μήπως με χρειαστείς.

Δεν έχω μολύβι. Δε χρειάζομαι τίποτα.

Τι συμβαίνει; Δε κοιμάσαι;

-Πεινούσα. -Δεν έφαγες βραδινό;

Πεινούσα ακόμη.

Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά; Θα ανάψω το φως.

Τι συμβαίνει, Μπερνάρ;

Σε απασχολεί κάτι;

'Οχι, αλλά θέλω να σου προτείνω κάτι...

Θέλεις να πάμε ένα ταξίδι μια-δυο βδομάδες;...

Με τον Τομά. Να φύγουμε στις οκτώ του μήνα.

'Οχι, είναι αδύνατον.

Ο Τομά πρέπει να πάει σχολείο.

Εξάλλου, ελέγχουν τα βιβλία στο εργαστήριο.

'Εχω πάρα πολλή δουλειά... Είναι αδύνατο, Μπερνάρ.

Μη φας τον σολομό. Τον φυλάω για τους καλεσμένους αύριο.

Ξέχασα να σου πω ότι κάλεσα τους γείτονες για δείπνο αύριο.

Γιατί το έκανες αυτό;

Η σύζυγος είναι πολύ συμπαθητική.

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

Θέλεις να το αναβάλω; Θα το κάνουμε άλλη φορά.

Είναι αργά για να το αλλάξεις.

Είναι οι γάτες...Μαλώνουν.

'Οχι. Κάνουν έρωτα.

'Οπως οι άγριοι.

-Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε; -Στις οχτώ.

Τώρα ξυπνήσατε;

Μην ξεχάσεις να περάσεις να πάρεις τα ψώνια.

Μπερνάρ, η τσάντα σου.

Απίστευτο! Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

'Ανοιξε από πίσω.

-Να σε βοηθήσω; -Δοκίμασε.

Πήγαινε μπροστά για να ξεμπλοκάρεις την πόρτα.

Κάνε γρήγορα! Πίεσε το κόκκινο κουμπί.

Βγες έξω. 'Εχω αργήσει.

- Μην ξεχάσεις τα ψώνια. -'Εχω τη λίστα.

Θα'ρθείτε για δείπνο απόψε, ε;

Γιατί ο ήλιος γυρίζει έτσι;

Μα τι κάνει ο Μπερνάρ;

Δε σας ενοχλεί, ε;

Να είσαι φρόνιμος.

-Κύριε Μποσάρ... -Λέγετέ με Φιλίπ.

-Καθίστε, Φιλίπ. -Κάθομαι όλη τη μέρα.

Πάω στην κουζίνα για λίγο.

Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μπερνάρ. Δεν καταλαβαίνω.

'Επρεπε να ήταν εδώ.

Απόψε δεν είχαν δείπνο εργασίας όπως άλλες φορές.

Ο άντρας σας δουλεύει σε πετρελαιοφόρα;

Είναι εκπαιδευτής στα πετρελαιοφόρα.

Εκπαιδεύει τους άντρες σε μια μικρή λίμνη.

Ο Μπερνάρ μετεκπαιδεύει τους κυβερνήτες σε μακέτες.

- Σαν τα παιδικά παιχνίδια; -'Οχι ακριβώς.

Δεν είναι παιδικά παιχνίδια, αλλά μακέτες σε κλίμακα...

'Ενα τέταρτο τού πραγματικού μεγέθους.

Στο μέγεθος μαούνας.

Μα τι κάνει, επιτέλους; Αυτός πρέπει να είναι.

Μπερνάρ, τι συμβαίνει;

Είναι ο Μπερνάρ. Λέει να μη τον περιμένουμε.

Προσπάθησε να έρθεις για το επιδόρπιο.

Ο Μπερνάρ ζητάει συγνώμη.

Σε περιμένουμε. Προσπάθησε να έρθεις.

Χωρίς να το θέλω σας άκουσα που λέγατε ψέματα.

Δεν είναι ευγενικό.

Ναι, είπα ψέματα.

Αλλά δε συνηθίζω να λέω ψέματα.

'Ησαστε πολύ πειστικός. Τώρα μπορώ να σας εκβιάζω.

Θα με εξαγοράσετε μ'ένα ουίσκι.

-Τι θα πιείτε; -Δεν ξέρω. Θα σας σερβίρω πρώτη.

Σερβίρετε, αγαπητέ ψεύτη.

Περιμένετε. Αφήστε με να σας εξηγήσω.

Νοικιάστηκε το απέναντι σπίτι.

Και η Αρλέτ κάλεσε απόψε τους νέους ενοικιαστές.

Δεν τους συμπαθείτε;

Δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαι αργός.

Πρέπει να συνηθίσω τους ανθρώπους.

Απόψε τους καλέσαμε εμείς, μετά θα μας καλέσουν εκείνοι.

Γίνεται ρουτίνα. Τι δουλειά κάνουν; Είναι συμπαθητικοί;

Εκείνος είναι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας στη Γκρενόμπλ.

Είναι ήρεμος τύπος, με βρετανικό φλέγμα.

-Εκείνη; -Δεν ξέρω...

Είναι μάλλον απρόβλεπτη.

Από τις γυναίκες που προκαλούν φασαρίες.

Δε σας καταλαβαίνω.

Αφού δε θα πάτε για φαγητό, ας μοιραστούμε το φτωχό γεύμα μου.

Δε θα'ρθει κόσμος απόψε.

-Θα πάρω ένα σάντουιτς με τυρί. -Αυτό αποκλείεται...

Θα μοιραστούμε το κρέας μου...

αλλά πρώτα πρέπει να ταίσω τον Μπενίτο.

-Χτυπήσατε, μαντάμ Ζουβ; -Βοηθήστε με.

Η αναπηρία μου αρέσει σε μερικούς.

Τις προάλλες στη Γκρενόμπλ κάποιος με πήρε από πίσω.

Δε μπόρεσα να του ξεφύγω...

Τελικά μου μίλησε. 'Επρεπε να το καταλάβω. 'Ηταν φετιχιστής.

Δεν ξαφνιάζομαι. 'Εχω δει μια ταινία.

Η ηρωίδα απεχθανόταν να την αγκαλιάζουν άντρες.

Δεν το άντεχε.

Κάποιος έκοψε τα χέρια του.

Και τα δυο;

Δεν είμαι βέβαιος. Το ένα, ή και τα δυο.

'Οπως και να έχει, το έκανε από έρωτα.

Κι εγώ το έκανα από έρωτα.

Από έρωτα! Πάντα πίστευα ότι ήταν ατύχημα.

Ατύχημα, σε εισαγωγικά. Μην ξεχνάτε τα εισαγωγικά.

Τι σας είπαν;

'Οτι πέσατε από το παράθυρο του ογδόου...

Του εβδόμου!

Και κατά τύχη πέσατε σε μια τζαμαρία που ήταν από κάτω.

Ναι, ήταν στη Νίκαια. Κάτω ήταν ένα ατελιέ.

Αν δεν ήταν η τζαμαρία, δε θα βρισκόμουν εδώ.

'Ολα αυτά είναι παλιά. Πέρασαν είκοσι χρόνια.

Την εποχή της επανάστασης στην Αλγερία...