Us and Them (Hou lai de wo men) (后来的我们)

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

NGÀY 30 TẾT ÂM LỊCH NĂM 2007

Cần giúp không?

Đi vào nữa đi.

Đây. Lại đằng này.

Được rồi.

Mua vé đi.

Không có giảm giá à?

Đừng chắn đường nữa.

Cô tìm thấy vé chưa? Thôi, trả tiền đi.

- Đừng câu giờ. - Anh soát vé người khác đi.

- Tìm thấy vé rồi tôi cho anh xem. - Không được.

Chờ tôi một chút.

Tôi biết, cô không tìm ra đâu.

Tôi thấy nhiều người ra vẻ mất vé rồi.

Mua vé đi, tôi bán giá gốc,

không thì có người tới phạt cô đấy.

Dù có ai tới, tôi vẫn phải tìm vé của mình.

- Tôi mua vé rồi. - Để tôi tìm.

- Tới toa số tám đi. - Rõ.

- Anh... - Cô ơi!

Vé này của cô hả?

Tôi lên máy bay rồi.

Tôi có thể giao hợp đồng đã ký đúng hẹn.

Tất cả đều ổn.

NĂM 2018, TRƯỚC TẾT ÂM LỊCH

Chào mừng quý khách.

Chào cô, xin cô thắt dây an toàn. Cảm ơn cô.

Đây. Nhìn đi. Tôi đã mua vé. Tôi nói thật.

Cô cũng ở Dao Giang à?

- Chuyển hộ tôi cốc mì nhé? - Bọn tôi là người Dao Giang.

- Cảm ơn. - Bọn tôi chưa gặp cô bao giờ.

Tôi xa quê nhiều năm rồi.

Các anh đều trông giống sinh viên. Kiểu người thông minh ấy.

Cô bao nhiêu tuổi?

Tôi 69 tuổi.

Cùng lắm cô 16 tuổi.

Tôi 22 tuổi, nhưng trông trẻ hơn.

Chuyển hộ cốc mì.

Chuyển hộ cốc mì.

- Chờ tí. - Tôi có thể dạy anh. Để tôi xem.

Trời đất.

Không có rồi.

Đôi ba.

Ai uống nước mì của tôi?

Là anh ấy. Người đeo kính.

- Khỉ thật! Không can hệ đến tôi. - Tôi không uống. Là các anh.

- Người đeo kính đấy. - Ngồi im! Tên béo!

Sao cô lại bị sẹo thế?

Tôi bị ngã lúc say.

Trông ngầu nhỉ?

Không ngầu à?

Ngầu.

Thưa quý khách, rất tiếc phải thông báo

vì thời tiết xấu,

- tàu không thể đi thêm. - Trong bao lâu?

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

Này, Thanh, anh đi thật đấy à?

Tôi ghét Tết.

Năm nào việc về quê cũng là thảm họa.

Tàu luôn chật như nêm.

Tôi phải nhịn đi vệ sinh, hoặc nhịn uống nước.

Tôi thấy Bắc Kinh khá hay.

Này! Ít nhất tôi cũng có thể tập trung thiết kế game.

Nhưng có một bất cập.

Khi trời mưa hoặc đổ tuyết, đường sẽ kẹt cứng.

Đúng rồi. Có lần tôi phải làm việc muộn

và bão khá lớn.

Tôi sống ở đường Ngũ Hoàn.

Tôi phải đi bộ từ đường Tam Hoàn vì không gọi được taxi.

Tôi tuyệt vọng lắm.

Nhưng rồi sau đó tôi gặp một người cho tôi đi nhờ xe.

Cô chịu đi xe của người lạ vào nửa đêm à?

Tôi tuyệt vọng lắm rồi. Dù lái xe có là ma

tôi cũng đồng ý.

Rồi sau đó ra sao?

Người đó giờ là bạn trai cũ của tôi.

- Cái gì? - Ừ.

Chà. Cô uống giỏi thật.

- Đây. - Để làm gì?

Dù sao ta cũng đã cùng sống sót sau trận bão tuyết. Cầm lấy.

- Anh cũng lãng mạn nhỉ. - Cầm đi.

- Đi nào. - Được.

Làm thế này để làm gì?

- Để tôi dắt cô đi. - Được rồi.

Đi về nào.

- Hộ tống cô ấy đi. - Ừ.

- Chờ tí. - Đi nào.

Rốt cuộc cũng sắp tới.

Tôi thấy mình sắp đông thành đá rồi.

Cơ trưởng vừa thông báo

do thời tiết xấu ở Bắc Kinh,

mọi chuyến bay hôm nay đều đã bị hủy.

Xin quý khách chuẩn bị rời máy bay sớm.

Quý khách nhớ kiểm tra hành lý để tránh bỏ quên.

Đi cùng nhau đi.

Hành khách hạng thương gia, xin tiến lên phía trước.

- Khách hạng thương gia. - Đây.

Phòng 521.

Có thể lấy hai phòng riêng không?

Nhưng anh chỉ có một vé.

Nhưng có hai người.

Hai người là bạn bè à?

Hai người quen nhau không?

Quý khách hạng phổ thông có thể xếp hàng ở đây.

Chúng tôi sẽ cố thu xếp phòng.

Cảm ơn.

Có lẽ em có thể xuống sảnh

xem có cái ghế nào ngủ được qua đêm không.

Em sợ anh quấy rối em à?

Em sợ em sẽ quấy rối anh.

Em cứ ngủ đi. Anh không buồn ngủ.

Đã lâu không gặp.

Lần nào...

Mỗi dịp Tết ta gặp nhau đều có chuyện xui xẻo.

Vậy sao?

Thì...

Ngày xưa ta thường lao về nhà đón Tết.

Còn giờ,

ta lại lao về Bắc Kinh để đón Tết.

Em có xem Bắc Kinh là nhà không?

Chào Tiểu Hiểu. Mẹ em không về cùng à?

Mẹ em đang mang thai ở nước ngoài.

Bà ấy lấy chồng ngoại.

- Chúc mừng năm mới! - Bao giờ cậu mới cưới chồng sinh con?

- Tớ ba đứa rồi đấy. - Tiểu Hiểu.

- Năm mới vui! - Tiểu Hiểu.

Hai hôm trước chị gọi em để thay đường dẫn ga.

- Chị chả gọi được. - Em đổi số rồi.

Cậu về rồi. Cho tớ địa chỉ của cậu ở Bắc Kinh đi.

- Tớ sắp cưới rồi. - Ừ.

Tiểu Hiểu về rồi.

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới!

- Con chào mẹ. - Con tới đâu rồi?

- Con vừa về nhà xong. - Con lấy đồ chưa?

Bao giờ con mới có địa chỉ ở Bắc Kinh?

Không có địa chỉ, gửi cái gì cũng phiền.

Không, con không về để ăn sô-cô-la.

Con về để gặp bố.

Cỗ Tết sắp ăn được rồi.

Tuyệt. Con chết đói rồi.

Năm nào cũng món này.

Chả có gì mới cả.

Bánh bao nhân đậu đâu?

Không có nó làm sao là Tết.

Bố luôn chuẩn bị nó.

Hôm nọ thầy giáo cấp ba của con tới đây ăn tối.

Ông ấy nói con gái ông ấy bằng tuổi con.

Nó cũng đang học ở Bắc Kinh.

- Đại học Khoa học Chính trị Pháp luật. - Xa quá.

Con không thích yêu xa.

Ở Xương Bình mà.

Xa tới vậy sao?

Quá xa với con.

Còn đứa chú con giới thiệu cho thì sao?

Bố đừng lo cho con nữa.

- Bố tự lo cho mình đi. - Con nói gì vậy?

Bố bảo rồi đấy.

Tốt nghiệp xong con phải về đây. Làm game không có tương lai đâu.

XUÂN VỀ HẠNH PHÚC NĂM MỚI THỊNH VƯỢNG

Nó không nổ.

Em không đốt được.

Thế chứ, nổ rồi.

Thêm quả nữa.

Quả này xịn này.

Giày đó thoải mái không?

Không, nhưng mấy đôi thoải mái xấu lắm. Ối trời.

Anh phải dọn tuyết trước cửa nhà chứ.

- Cô dọn đi. - Gì chứ?

- Cháu chào chú. - Chào cháu.

Đây là bố tôi.

- Cháu ăn gì chưa? - Rồi ạ.

Tết nhất, ăn nhiều cũng được.

- Tới đây. - Tránh đường.

MAY MẮN

Đây là món tủ của ông Lâm.

Đây.

- Năm nay tôi nhớ món ông ấy nấu lắm. - Ăn đi.

Tôi chỉ có bức ảnh này chụp với mẹ.

- Anh ở đâu? - Trong bụng bà ấy.

- Chúc mừng. - Nào.

Trước Tết vợ tôi đi Canada rồi.

Tôi ở nhà một mình.

Con gái tôi vừa lấy chồng ở Trùng Khánh. Ngày mồng hai nó mới về đây.

Tiểu Hiểu.

Cháu yêu Kiến Thanh bao lâu rồi?

- Bọn cháu không yêu nhau. - Sao?

Tiểu Hiểu.

Các cô đều từng như thế. Cô chỉ không muốn cháu phí thời gian,

nhất là khi tìm nửa kia cho mình.

Cháu phải tìm hiểu lý lịch,

nguồn gốc của họ,

thậm chí điều tra tổ tiên họ.

Nhất là...

Để tôi nói nốt. Tôi vẫn đang nói. Đừng ngắt lời.

Nếu Tết năm sau cháu không có chỗ nào đi,

- cháu sẽ tới đây hầu rượu mọi người. - Hay!

Hay lắm!

Cháu nên tới hàng năm.