Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 1

Ji Young, per favore.

Lasciami andare.

Lasciami andare!

Ji Young, per favore non andare.

1995, 26 anni fa

Ji Young!

Ji Young, perché lo stai facendo?

Lasciami, lasciami andare!

So che le cose sono state difficili ultimamente,

ma farò meglio. Mi impegnerò di più.

Quindi, per favore, non farlo.

Hai idea di quanto

il tuo atteggiamento sia soffocante?

Non me ne vado perché hai fatto qualcosa di sbagliato.

Io...

mi sento soffocare.

Non è così che dovrebbe essere la vita.

È come se fossi in prigione.

Questa è una grotta senza la minima luce!

E io allora?

E la nostra Dan Dan?

Considerami morta.

Signore, per favore vada. Veloce!

Veloce. Portami da qualche parte lontano da qui.

Mi dispiace per il padre di Dan Dan.

Ha parlato di lasciare la sua famiglia,

e l'ha fatto per davvero.

Maledetta strega. Come può abbandonare sua figlia?

Il bambino deve ancora essere allattato al seno.

Come può un giovane allevare un figlio da solo?

Dan Dan, va tutto bene.

Va tutto bene.

Non è già passato un anno da quando un pirata della strada

ha tolto la vita a tuo marito?

Oh cielo. Mi dispiace che Dae Bum non abbia il papà.

Poverino.

Mi scusi. Perché dici così?

Non dire mai più una cosa del genere a Dae Bum.

Se ha bisogno di un papà, gli procurerò un patrigno.

Perché dovresti compatirlo?

Volevo solo dire che mi dispiace che non abbia un padre.

Perchè è così arrabbiata?

Perché continui a sorridere così?

Hai una malattia del sorriso o qualcosa del genere?

Non lo so.

Sono solo contenta e felice.

Non abbiamo soldi, possiamo mangiare solo tteokbokki.

Sei ancora felice?

Sì. Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.

E abbiamo un grande futuro davanti a noi.

Soo Chul, diventerai un artista di fama mondiale.

E io diventerò una grande stilista di moda.

Farò successo e ti farò

indossare i vestiti che ho disegnato.

Te lo prometto.

Sì?

Oh... cosa ti porta qui?

Stai uscendo?

Ti ho portato del jeon di zucchine. Sono venuti bene.

Grazie. Me li gusterò

Va bene.

Se succede qualcosa,

Posso badare a Dan Dan.

Dae Bum non è geloso,

quindi non esitare a chiedere aiuto in qualsiasi momento.

Grazie.

In realtà, ho qualcosa di cui occuparmi ora.

Va bene. Ci vediamo dopo

Dan Dan, non preoccuparti. Vedrai di nuovo tua madre.

Le diremo che non ha bisogno di preoccuparsi per noi,

e che dovrebbe studiare sodo fino al suo ritorno

Ji Young, abbi cura di te.

Ji Young, abbi cura di te.

Mi dispiace non poterti dare più soldi per il viaggio.

Lavorerò sodo per fare più soldi e inviarteli.

Diventa una designer di successo e realizza il tuo sogno.

Dan Dan ed io ti aspetteremo.

Ti amo, Ji Young.

Ehi!

Sei pazzo?

Stai cercando di mettermi nei guai o cosa?

Perché hai portato qui un neonato?

Mi dispiace tanto.

Dategli il bambino.

Resta a casa e prenditi cura del tuo bambino.

Non tornare più qui.

Accidenti, vattene.

Forza.

Perché non posso registrare la sua nascita quando è proprio qui?

Sono suo padre.

Te l'ho già detto. Ai sensi della normativa vigente, solo la mamma

può registrare la nascita di un bambino nato fuori dal matrimonio

Il bambino deve avere una mamma.

Sua madre è morta.

Non ha una mamma.

Mi sta dicendo,

che un bambino senza mamma non può essere registrato?

Che tipo di legge è? È semplicemente ridicolo.

Sono il papà di Dan Dan.

Non hai almeno il nome e il numero identificativo della mamma?

Non posso farlo. È proprio così che funziona la legge.

E ad essere sinceri, dov'è la prova che sei il papà del bambino?

Che cosa?

Prova?

Perché ho bisogno di prove quando è mia figlia, idiota?

Accidenti, lasciami andare!

Dillo di nuovo. Vuoi una prova?

Idiota.

- Per favore si calmi, signore. - Per favore vattene.

Lasciami!

Cosa hai detto? Vuoi una prova?

Dan Dan è mia figlia! È mia figlia, idiota!

Dannazione. Riesci a credere a quel pazzo?

- Per favore calmati. - Dan Dan è mia figlia!

Mia figlia!

È mia figlia, idiota!

Lasciami andare. Lasciami!

Lasciami andare!

Aspetta, Soo Chul.

Soo Chul.

Soo Chul.

Per favore.

Per favore, non morire. Possiamo crescere i nostri figli insieme.

Io...

Sarò la mamma di Dan Dan.

Quindi per favore... per favore, Soo Chul...

12 anni dopo

Dan Dan, cambiamo gelato.

No. Non voglio mangiare il tuo.

Aspetta. Ci sono i Big Bang.

I Big Bang? Dove? Dove sono?

Dove sono?

Cos'hai fatto?

Volevo prendere solo un boccone.

Com'è successo?

Avresti dovuto scambiarlo quando te l'ho chiesto.

Allora avrei preso solo un boccone.

Ehi, ti ammazzo. Vieni qui.

Caspita, fa male. Lasciami!

Mamma, come hai potuto farmi questo?

Hai preso in prestito 10.000 dollari da me l'altro giorno.

Soo Chul ha chiesto un prestito per prestarti quei soldi.

Non mi hai ancora ripagato.

Come puoi chiedermi di essere garante del tuo prestito?

Meno di un anno fa ho fatto registrare questa casa.

Non te lo chiederei se ci fosse un altro modo.

Mamma, perché dovresti avviare un'attività alla tua età?

Dì a Gun di rinunciare al calcio

e di lavorare part-time per fare soldi.

Ehi! Non puoi dire così solo perché non è tuo figlio.

È il tuo unico fratello.

Dovresti sostenerlo finché non arriva in nazionale.

Come hai potuto dirgli di smettere quando il calcio è tutto ciò che conosce?

Come hai potuto dire una cosa così, essendo sua sorella?

Non mi interessa. Gun è tuo figlio, non mio.

Prenditi cura tu di lui.

Oh cavolo. Vorrei che mio marito fosse vivo.

Allora non avrei passato tutta questa umiliazione.

Non posso credere che mia figlia mi tratti così.

Oh cielo.

Accidenti, mamma!

Yeon Sil.

Accidenti, Yeon Sil.

Cosa fate?

Dae Bum e Dan Dan stanno litigando fuori adesso.

Che cosa?

- Dae Bum e Dan Dan? - Sì.

Ehi! Vieni qui!

Ehi! Vieni qui.

Oh mio Dio. Cosa sta succedendo? Dan Dan.

Mamma mia.

- Dan Dan! - Lascialo andare.

Strapperai tutti i capelli di Dae Bum.

Mamma mia. Dae Bum.

- Ti sanguina il naso. - Cavolo.

- Fammi vedere. - Cavolo.

Non posso credere che abbiamo visto del sangue.

Park Dan Dan. Che cos'hai fatto? È più vecchio di te.

Quel barbone ha mangiato tutto il mio gelato.

Che cosa? Hai picchiato tuo fratello

a causa di un gelato?

Come osi chiamare così tuo fratello maggiore?

È questo che insegni ai bambini?

Dan Dan.

Non chiamarlo mai più così.

Che cosa c'é?

Cosa c'è che non va?

Non lo so.

Dan Dan ha picchiato Dae Bum e gli ha fatto sanguinare il naso

solo perché le ha mangiato il gelato.

Che cosa?

Dan Dan.

Perché mi state rimproverando tutti?

Dan Dan.

Park Dan Dan!

Perché hai mangiato il suo gelato e hai causato questo casino?

Sei suo fratello maggiore.

Basta

Perché gli dai uno schiaffo in testa quando ha già il sangue dal naso?