Lightfields

- Lo stesso anno in cui c'eri tu. - E' una coincidenza.

Ho trovato una lettera di Eve. Per tua sorella.

- Dove l'hai presa? - Viv.

Beh, non e' sua.

- Voglio leggerla. - Non devi leggerla tu!

"Spero che tu muoia". La odiavi.

Guarda, questa e' per te.

"Non dire nulla. Nemmeno se ti torturano".

Non voglio che tu metta in giro strane voci a riguardo, rovinando reputazioni.

- E' naturale proteggere la propria figlia. - E impedirle di vedere ragazzi.

- Ha avuto uno scatto d'ira, vero? - Ognuno ha i propri scatti.

Sei sicuro di voler guidare?

Si', sono preoccupato per una persona. Potrebbe avere un incidente.

Perche' mi hai fregato, vero?

- Ma cosa dici... - Bugiardo.

- Ehi! Smettetela. - Che state facendo?

Se qualcuno avesse causato la morte credi che lo spirito non possa riposare in pace?

Lightfields - Episodio 4

OURFanSub

Traduzione: SamyPrettyOdd, Josephine~ Lightning Farron, _Clau, cutiekumi

Revisione: SamyPrettyOdd

Non lo sto solo dicendo. Non sono stata io per davvero!

- E nemmeno io. - Quindi chi l'ha scritto?

Non c'e' risposta.

A meno che non ci sia una specie di...

- Una specie di... - Cosa? Fantasma?

Dai mamma, pensiamo a cosa vuol dire. "Arrivo pronti o no".

Mi sembra come a nascondino... quindi...

Sento di essere nascosta da qualche parte inutilmente,

ha finito di contare e sta arrivando.

- Chi? - Lucy.

No, impossibile. Quindi...

facciamo finta che non sia mai successo. Siediti qui.

Ti faccio una tazza di te'.

Non hai fame?

Il raccolto e' finito, puoi riposarti ora.

Vado io.

Puoi andare a pescare con Pip.

Voglio parlare con loro.

A che proposito?

Per dirgli che chi vive in casa loro odiava la loro figlia.

- E per fargli leggere la lettera. - Harry, no.

Per vedere se concordano sia stata tu a mandare a fuoco il fienile.

Ma stavo cercando di convincerti che non e' stato un incidente.

Si' perche' volevi incolpare Dwight.

Volevi vendicarti di lui come con Lucy.

Cosa sta succedendo?

Per favore...

Non parlargli ora. Dammi una possibilita'.

Dacci un indizio, Pip.

Il mammifero piu' grande. Sei lettere.

Elefante!

"Balena" ha sei lettere?

- Si'. Bravissimo. - Le ho fatte a scuola.

E tu cos'hai fatto a scuola, Barry? La conta? Lo spelling?

Che ridere.

Se aveste fatto a botte chi avrebbe vinto?

- Se avessimo chi? - Tu e il mio papa'.

Ma non stavamo litigando quando ci hai visti, no.

Ma chi avrebbe vinto?

- Beh, pensiamoci un attimo... - No, smettila.

E' piu' alto di me, e' piu' giovane, ma...

io posso usare i superpoteri?

No, perche' non ci sarebbe stata, i grandi non fanno a botte, vero Barry?

Infatti, e' cosi'.

Va bene.

- Incredibile. - Cosa?

- Hai peggiorato la situazione. - No, non e' vero.

- Perche' poi? - Si', chiamando la Polizia per Paul.

- Ci ha mandato gli assistenti sociali. - E ora si parla di chi avrebbe vinto.

- Lo stavo trasformando in gioco, per Luke. - Si' ma non e' un gioco, per Luke.

Sei contenta?

- Pronto? - C'e' Nick li'?

- Posso sapere chi parla? - Clare.

- Solo un momento. - Grazie.

- Pronto, Nick? - Si', ciao.

Un momento, ho finito i gettoni.

Ho bisogno di vederti.

Arrivo, pronti o no!

- Ciao. - Ciao, Luke.

Ti ha portato qui la fatina dei denti?

Non e' davvero la fatina dei denti.

- Chi e'? - Il mio angelo custode.

Luke, non credo sia il tuo angelo custode.

Credo sia l'opposto.

Luke, credo stia cercando di farti del male.

Quindi, per favore, non seguirla.

E se viene di nuovo...

dimmelo.

Forza, andiamo a casa.

Va tutto bene? Cos'e' successo?

E' un po'...

complicato da spiegare, ma mia madre e' un po'...

matta.

Anche la mia.

Non matta come la mia.

Ha avuto un crollo psicologico un paio di volte,

e' andata in ospedale eccetera.

- Capito. - E ora...

o sta succedendo di nuovo oppure c'e' dell'altro.

Cosa intendi con "dell'altro"?

Qualcuno ha scritto qualcosa ieri notte ma dice di non essere stata lei.

- Credi stia mentendo? - No, non mentendo, ma...

Magari l'ha fatto e l'ha dimenticato. Non so.

Magari dovresti stare sveglia. Per vedere cosa fa.

- Gia'. Ottima idea. - Cosi' capirai meglio.

Grazie.

Visto? Non sono solo bello.

"Mmm", dice.

Ehi! Non hai perso tempo vedo.

- Devo andare. - Corri a casa dalla mammina.

Troia!

Andiamo.

Cosa stai cercando di farmi? Spaventarmi, forse?

Punirmi?

Perche'?

Cosa ti ho fatto di male?

Cosa stai facendo?

- Io... - E' colpa mia.

Perche' avevo quella lettera.

No, non e' colpa tua.

E' solo colpa mia.

Mi dispiace.

- Ehi, Paul. - Ehi.

- Come stai? - Benissimo, grazie.

Ho perso il lavoro, ho perso la ragazza.

Ora perdero' anche la patente.

Hai perso l'azienda? Pensavo l'avessi venduta.

Si'... e' difficile da spiegare.

I debiti superavano le entrate, cose di questo genere. Non voglio annoiarti.

Ma non devi preoccuparti per me, Lorn.

- Mi rimettero' in sesto. - Certo.

- Dovrete rimandare i festeggiamenti. - Non stiamo festeggiando.

- Non vorremmo vederti nei guai, ovviamente. - No? Ah beh, bene.

Perche' va tutto bene.

Gia'. Sono perfettamente in grado di occuparmi di Luke 24 ore al giorno, tutti i giorni.

Anzi, 25 ore al giorno.

Ehi!

Ehi, sei pronto per un po' di divertimento? Eh?

Si'.

- Ci vediamo alle sei. - Ciao.

Ciao.

- E' in castigo, vero? - Cosa?

Ti avevo detto di rimanere dentro!

C'e' nessuno?

Tom?

C'e' nessuno?

Eve.

Cosa stai facendo?

Tom, mi dispiace tanto. Io... non sono solita entrare di soppiatto in casa altrui. E' solo che...

Guardavo dalla finestra e... ho visto la foto di Lightfields.

Non hai saputo resistere?

No.

Beh, hai riconosciuto te stessa... e tua sorella?

Era cosi' giovane.

E' cosi' che la ricordo. Non l'ho mai vista invecchiare.

Quindi... questo dev'essere Pip.

- Si', e' lui. - Dov'e' Lucy?

Non c'e'.

Ah, certo.

Ho... ho una sua foto da qualche parte.

L'ho scattata io. Con la macchina fotografica del signor Felwood.

Me le ha lasciate tenere.

Com'e' morta, Tom?

E' strano che non ricordi.

Davvero, non ricordo.

Ci fu un incendio.

Si addormento' nel fienile e brucio' insieme ad esso.

E' terribile. Com'e' iniziato?

Fermentazione del fieno umido.

Si e' surriscaldato. O meglio, questo e' cio' che ha detto la Polizia.

Non ci credi?

Non importa a cosa creda.

Pensi che qualcuno abbia appiccato il fuoco di proposito?

Se l'hanno fatto, hanno sicuramente sofferto.

Puoi fuggire dalla legge, ma non dal giudice del tuo cuore e della tua coscienza.

E non dimenticherai mai cio' che hai fatto. Tutti i mali commessi, vivranno dentro di te.

Non puoi stare qui, ragazzino.

Ho un messaggio per lei.

Beh, sputa il rospo, allora.

Per favore. Ti supplico, torna a casa.

Non possiamo continuare cosi'.

Albert.

- Cio' che e' successo quella notte... - Non farlo.

Per favore.

Non possiamo restare qui.

Dovremmo andarcene.

Se e' questo cio' che vuoi...

- Eve. - Devo dirvi una cosa.

Quel giorno, litigai fortemente con Lucy

e le scrissi una lettera tremenda.

Non la spedii. Ma ora Harry l'ha trovata e...

pensa che io la odiassi e che io sia responsabile dell'incendio al fienile.

- E l'hai fatto? - Sai bene che non e' stata lei.

Non avrebbe potuto.

Non potresti mai fare una cosa del genere.

E' stato un atto di Dio. Un incidente.

Mi stavo chiedendo dove fossi finita.

Sto bene. Sono andata a trovare Tom.

Mi ha raccontato di come Lucy sia morta durante un incendio.