Body Cam

ข่าวด่วนจากแคลิฟอร์เนีย

ที่ศาลนครบาล ในใจกลางเมืองลอสแอนเจลิส

ภาพที่คุ้นตาในปัจจุบัน

เจ้าหน้าที่ซึ่งถูกกล่าวหาว่า ยิงชายแอฟริกันอเมริกันที่ไร้อาวุธ

ในเขตตะวันตกเฉียงใต้เมื่อเดือนสิงหาคม ปีที่แล้ว ถูกตัดสินว่าไม่ผิด

เจ้าหน้าที่ดังกล่าว ยิงผู้เคราะห์ร้ายวัย 19 ปีเสียชีวิต...

หวัดดี ลุง

หลังไล่ตามจับการค้ายาเสพติดที่ต้องสงสัย

เจ้าหน้าที่อ้างว่าเขาคิดว่าผู้เคราะห์ร้าย กำลังเอื้อมไปหยิบปืนในรถ...

ขอกาแฟหน่อยสิ

- เครื่องเสีย - แต่ปรากฏว่าเป็นกระเป๋าเงิน

อะไรนะ

บรรดาอัยการกล่าวหา เหล่าเจ้าหน้าที่ว่าสมรู้ร่วมคิด...

งั้นผมขอโค้กไซซ์กลาง

กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ในการสร้างหลักฐานลวง ในที่เกิดเหตุ รวมถึงอาวุธ

ทั่วทั้งเมืองนี้และทั่วประเทศ รวมถึงสวินตัน

เกิดการประท้วงฉับพลัน เพื่อประณามคำตัดสินนี้

อีกทั้งประท้วงเรื่องความรุนแรงของตำรวจ

บรรดานักเคลื่อนไหวมารวมตัวกันด้านนอกศาล และเดินขบวนฝ่าใจกลางเมือง

การจลาจลทั่วประเทศ จากคำตัดสินว่าไม่ผิด

การประท้วงโดยสงบหลายแห่งรุนแรงขึ้น เมื่อมีการปาวัตถุใส่ศาลากลาง

รวมถึงรถตำรวจอีกมากมาย

มีการจับกุมอย่างน้อย 14 คน

เจ้าหน้าที่สามนายได้รับการรักษาบาดแผล รวมถึงหนึ่งนาย...

วันนี้ที่นี่ไม่ต้อนรับ เควิน

วันนี้ไม่ต้อนรับ

เธอน่าทึ่งใช่ไหมล่ะ นั่นลูกผมเอง เจ้าหญิงของผม

ชุดกระโปรงสีฟ้าไหม ผมรู้

ผมรู้ๆ ผมก็เสียดายที่ไปไม่ได้

ตอนนี้มีเรื่องเยอะน่ะ คุณก็รู้

ผมทำแบบนี้เพื่อเรา อีกไม่นานทุกอย่างจะผ่านไป

ผมจะไม่พลาดงานอื่นๆ

โอเค ผมก็รักคุณ ที่รัก

นี่ ที่รัก ผมต้องวางแล้ว โอเคนะ บาย

-ศูนย์ นี่ 18-ลินคอล์น-4 เปลี่ยน -18-ลินคอล์น-4 ว่าไป

หน่วยกลาง ขอข้อมูลรถที่เพิ่งเรียกให้จอด ที่ถนนอีสต์ 11 ตัดเซาท์ดาโคตา

ผมเห็นรถตู้เชฟวี่สีเขียว ไฟท้ายด้ายซ้ายดับ

-ไม่มีทะเบียน -รับทราบ 18-ลินคอล์น-4

คุณผู้หญิง ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ

คุณผู้หญิง ลดกระจกลงเดี๋ยวนี้

คุณผู้หญิง วางมือบนพวงมาลัย

เดี๋ยวนี้

ลงมาจากรถ

ออกมา ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้

หันไป หันไป

วางมือไว้บนรถ ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

วางมือไว้บนรถเดี๋ยวนี้

เข้าใจสิ่งที่ผมพูดไหม หันไปเดี๋ยวนี้

อย่าให้ผมต้องทำร้ายคุณนะ นี่คุณ...

หมอบลงกับพื้น เป็นบ้าอะไร...

12 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น

ครอบครัวของฉัน

บางอย่างนี้อาจจะฟังซ้ำซ้อน

ผมขอขอบคุณที่คุณอดทน

ขณะที่เราย้ำถามคำถามเหล่านี้ เรเน

อดทนหน่อยนะ เพราะคำถามตามมาตรฐาน มักจะถามแค่ลวกๆ

ผมอยากจะเจาะถามอีกครั้ง เรื่องที่เราคุยกันตลอดสัปดาห์

โอเคนะครับ คุณมีปัญหาเรื่องการนอนไหม

ไม่ค่ะ

- มีปัญหาเกี่ยวกับผู้คนไหม - ไม่ค่ะ

คุณรู้สึกอยากทำอะไรรุนแรงไหม

อย่างที่เราเคยคุยกัน สถานการณ์มันซับซ้อน

เรเน คุณทำร้ายพลเรือน

คนจะพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นยังไงก็ได้

ผู้บริหารและประชาชน เห็นภาพจากกล้องติดตัวคุณแล้ว เรเน

- พวกเขาเห็นว่าคุณรับมือยังไง - ฟังนะ ฉันต้องระวังตัว

ฉันต้องเดินเข้าไปหาคนแปลกหน้า บางคนก็ร้ายกาจ

คุณรับมือกับความเครียดนั้นได้หรือเปล่า

คุณทำใจกับเรื่องที่ลูกชายตายได้หรือยัง

ฉันต้องทำงาน ฉันต้องทำงานจริงๆ

ได้

ผมจะแนะนำให้คุณกลับไปทำงานกะดึกอีก โอเคไหม

ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

คุณเริ่มงานกะถัดไปได้ หัวหน้าคุณจะจับคู่ผู้ร่วมงานให้

เมื่อคืนเราเจอศพทิ้งในซอย

เป็นผู้หญิงลาติน อายุ 20 ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีผู้ต้องสงสัยในเวลานี้

ฉะนั้นเฝ้าระวังไว้ เช็กกับสายของพวกคุณ ดูว่าจะได้ข้อมูลอะไรบ้างไหม

อีกเรื่องหนึ่ง เมื่อวานนี้ เหล่าเจ้าหน้าที่ของเราถูกยกฟ้อง

ประชาชนจะไม่พอใจมาก ฉะนั้นให้รักษามารยาท สุภาพ

- อย่าก่อเรื่อง สุขุมไว้ - ดีใจที่ได้เจอคุณ

แล้วก็ขอต้อนรับการกลับมาของ เจ้าหน้าโลมิโต

เธอกลับมาทำงานอย่างเป็นทางการแล้ว

และเท่าที่ผมรู้ เธอจะเลี้ยงเบียร์ทุกคนหลังเลิกงาน

เอาละ เท่านี้แหละ ไปทำงานกัน ขอให้ปลอดภัย

หัวหน้า คุณให้ฉันทำงานกับเด็กใหม่เหรอ ถามจริง

ผมเข้าใจ ช่วยผมหน่อยนะ

นี่ มานี่มา ขอต้อนรับกลับมานะ

ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

วันนี้อย่าตบใครล่ะ

เอาละ นี่ครับ

นี่ครับ

คืนนี้ข้างนอกอาจจะวุ่นวาย

ใช่

- ไม่ยักรู้ว่าดำน้ำลึกด้วย - เปล่า แต่จะทำแน่

- แค่อยากกลับมาทำงานมาก - อือ

- ชีวิตเป็นไงบ้าง โอเค - ก็ดี

ว่าไง

ว่าไง

- แดนนี่ ฮอลเลดจ์ - ครับ เจ้าหน้าที่โลมิโตใช่ไหม

ใช่ เราเป็นคู่หูกัน

แดนนี่ นี่เพนด้า แกนนิ่ง เบิร์ค และโรเบิตส์

อือ เรารู้จักไอ้หน้าจืดนี่

แกนนิ่งเป็นหัวหน้าคนแรกของเขา พยายามทำลายขวัญเขาสุดฤทธิ์

ฮอลเลดจ์ คุณได้พี่เลี้ยงที่ดี

- เข้าที่เข้าทางหรือยังล่ะ - ครับ

เอาละ ขอให้ทุกคนปลอดภัยนะ

- ปลอดภัยเหมือนกันนะ เรเน - ขอบใจทุกคน

นี่ แดนนี่ ตอนนี้ผู้คนไม่ค่อยชอบเรา

อย่าหาเรื่อง แล้วก็ระวังตัว อยู่ใกล้ๆ เรเนเข้าไว้

- ครับ เข้าใจแล้ว อย่าหาเรื่อง ระวังตัว - แต่อย่าใกล้เกินไป

- ผมไปได้หรือยัง - อือ

ถ้าอยากได้เงินพิเศษ แดนนี่

มาตัดหญ้าบ้านฉันวันอาทิตย์นี้ได้นะ

บ้าสิ

- เล่นบ้าๆ นะ - ไม่ต้องขอบใจ

- สีชมพูเข้ากับคุณนะ - ปลอดภัยไว้ก่อน

- เธอเคยชกหน้าคนนะ - ระวังหมัดขวาให้ดี

พวกนั้นที่สถานี พวกเขาแค่ล้อเล่นน่ะ

พวกเขาเคารพผมนะ ที่จริงพวกเขาไม่ได้...

ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้ว ผมทำงานนี้มาพักหนึ่งแล้ว

เปิดเพลงหน่อยไหม หรือเราจะนั่งอยู่ในความเงียบกริบ

- เฮ้ย ดูเหมือนจะเป็นเด็กนะ - ใช่

ว่าไง เด็กน้อย

ไงจ้ะ หวัดดี ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย

- มาทำอะไรข้างนอกนี่ - เราแค่มาดูว่าหนูไม่เป็นไร

- ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร - ไง

ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรๆ

นี่ อย่ายุ่งกับเขานะ

มาเร็ว เข้าบ้าน

ขอโทษค่ะคุณ เราแค่มาดูให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านเลย มาจ้ะลูก

คุณปล่อยให้ลูกออกมาอยู่กลาง...

เฮ้ย ถอยไปนะ ถอยไป

- ถอยไปๆ ถอยไปเดี๋ยวนี้ - มีเรื่องอะไรเนี่ย

ไม่มีเรื่องอะไร ไม่มีอะไร

ใจเย็นนะ เราแค่ดูให้แน่ใจว่า เด็กไม่เป็นอะไร

เขามาอยู่กลางถนน กลับเข้าบ้านพวกคุณนะ

- เฮ้ย - ใจเย็น ไม่มีอะไร มาเร็ว

- ตำรวจพวกนี้ - ไม่ได้เรื่อง

กลับเข้าบ้านไป ไม่มีเรื่องอะไร ราตรีสวัสดิ์

คุณรับมือได้ดีนะ

ขอบคุณ

-ศูนย์เรียก 18-อดัม-7 ตอบด้วย เปลี่ยน -18-อดัม-7 พูด

18-อดัม-7 เรื่องด่วน ถนนอีสต์ 11 ตัดกับเซาท์ดาโคตา 18-ลินคอล์น-4

ไม่ตอบกลับ เรากำลังไปตรวจสอบ

- แกนนิ่งนี่ - ใช่

ศูนย์ 18-อดัม-7 กำลังจะไปที่นั่น

18-อดัม-7 เข้าไปด้วยความระวัง

18-อดัม-7 ตอบ จะไปถึงในสามนาที

- เขาอาจจะแค่ล้อเล่น - ไม่ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

ไฟข้างทางเป็นอะไรไปหมด

ศูนย์ นี่ 18-อดัม-7

พบ 18-ลินคอล์น-4 ที่ถนนอีสต์ 11 ตัดกับเซาท์ดาโคตาแล้ว

- รถดับสนิท - รับทราบ 18-อดัม-7 กำลังส่งกำลังเสริม

18-อดัม-9...

เวร

แดนนี่

เวร

ฟันเหรอเนี่ย

เครื่องไม่ทำงาน ตายสนิท

หยิบไฟดวงใหญ่ แล้วไปดูด้านทิศเหนือ

ส่งกำลังมาเพิ่มที ยังพยายามหาตัว 18-ลินคอล์น-4 เปลี่ยน

รับทราบ 18-อดัม-7

นี่

นี่ๆ

- ฮอลเลดจ์ - วางมือบนพวงมาลัย

วางมือบนพวงมาลัย ลงจากรถมาเดี๋ยวนี้

คุณผู้หญิง ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้

รถตู้สีเขียว ไม่มีทะเบียน

คุณพระช่วย เควิน

แดนนี่

เจออะไรงั้นเหรอ

ต้องมีทางอยู่ในนี้

อะไรเนี่ย ตายล่ะ

เรารู้อะไรบ้าง

รถตู้เชฟวี่สีเขียว ไม่มีทะเบียน แกนนิ่งเรียกให้จอด

- ชักอาวุธใส่ผู้หญิงผิวดำ อายุประมาณ 30 ปี - คนขับเหรอ

- ไม่แน่ใจค่ะ ภาพถูกตัดไป - ไม่มีภาพอยู่ เรเน

ฝ่ายไอทีบอกว่าแผ่นการ์ดไหม้ ตอนรถของแกนนิ่งถูกโจมตี

ฉันเห็นภาพนั้นค่ะ

งั้นใครโจมตีรถเขา รถตู้สีเขียวนั่นเหรอ

กล้องบนตัวแกนนิ่งก็ไหม้เหมือนกัน มันว่างเปล่า

เคสเปอร์ สองคนนี้เหรอที่รับแจ้งเหตุ

เราเห็นผู้หญิงผิวดำ อายุประมาณ 30 ปี

ผู้หญิงคนเดียวทำทั้งหมดนี้เหรอ คุณถึงได้ค้นดูกล้องหน้ารถใช่ไหม

คุณก็รู้ระเบียบนี่ มันคือหลักฐานนะ

คุณแตะต้องหลักฐาน ก็เท่ากับคุณเข้าไปยุ่งกับที่เกิดเหตุ

- หัวหน้า... - เอาละๆ เดี๋ยวผมตามไป

ถ้าคุณต้องการช่วยแกนนิ่ง

เขียนรายงานมาว่าคุณเห็นอะไร ขณะที่ยังจำได้

เหลวไหลชะมัด

เอาน่า ไปกันเถอะ ไปหาอะไรดื่ม

ขอบคุณนะ

เหล้าเบอร์เบิน ใส่น้ำแข็ง

ขอบใจนะ ดื่มอะไรน่ะ

น้ำโซดา

ให้ตาย แกนนิ่งเป็นคู่หูคนแรกของฉัน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว บ้าชัดๆ

ใครแม่งทำแบบนั้นกับเขาได้ลงคอ บ้าที่สุด

ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย