Mayor of Kingstown

Sebelumnya di "Mayor of Kingstown"...

- Jadi siapa yang mengirimmu? - Milo. Dia bosku.

Aku akan memberimu setahun.

- Setahun untuk apa? - Hidup.

Kau tahu, aku lebih kuat dari yang kau kira.

Tidak, kau tidak.

Aku butuh, Carlos Jimenez.

Carlos yang menjalankan Locos, kan? Aku punya surat perintah untuknya

- Karena apa? - Pembayaran tunjangan anak.

- Dia di peternakan. - Itu bukan sekedar peternakan.

Di situlah mereka mengadu anjing mereka dengan lawannya.

Jika kau melihatnya, jemput dia dengan surat perintah itu.

Kalian salah sel, bung.

Semuanya telah kuberikan padamu.

- Dan sekarang kutarik semuanya kembali. - Mengapa?

Karena kau meminta lebih.

Tempatkan dia di AdSeg.

Apa yang kau lakukan di sana, hah?

Hei, kembali.

Aku mencari, Detektif McLusky.

Dia saudaraku.

Apa kau seorang polisi?

Kurasa tidak, Menjauhlah di belakang garis.

- Hei, Mike. - Hai.

Aku di dekat mobil koroner.

Bisakah kau, menjemputku? Polisi tak membiarkanku masuk.

Baiklah, aku mengerti.

Hei.

- Apa kabar? - Hai

mereka belum selesai dengannya, jadi kita harus mundur.

Baik.

Apa yang kau lakukan? Hah?

- Ada apa, Mike? - Hai kawan.

Aku punya sidik jarimu di senjata pembunuh.

Katakan padaku. Katakan padaku.

Hei. Apa kau bekerja di sini?

- Tadinya satu jam yang lalu. - Apa yang terjadi?

Bos ku mulai menembaki mereka,

dan mereka membunuhnya.

Bagaimana dengan pria itu?

Entahlah.

Kau mau?

Tentu.

Apa yang kau lihat?

Aku ingin perwakilan serikatku, brengsek.

Apa-apaan?

Ini tanggung jawabku untuk menentukan

jika ini adalah penembakan yang sah, bukan perwakilan serikat pekerja mu.

Dia menembaki kami!

Kau tidak memberitahukan dirimu adalah petugas polisi!

Persetan kau!

Ada apa ini?

Kau ngapain?

Kau tahu kau tak boleh mewawancarai mereka.

sampai ada laporan tertulis dari komandan jaga.

Apa kau komandan pengawas?

Tidak, aku hanya saksi... kau melanggar hak mereka.

Aku berhak menyelidiki kejadian...

...dari setiap penembakan yang melibatkan petugas.

Itulah kejadiannya.

ada orang mati dan garis kuning sialan itu.

Jika kita melakukan ini di stasiun, Itu resmi.

Itu akan direkam. Ingatlah hal itu.

Inilah tempat terbaik untuk menyelesaikannya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku membantu saudaraku.

Saudaramu baik-baik saja, Mike.

Petugas memiliki malam yang sulit,

Benar, mungkin dia tidak seharusnya menembak pelanggan.

Dan hei, omong-omong, penasihat hukumnya sudah tiba,

saat kau mengamati wawancara ini... Bahkan jika kau memiliki kasus,

yang nyatanya kau tidak, Bisa kita bicara sebentar?

Kau akan mencari tahu semuanya, Mike?

Kulakukan sebisaku.

- Berikanlah yang terbaik. - Terima kasih.

- Hei. kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku juga baik-baik saja, Mike. Terima kasih sudah bertanya.

Ya, cara bagus untuk meredakan situasi, Ian.

Aku tak tahu harus bilang apa. Aku lewat di pintu belakang...

Pemakai itu duduk tepat di belakang Kyle di meja.

Segera setelah aku melangkah masuk dari belakang,

Pria pizza sialan itu...

Pria pizza itu menodongkan pistol ke kepalaku...

Ya, kami tak punya pilihan, Mike.

Dengar, dengar, Aku tidak mempertanyakan itu, oke?

Apakah si pemakai itu bersenjata?

Ya, dia punya pisau, pipa tajam, dan dua dolar.

Ada yang menanyai tukang pizza satunya?

Tidak, aku belum menanyainya, tapi kuyakin seseorang sudah.

Ia punya tato disepanjang lengannya, Mike.

Dia menjual lebih banyak shabu daripada pepperoni.

Aku akan bicara dengan Tom

dan melihat di pihak manakah dia.

Terima kasih, sobat.

Tom, apa-apaan ini?

Mengapa kau menghakimi saudaraku?

Aku mencoba untuk menutupi ini dan mereka panik.

Yah, kau tahu, mewawancarai mereka di depan...

...seorang jaksa wilayah bukanlah hal yang tepat.

Mike, dengar, saat mereka sampai di pangkalan,

mereka akan ditempatkan di ruangan yang berbeda

dan kemudian akan ditanyakan pertanyaan yang sama.

Dan jika jawaban mereka berbeda,

Habislah mereka.

Baik, mari kita berhenti memandang ini

sebagai penembakan dan anggap seperti penggrebekan pengedar,

karena memang begitulah adanya.

Orang pizza itu pengedar narkoba, paham?

Itu pelanggannya.

Dan temanku ini baru saja masuk, oke?

Sesederhana itu. Itulah adanya.

- Mereka temukan narkoba pada korban? - Belum.

- Itu akan menyederhanakannya. - Akan kulakukan pendekatan.

- Hai. - Hai.

Orang itu pengedar narkoba.

Bagaimana kau tahu?

Lihat, salah satu pelanggannya diborgol

di trotoar di luar.

Kemudian 15 orang lainnya di seberang jalan ketakutan setengah mati,

Aku menunggu penemuan penyelidikanmu.

Tanyakan pemakai itu pertanyaan yang tepat

dan kemudian dapatkan jawaban yang benar.

Baiklah. Aku ikut.

Tentu Mike, ayolah dan masuk saja sendiri ke TKPku.

Ya. semua orang melihat ini dari sudut yang salah.

Nah, jelaskan padaku, Mike. Yang mana yang benar?

- Kau mengejar orang itu? - Tentu saja kami mengejar orang itu.

Baik, berapa lama hukuman narkoba yang dia dapatkan?

Tiga.

- Dia dapat berapa tahun? - Tujuh.

Baik, jadi kau punya penjahat yang memiliki senjata api.

Yang itu.

Kau sudah mencari narkoba nya?

Sudah periksa kendaraannya?

Kau mencoba untuk mengubah cerita, Mike?

Tidak, hanya mengklarifikasi.

Mereka masuk ditengah transaksi narkoba.

- Itu fakta? - Benar.

Jika mereka masuk di tengah transaksi narkoba,

Mana narkoba nya?

Mereka akan menemukannya.

Kau tahu, penjahat juga bisa menjadi korban, Mike.

Ya, dan korban masih bisa menjadi penjahat.

Hei, tinggalkan mayatnya sampai koroner...

...sudah memeriksanya.

Mereka bisa memeriksa mayatnya di kantor koroner.

Mereka perlu memeriksa nya di sini.

Tunggu di luar.

Terima kasih.

Aku punya klien untukmu.

- Klien? - Ya.

Bagaimana kalau kita bicarakan saat makan malam akhir minggu ini?

- Waktunya tepat, Mike? - Ya.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Tak satu pun dari mereka layak dicumbu.

Belichick!

Tidak,bung. Sejak Brady pergi, dia juga tidak berharga.

Tak satupun dari mereka berharga.

Tak peduli siapa yang di pekerjakan Detroit.

Tak peduli siapa yang mereka inginkan.

Merebut adalah satu-satunya hal yang selalu mereka tahu.

- Ya, itu benar. - Hei Ernie?

Ernie?

Kau dapat itu dari komisaris?

Aku lupa makan siangku.

Kau makan makanan penjara itu?

Ernie, sif kerjamu selesai jam tujuh.

Siapa yang menyuruhmu lembur?

Aku tidak bertugas.

Lalu apa? Cuma nongkrong?

Astaga, kasar sekali dia, yakan?

Tandanya kau sudah menikah sejak lama kalau kau makan malam...

...di penjara, hanya untuk mendapatkan kedamaian.

Ini saranku Ernie, alkohol, oke?

Banyak-banyaklah minum.

Tak ada yang bisa membantumu memulihkan diri dari pernikahan...

...selain sebotol bourbon, percayalah.

Hei, kawan.

Dia hanya mencoba membantu, Ernie!

Ayolah!

Sosis Vienna untuk makan malam, kawan?

Bicara tentang makan malam,

Aku ingin tahu apakah P-dog menikmati makan malamnya?

Berfokuslah malam ini, paham?

Pimpinan mereka itu adalah pecundang yang gila.

Kurung saja mereka, Ed. Biarkan mereka menderita di sel mereka.

Tidak, jika aku mengurungnya sekarang maka sipir akan...

... menghabisiku di bulan November, oke?

Jika kalian ingin lembur Natal,

Kita harus tunggu sebulan lagi

sebelum kita bisa menyegel tempat ini, jadi...

Siapa yang "membuat" makan malamnya?

Calvin.

- Aku butuh mangkuknya. - Sana, ambil.

Kau yakin ini yang kau inginkan?

Wow, cepat sekali makanmu.

Mengapa dia dijatuhi hukuman 2 tahun?

Dia tak bersalah, bung.

Dia hanya ikut-ikutan jalan-jalan sampai mereka menangkap pengemudinya.