The Office

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫(بام) في عطلة وستعود غداً‬ ‫لذا ستكون رؤيتها مبهجة‬

‫سيكون ذلك مبهجاً‬ ‫وقد حدّدت موعداً للزفاف مع (روي)‬

‫يونيو، الصيف، لذا...‬ ‫سيكون ذلك مبهجاً‬

‫وهذا كل شيء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كان (جيم) ينظر إليّ كثيراً طوال الأسبوع‬

‫كنت لأصاب بالذعر‬

‫لكنّ ذلك لا شيء مقارنة بالطريقة‬ ‫التي ينظر فيها (مايكل) إليّ‬

‫"الاستقبال"‬

‫(سبامستر)!‬

‫- (بام) زائد (سبام) زائد...‬ ‫- هامستر‬

‫- صحيح‬ ‫- أهلاً بعودتك، كيف كانت عطلتك؟‬

‫- كانت عظيمة‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل حالفك الحظ؟‬

‫عدنا للتو أنا و(روي) من (بوكونوس)‬

‫يحقّ لي عشرة أيام عطلة في السنة‬ ‫وأحاول تأخير أخذها قدر الإمكان‬

‫وهذه السنة‬ ‫وصلت إلى الأسبوع الثالث من يناير‬

‫"أنا (بام)، فتى (سبوكولي)"‬

‫يا إلهي، (سيلينغبورغ) الشرير... حسناً‬

‫- يا إلهي! يا للقرف! يا للقرف!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يا للقرف! ماذا حصل هناك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ثمة نتانة في الداخل، يا إلهي‬

‫- ما هو... ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- هل ذلك طائر؟‬ ‫- كلا، لا أظنّ أنه طائر‬

‫يا إلهي‬ ‫كيف أمكن حصول ذلك؟ كيف...‬

‫- في وسط السجادة تماماً‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫تقيّأ أحدهم مباشرةً‬ ‫في وسط السجادة في مكتبي‬

‫- لا أظنّ أنّ هذا قيء‬ ‫- تحقّق من الأمر‬

‫- أنا؟‬ ‫- تحقّق من الأمر‬

‫لا تكن جباناً‬ ‫افعل... كلا، لن أحمل قهوتك‬

‫- أخبرني ما هو...‬ ‫- هذا سخيف‬

‫ما هو؟‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- كلا، أخبرني ما هو!‬ ‫- (مايكل)، عليّ الخروج من هنا‬

‫- لا يمكنني حبس أنفاسي لوقتٍ أطول‬ ‫- افتح الباب‬

‫الرائحة رهيبة‬

‫لا أصدّق أنّ الأنبوب انفجر‬ ‫وترك ذلك هناك‬

‫- هذا ليس ناتجاً عن انفجار أنبوب‬ ‫- كيف تعرف؟‬

‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬

‫هل يعدّ أحد الحساء؟‬

‫ها قد أتت‬ ‫هل تمّ تنظيف كل شيء؟ عظيم‬

‫- ما زالت الرائحة نتنة‬ ‫- الرائحة أسوأ‬

‫قامت على الأرجح بفركها‬ ‫داخل ألياف السجادة‬

‫اختراق كلّي‬

‫أنا معجب كثيراً بـ(فير فاكتور)‬

‫أنا معجب كثيراً‬ ‫بأيّ شيء يفعله (جو روغن) في الواقع‬

‫لذا هذا شريط اختباري نوعاً ما‬

‫لا يمكنني تحمّل ذلك‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى، كلا!‬

‫- مرحباً، أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬

‫- كيف كان المنتجع؟ هل تزلّجت كثيراً؟‬ ‫- بعض الشيء‬

‫جيّد، ماذا يجري هنا؟‬

‫ماذا؟ لم أفعل ذلك، يبدو ذلك مقرفاً‬

‫لم أكن الفاعل‬

‫لم أكن الفاعل، لم أكن أنا‬

‫مرحباً يا (جيم)، فكّرت في أن نتشارك‬ ‫المكتب فيما يغيّرون سجادتي‬

‫قد يكون ذلك صعباً قليلاً‬ ‫بكمبيوتر واحد‬

‫- ثمة مكتب شاغر في الخلف‬ ‫- أجل‬

‫- وسأشغله أنا كما أظنّ‬ ‫- كلا، كلا، بجدّية، لا أمانع المشاركة‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫بجدّية، سأكون في الخلف‬

‫مرحباً يا (كيلي)‬

‫- هل ستنتقل إلى هنا؟‬ ‫- ليوم واحد فيما يستعمل (مايكل) مكتبي‬

‫لأنّ (طوبي) كان يجلس هنا ثم اضطرّ‬ ‫إلى الانتقال إلى هناك بسبب حساسية‬

‫- حساسية من المكتب؟‬ ‫- غريب‬

‫أجل، أجل، أجل‬

‫- الزنزانة القديمة‬ ‫- الزنزانة القديمة‬

‫- لا تقلّدني‬ ‫- حسناً‬

‫- هذا عظيم‬ ‫- أجل‬

‫ضغوطات مكتبي هائلة جداً‬

‫أظنّ أنك لا تستطيع أن تفهمني‬ ‫لكن يا رجل، الأمر سهل عليكم هنا‬

‫- أتعرف؟ كنت أجلس هنا؟‬ ‫- مستحيل‬

‫- أجل‬ ‫- ومن كان في مكتبك؟‬

‫(إيد تراك)، يا للهول‬ ‫كان (إيد تراك) المدير قبلي‬

‫رهيب، كان يكره التسلية‬ ‫كان الأمر أشبه بـ(إيد تراك) يسير نحونا‬

‫"توقّفوا عن الاستمتاع‬ ‫ادّعوا أنكم تعملون"‬

‫يا له من أحمق، كان... أتعرف؟‬

‫أقسمت لنفسي‬ ‫إنه إن تسنّى لي دخول الغرفة كمدير‬

‫فسيضحك الناس حين يرونني آتياً‬ ‫وسيصفّقون فيما أرحل‬

‫أنا جادّة، لم تقفل أبواب خزانتي‬

‫تحتاج إلى وقت طويل‬ ‫للقيام والحرص على أنّ الملابس معلّقة‬

‫لأنّ جميع التعليقات‬ ‫كبيرة إلى ذلك الحدّ؟‬

‫لذا لا أفهم‬ ‫لماذا لم يفكّر مصمّم الخزانة في ذلك‬

‫لذا أقوم الآن بهذا الأمر الجديد‬

‫حين أترك أكواماً من الملابس‬ ‫على الأرض‬

‫وأسير عبر الأكوام لأجد ما ألبسه‬

‫هل تعرف من كان يجلس‬ ‫على ذلك المكتب؟‬

‫ذلك الرجل (مايلز)‬ ‫الذي استقال ليؤسّس شركته الخاصة؟‬

‫- (تود باكر)‬ ‫- كلا‬

‫- بلى‬ ‫- ظننت أنه كان يعمل على الطريق؟‬

‫كان يفعل لكن...‬

‫لم يكن أحد يشغل ذلك المكتب‬ ‫فكان يأتي ويجلس هناك أحياناً‬

‫حين كنت أتدرّب منذ سنوات عديدة‬ ‫ليس منذ وقت طويل جداً‬

‫عملت جنباً إلى جنب‬ ‫مع رجل يدعى (تود باكر)‬

‫ومعاً كنّا نحطّم المكتب‬

‫"أمضينا أنا و(باكر) يوماً كاملاً مرّة‬ ‫بدون سروال"‬

‫"وحين لاحظ الناس ذلك‬ ‫أقنعناهم أنهم مجانين"‬

‫سأدفع لك الثلاثاء بكل سرور‬ ‫لهمبرغر اليوم‬

‫لحظة رجاءً‬

‫ما الذي تحتاج إليه الآن ولا يمكنه الانتظار‬ ‫حتى أنهي اتّصالي بزبون؟‬

‫زبون، أطلقوا جهاز الإنذار‬

‫نعم!‬

‫"في مرّة أخرى، ثبّت (باكر)‬ ‫رأس أحدهم في المرحاض لدقيقة تقريباً"‬

‫"لم يجد الرجل الأمر مسلّياً‬ ‫ربما لهذا السبب لم يتمّ توظيفه"‬

‫- لمَ ضربتني؟‬ ‫- (تشارلي هورس)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (تشارلي هورس)!‬

‫- ما كان عليك أن تضربني يا (مايكل)‬ ‫- حسناً‬

‫"في إحدى المرّات، على سبيل المزاح‬ ‫عاشر (باكر) كل فتاة في المكتب"‬

‫هذا هستيري‬

‫(بيونسي)، اللون الزهري‬ ‫(بينك) الشخص، الهوت دوغ‬

‫بشكل أساسي كل شيء رائع‬ ‫المخاريط الثلجية‬

‫(جيم)، أرادني (مايكل) أن أسألك‬ ‫كيف ترفع كرسي مكتبك؟‬

‫- بواسطة الذراع عند الجانب‬ ‫- هذا ما قلته له، شكراً‬

‫يا إلهي، إنه وسيم جداً‬

‫هلاّ تتكلّم معه لأجلي‬ ‫وتعرف إن كنت أعجبه‬

‫- كلا، أظنّ أنني لا أستطيع...‬ ‫- رجاءً يا (جيم)، رجاءً، رجاءً يا (جيم)‬

‫رجاءً، رجاءً، رجاءً‬ ‫إنه وسيم جداً، يعجبني كثيراً‬

‫كنت لأفعل ذلك لكنني خجولة جداً‬

‫رجاءً يا (جيم)‬ ‫رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً يا (جيم)‬

‫رجاءً، رجاءً، رجاءً...‬

‫- (دوايت)؟‬ ‫- (مايكل)‬

‫- لنهاجم قسم الحسابات‬ ‫- ماذا؟‬

‫غارة تقليدية.... المبيعات على المحاسبة‬

‫أجل، اتبعني‬

‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً يا (مايكل)‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- (دوايت)‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫- قسم المبيعات يسيطر! أجل!‬ ‫- أجل! أجل!‬

‫- هل نساعدهم في التقاط الأشياء؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫- لا نفعل ذلك، لا نفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫انتبهي يا (بام)، أنت التالية‬

‫- هل سترمي أغراضي على الأرض؟‬ ‫- ربما‬

‫ما حصل في مكتب (مايكل) خطأ‬ ‫أفهمه... إنه منطقي‬

‫لكنه... لكنه ما زال خطأ‬

‫لمَ قد يفسد أحد سجادة جيّدة جداً؟‬

‫لا أعرف‬

‫يمكن أن يكون فعل ذلك‬ ‫عن كراهية أو عن حبّ...‬

‫قد يكون الأمر حيادياً كلّياً‬

‫ربما أحد يكره عاملة التنظيف‬ ‫وهي لا تقوم بعمل جيّد كما هو واضح‬

‫إذ ما زالت تفوح رائحة كريهة جداً‬ ‫من مكتبي‬

‫أكرهها‬

‫أتعرفون؟ بدأت أفكّر في أنّ ما حصل‬ ‫كان عملاً إرهابياً ضدّ المكتب‬

‫إنه الأمر الوحيد المنطقيّ‬

‫آلو؟ هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟‬

‫آلو؟ (روك ١٠٧)‬ ‫هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟‬

‫آلو؟ (روك ١٠٧)‬ ‫هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟‬

‫- سأربح بالتأكيد مجموعة صناديق‬ ‫- توقّف، توقّف‬

‫أوقف ذلك‬

‫لا تفعل... لا تفعل‬

‫عليّ إجراء اتّصال للمبيعات‬

‫- رجاءً؟‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟‬