The Walking Dead: Dead City

Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -

Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---

Tambah lagi?

Seharusnya tidak.

Aku sedang tak bisa berpikir jernih.

Ada apa?

Aku punya kabin sekitar satu jam dari sini.

Aku pergi mencari pasokan.

Pulang ke rumah dan menemukan itu dipenuhi oleh zombie.

Datang ke tempat yang tepat.

Kami, ada seorang pria di sini, dia pembantai zombie

Mungkin bisa dengan dia.

Sungguh? Apakah dia ada gunanya?

Dia yang terbaik yang pernah kulihat.

Jadi dia tinggal di sekitar sini, di motel?

Generator perlu diisi ulang sekarang.

Di mana kamar gadis kecil itu?

Di lorong. Pertama di sebelah kiri.

Kau tahu, aku punya firasat kau merencanakan sesuatu.

Biar kutebak, Vasquez dari ujung jalan mengirimmu ke sini untuk mengintip?

Baiklah..

Kupunya sedikit pesan untuk Vasquez.

Tahan dia.

Kurasa kau akan kesulitan mencari informasi setelah ini.

Hai! Ke mana kau pergi?

Kemarilah.

Maaf, kukira kakimu sudah lebih baik.

Senang bertemu denganmu juga.

Dicari oleh New Babylon Marshal.

Astaga, sialan.

Untuk buronan, aku terlihat keren.

Bisakah aku menyimpan ini?

Aku akan simpan ini.

Ginny. Hei, kemarilah.

Kau ingat apa yang kuajarkan padamu?

Di mana Annie dan anakmu?

Ginny, ini dia Maggie.

Dengar, Maggie dan aku...

...kenalan lama.

Jadi, kau di sini bukan untuk membunuhku,...

...atau kau menjadi sangat pasrah.

Beberapa minggu yang lalu, aku digerebek.

Kalah jumlah, dikuasai, mencuri semua biji-bijian kami.

Katanya mereka akan kembali sebulan lagi.

Lalu sebulan setelah itu...

...menyandera sebagai jaminan.

Mereka mengambil anakmu.

Aku melacak mereka sampai ke Hudson,...

...saat itu mereka sudah berhasil menyeberang.

Menyeberang ke mana?

Manhattan.

Hai..

Itu pekerjaan yang sangat bagus.

Maukah kau membantuku dan pergi memeriksa barang kita?

Terima kasih.

Aku bahkan benci untuk bertanya, namun...

...bagaimana aku mengetahuinya, Maggie?

Pria yang menangkap Hershel,...

...mereka memanggilnya Croat.

Omong kosong. Kau kenal dia.

Ketika dia memanjat dinding kami,...

...membuat kami dikelilingi dalam kegelapan,...

...tepat sebelum dia mengambil anakku.

Apa kau tahu apa yang dia lakukan?

Itu membunyikan bel, bukan? Itu berhasil untukku.

Itulah hal terakhir yang kudengar sebelum aku bertemu denganmu.

Croat itu.

Baiklah, jadi yang kau pikirkan adalah,...

...karena aku mengenal pria ini dulu...

...ketika aku menjalankan pertunjukan,...

...memiliki wawasan khusus tentang modus operandinya.

Atau, mungkin aku bisa memancingnya...

...untuk mengembalikan anakmu.

Kita berbicara tentang Croat yang sama?

Anggap saja ada banyak orang gila di kru aku saat itu.

Namun dia selalu tampak luar biasa...

...sebagai bajingan yang sangat gila.

Jadi kemungkinan besar...

...jika Croat yang menangkapnya..

Tidak.

Baiklah, katakan padaku.

Mengapa aku harus membantumu?

Karena kau berhutang padaku... / "Karena aku berhutang padaku" benar.

Kaulah orang terakhir yang kuingin meminta bantuan.

Sepertinya kau sendiri tak punya terlalu banyak pilihan.

Karena jika aku menemukanmu di sini, para Marshal juga akan menemukannya.

Sejauh yang kutahu, kau telah menghabiskan banyak orang.

Masih punya tempat yang layak di Hilltop?

Anak-anak? Sekolah?

Aku akan menempatkan gadis itu.

Kau, kita melihat bagaimana keadaan berjalan.

Cukup adil.

Ambil ini. Ini dia.

Hai. Aku tidak ingat ini jalan menuju Hilltop.

Karena memang tidak.

Bukan itu yang kita bicarakan, Maggie.

Inilah pemadangan yang sama, tataletak yang sama.

Cuma harus pindah setelah kau membantu membakarnya.

Jika kau ingat itu.

Ini dia, nak.

Aku sedang dalam pelarian,...

...melakukan tugas di sebuah peternakan sekitar setahun yang lalu.

Para Marshal datang mengaduk-aduk. Dia meminta untuk pergi denganku.

Kenapa dia tidak bicara?

Kisah orang-orang di peternakan mengatakan,...

...dia tinggal bersama ayahnya.

Dia pergi suatu malam, dan tidak kembali.

Dia pergi mencarinya.

Dia menemukannya.

Dia menjadi zombie.

Itu buruk.

Dia bisa tahu dengan melihatnya bahwa itu bukan zombie.

Itu bukan binatang.

Dia sendirian atau banyakan.

Dia hanya belum berbicara sejak itu.

Ini aku.

Marshal!

Apa? Sial, singkirkan itu! Singkirkan itu!

Periksa kamar. / Baik. Tentu saja.

Pernahkah kau melihat pria ini?

Yang bernama Negan.

Alasan mengapa sangat penting kita menemukan pria ini adalah...

...karena dia membunuh seorang hakim dengan kejam,...

...bersama empat orang lainnya.

Yang berarti di bawah Pasal 14, Ayat 2 hukum New Babylon,...

...dia akan dieksekusi.

Namun tak cuma dieksekusi.

Tak ada yang begitu murah hati seperti hukuman gantung atau pemenggalan, tidak.

Atas apa yang telah dilakukan orang ini,...

...dia akan digantung terbalik...

...dan digergaji menjadi dua bagian...

...memanjang dari selangkangan ke kepala...

...sangat-sangat perlahan.

Inilah pria yang membangun kerajan...

...seperti raja yang tamak.

Cerita berlanjut, dia pernah membariskan sekelompok orang tak bersenjata...

...dan dia memukul kepala seorang pria dengan tongkat baseball...

...di depan istri pria yang sedang hamil.

Ketenangan biasa.

Ketenangan, ketertiban, keadilan, hukum.

Itulah yang membuat federasi kita tetap damai.

Aman, stabil.

Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya,...

...apakah kau melihat pria ini?

Baiklah, kalau begitu.

Minuman keras, obat-obatan terlarang, perjudian,...

pelacuran, semuanya dilarang berdasarkan Pasal 19,

...bersama dalam eksekusi publik.

Sialan, kau mematahkan lenganku!

Memang. Kau sangat perseptif.

Baik. Ya.

Ya, aku memang melihatnya. Aku memang melihatnya.

Dia bekerja di sini. Dia membunuh para zombie.

Seseorang membawanya. Seorang wanita. / Seorang wanita?

Ya. Aku belum pernah melihatnya sebelum hari ini.

Ke mana dia membawanya? / Aku tak tahu.

Dia pergi dengan mobil! / Jelaskan mobilnya.

Aku tak tahu!

Truk biru yang diparkir di depan.

Cuma itu saja! Aku bersumpah!

Cuma itu saja, aku bersumpah!

Lihatlah. Cuma itu yang perlu kau katakan.

Kebenaran.

Namun, Pasal 14, Ayat 8. / Apa?

Membantu dan bersekongkol.

Aku menjanjikanmu sesuatu.

Baiklah? Aku akan segera kembali untukmu.

Mengerti?

Hari semakin larut.

Jangan nakal.

Mereka akan merawatnya, 'kan?

Mereka..

Orang baik?

Seperti itukah jadinya?

Kecuali kau ingin hukum menangkapmu.

Jadi itu dia?

Wanita yang sama telah mencarinya dan...

...meninggalkan semuanya.

Hai.

Apa yang kulakukan di sana, bukan karena kuingin.

Itu memang seharusnya.

Apa itu?

Mama!

Hershel!

Ketika aku masih kecil, ayahku pergi untuk urusan bisnis...

...atau semacamnya ke New York City, dan dia membawakanku...