Night of the Big Heat

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"لــــيلــــة الـــحــــرارة الـــكـــبـــرى" ** الجزيرة المحترقة اللعينة **

أيمكنني مساعدتكِ؟ - لا أعلم -

المبرد يغلي هذا لم يحدث من قبل قطّ

لقد فحصت مستوى المياه في البر الرئيسي

ألديكِ مانع للتجمد بداخله؟ - نعم، من المفترض أن تفعل هذا في الشتاء -

هذا ما يسبب إرتفاع درجة الحرارة

لقد قمت بإخراج مانع التجمد خاصتي من خلال هذا التسرب الساخن

هذا أفضل ما يمكنني فعله، إلا إذا كنتِ تريدين مني التخلص منها

كلا، ليس الآن

قل لي، هل مدينة "البجعة" بعيدة من هنا؟

خذي المنعطف التالي لليمين ولا يمكنكِ أن تفوتيها

في الحقيقة، أنا ذاهب لهناك بنفسي

... قد أعرض أن أريكِ الطريق إلى

ولكنّني أعتقد بأنه يجب عليكِ ترك هذا المحرك يبرد

أأنا مدينة لك بشيء؟

كلا. لا عليكِ

هذه هي خدمة الــ (بي بي سي) المنزلية" "وها هي توقعات الطقس

... "ستظل معظم المناطق شديدة البرودة"

وستبقى درجات الحرارة" ... "أقل من نقطة التجمد

وستتراوح من أربعة وعشرين" ... "في المناطق الشمالية

... "إلى تسعة وعشرين في الجنوب"

وما زالت التقارير تتوالى بأن هناك" ... "(ظروف إستثنائية في جزيرة (فارا

ويُقال بأن درجات الحرارة ستبقى ضمن" "نطاق تسعين درجة، وما زالت ترتفع

! تسعين درجة، وما زالت ترتفع

بالتأكيد لا يمكن أن تصبح أكثر سخونة - ... على ما يبدو، هذا ممكن -

ولكن الشتاء في البر الرئيسي فهذا الطقس غير منطقي

هطول القليل من المطر لن يضر على الأقل، سيبرد الهواء قليلاً

(شكراً لك يا (فرانكي

أيمكنني مساعدتك؟ - هل السيد (كالوم) موجود؟ -

كلا، أخشى بأنه غير موجود. إنه بطريق عودته من البر الرئيسي

(أنا السيدة (كالوم - أنا (أنجيلا روبرتس)، سكرتيرته الجديدة -

نعم. قال زوجي بأن الوكالة كانت سترسل شخصاً هذا الأسبوع

لدي غرفة جاهزة لكِ سأريكِ إياها

أفضل تناول مشروب أولاً أنا ألهث، هذه الحرارة خانقة

نعم، بالطبع

هل لي أن أحظى بهذا الشرف؟ ، الطبيب (ستون

شكراً لك أيها الطبيب ... سأتناول الجعة والليمون، من فضلك

وعليك أن تتناولها أيضاً

أهذه هي زيارتكِ الأولى للجزيرة يا آنسة (روبرتس)؟

نعم. إنها جميلة جداً. لقد قمت بجولة بالسيارة بعد أن نزلت من القارب

الجو حارّ، أليس كذلك؟

عادة ما يكون لدينا نفس الطقس بهذا الوقت من العام مثل البر الرئيسي

أنا آسفة، الجليد يذوب بمجرد أن يخرج من الثلاجة

نفس المشروب مجدداً يا (بوب)؟ - (كلا، واحد فقط لـ (تينكر -

لا بد أن أكون بطريقي مشروب واحد فقط

هذا أفضل

إن لم تمانع أيها الطبيب، أعتقد بأنّني سأنهي شرب هذا في الطابق العلوي. أود الإنتعاش قليلاً

بالطبع - سأريكِ الطريق -

أهذه مناسبة لك؟ - نعم، لا بأس بها. شكراً -

فلنستنشق بعض الهواء

أرى بأنكِ تقرأين أحد كتب زوجي

نعم. ظننت بأنّه علي قرائته هل رواية السيد (كالوم) الجديدة ممتعة؟

لم يتحدث عن كتبه أبداً حتى تنتهي، ثم لا يتوقف أبداً

هل عملت مع كُتّاب من قبل قطّ؟ - كلا، بشكل رئيسي للناشرين -

يا إلهي، الجو حار. إنه مثل التواجد في المناطق الإستوائية

عندما يعود زوجي فسأخبره بأنكِ هنا

هل جلب (كالوم) طردي؟ - (زوجي سيعود قريباً يا سيد (هانسون -

قولي له بأن يحضره إلى غرفتي مباشرة

حسناً، إنه ليس مؤدباً للغاية، أليس كذلك؟ - كلا -

إنه شخصية غريبة تماماً

ما هي مدة إقامته؟ - لم يقل -

كنا نحاول حل اللغز بشأن ما يفعله

كل يوم يخرج ومعه الكاميرا ... ومجموعة من المعدات

وبعدها يقضي بقية وقته ... محبوساً في غرفته

ولا يسمح لنا حتى بالدخول للتنظيف

(مادة جيدة لأحد كتب (جيف

بوب)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)

(آسف يا (جيف لم أكن أفكر فقط

تُفكّر؟ أنت محظوظ لأنك تتنفس

أأنت بخير؟ - أجل -

ظننت بأنني سمعت شيئاً أنا متأكد من أنني سمعت شيئاً

سمعت ماذا؟ - لا أعلم -

كانت نوعاً من ضوضاء طنين مضحكة

لا بد بأنّني كنت ثملاً

أفترض بأنك أتيت من منطقة "البجعة"؟ - ربما كان لدي واحد أكثر من اللازم -

إنها هذه الحرارة الشديدة (آسف مرة أخرى يا (جيف

إنسى الأمر. لم يحدث أيّ ضرر ولكن هوّن عليك

مرحباً يا (كين). هل تشتري المكان كله؟

علينا أن نحافظ على هدوئنا محطة "ميت" مثل الفرن، ولم نرى هكذا أشياء قطّ

إنهم يحسدوننا على البر الرئيسي

ناشري يهددني بزيارتي زيارة طويلة

قل له بأن يجلب بعض الثلوج فيمكننا إستخدامها

ألم يتوصل الخبراء إلى سبب هذه الحرارة؟

أم أننا عالقون مع نظرية القرويين بأنها بسبب قنبلة؟

قنبلة؟ لكي نكون صادقين تماماً فإن إحدى النظريات جيدة مثل الأخرى

ليس لدينا دليل. أراك لاحقاً

إذا لم تنل منك الحرارة ! أو الـ "دي تي إس" أولاً

مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -

أكل شيء بخير؟ - نعم، شكراً. رحلة جيدة؟ -

نعم، بصرف النظر عن ضرب (بوب هايوارد) تقريباً

كان في منتصف الطريق يقف هناك كم إشتقت إليه، لا أعرف

غريب. لقد كان بخير عندما غادر من هنا، ألم يكن كذلك يا رفاق؟

أهذا هو طرد السيد (هانسون)؟ - نعم. لماذا؟ -

لقد كان يسأل عنه

أمر بأخذه إلى غرفته على الفور

أطلب ذلك؟ لا بد بأنّه مهم سآخذه للطابق العلوي على الفور

نعم، من الطارق؟ - (طردك يا سيد (هانسون -

! هيا، أعطني إياه

بالمناسبة، نسيت أن أخبرك سكرتيرتك الجديدة وصلت

إنها آنسة العصر الحديث تماماً - حقاً؟ أين هي الآن؟ -

في الخليج. ذهبت للسباحة

أنا ذاهب لهناك سأقوم بتوصيلك

حسناً. لن أطوّل يا عزيزتي

(سأذهب إذن يا (جيف - أجل -

(مرحباَ يا (جيف - ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ -

أنت تعرف لماذا أنا هنا - إذن، فأنتِ أخطأتِ -

أتمنى بألا تكوني قد فتحتِ أغراضكِ أنتِ لن تبقي

تعال للسباحة. المياه رائعة

أسمعتِ ما الذي قلته؟ أنتِ ستذهبي من هنا

لا تصرخ عليّ. لطالما كنت تستمر بفعل هذا يا (جيف). إهدأ

... والآن، أنصتي إليّ

لن أخوض بهذا النوع من جنونكٍ مُجدداً

ألن تفعل؟

لثلاثة أشهر ، لم أكتب شيئاً كدت أن أفسد زواجي

لن أعاني من هذا مرة أخرى

لا يمكن أن يكون لديك فتاة ثم تهجرها وتذهب هكذا فحسب

لا تُلقي عليّ باللوم بهذا

أنتِ لم تكوني عذراء لم يلمسها أحد عندما إلتقينا

كم مضى من الوقت قبل أن نتضاجع بسريركِ؟ ساعتين؟

لست مضطراً للإنتظار طويلاً هذه المرة - أنتِ لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته -

أنتِ ستغادرين من هنا - هكذا فحسب؟ -

هكذا تماماً

ما الذي ستقوله لزوجتك؟

هذه مشكلتي

وبأنّك لا تحب شكلي؟

بقدر ما تشعر هيَ بالقلق فأنا مجرد سكرتيرتك الجديدة

أنت لم تخبرها عنا قطّ أليس كذلك؟

ما هذا الضجيج؟ - لا أعلم -

يبدو كما لو أنه جاء من وراء النقطة

هذا غريب

غريب

بوب) قال بأنه سمع ضجيجاً غريباً) عندما كدت أدهسه

! (جيف)

إرتدى ملابسكِ

ما الذي حدث؟

وجدته يتجول على الطريق بجوار مرجه، وبحالة سيئة للغاية

إنه يستمر بالكلام بشأن موت أغنامه

ما الأمر يا (بن)؟

إنها أغنامي. وكلها ماتوا

شخص ما قتل أغنامي

أيستطيع الإستلقاء في مكان ما؟ - نعم، هناك أريكة في مكتبي -

كيف قُتلوا؟ - (تعال يا (بن -

قلت كيف قُتلوا؟ - ليس بحالة للإجابة على الأسئلة -

أنا سألت سؤالاً مباشراً ولا ضرر بهذا

هل وجدت الرجل العجوز؟ - نعم -

هل رأيت الأغنام؟ - كلا -

وحده (بن) فقط يتجول بنصف عقله الذي فقده

من هو؟ - (إنه ضيف. إسمه (هانسون -

لماذا هو مهتم جداً بالأغنام؟ ماذا يكون؟

لا أعلم. إنه يقضي وقته مغلقاً على نفسه في غرفته

(أريده أن يستريح لبعض الوقت يا (جيف

أعطي الوقت للمهديء لكي يعمل - نعم، بالطبع -

ما الذي حدث برأيك؟ أتعتقد بأن أغنامه ماتت كلها؟

ومن يمكنه معرفة هذا؟ بهذه الحرارة فمن الصعب معرفة ما الذي يجري

إتصل بالسيدة (سيدل)، هلّا فعلت؟ أخبرها بأنني سأجلب (بن) إلى المنزل

... (سيد (هانسون

أتساءل لماذا هو مهتم للغاية بكيفية موت هذه الأغنام؟

لماذا لا تسأله؟ - كيف حال (بن)؟ -

لقد هدأ - هل أخبر بما حدث لأغنامه؟ -

كلا، تمتمم بأنها ماتت، هذا كل شيء لا شيء مترابط منطقياً

الطبيب ليس متأكداً مما إذا كانت الحرارة هي التي تؤثر عليه فحسب

؟ أنا (جيف كالوم بن) معنا)

إنه ليس على ما يرام. الطبيب ستون) سيعيده إلى المنزل)

إنه يعتقد بأن هناك خطب ما بالأغنام هلّا أرسلتِ إبنكِ ليتفقدها؟

ما هذا؟ أنا آسف لا أستطيع سماعكِ

لا تقلقي سيعود إلى المنزل قريباً

حسناً، إذا انتهت الأزمة فمن الأفضل أن أبدأ بالعمل، الآتعتقد هذا؟

أين الآلة الكاتبة والمخطوطة؟

سيد (كالوم)؟

- يمكنكِ البدء -

(إنها في المكتب حيث يستريح (بن

في هذه الحالة، سأذهب وأغيّر ملابسي

نعم؟ - هذا أنا. أيمكنني الدخول؟ -

نعم، تفضل بالدخول

إنسي الأمر. لم آتي من أجل هذا

أنتِ هنا الآن، ولكن دعينا نوضح الأمور

أيمكنكِ سماعي؟

كل كلمة يا حبيبي

إذا إكتشف (فرانكي) أمرنا فأعدكِ بأنّني سأكسر رقبتكِ الصغيرة

(آنسة (روبرتس

هذه أنا فقط يا آنسة (روبرتس). لقد أحضرت لكِ بعض المناشف الجديدة

سأضعها على سريركِ

أتمانعي بأن تناوليني واحدة من فضلك؟

شكراً

لكنت قتلتكِ

- أجل؟ -

هناك خطب ما بالتلفاز

وخط الهاتف به تشويش أيضاً

يبدو بأنّ هذا بسبب الكهرباء الساكنة بهذا المبنى بسبب هذه الحرارة

سأطفئه

مفتاح لعين

ما هو العطل بك؟

هذا غريب. هذا لم يحدث من قبل قطّ

هذا الضجيج مرة أخرى

ستيلا)، أكنتِ تعبثين بالتلفاز؟)

لم أعبث بالطبع أنا لم ألمس هذا التلفاز أبداً

ماذا كان ذلك؟

لا تدخلي، هناك زجاج في كل مكان

ما الذي حدث؟ - أحضري مجرفة وفرشاة -