Lookout (파수꾼)

....نزديکاي ساعت 2 يه عمليات گروگان گيري بود

قسمتِ 8

تو مرکز شهر

...فهميديم مظنونمون کاراگاهيه

.... که يک سال پيش وارد دبيرستان شد تا

پسر دادستان سئول يون سونگ رو، رو بکشه

گزارشگر شين يوري بيشتر راجب حادثه توضيح ميده

هي، چرا تحويلت نميگيره ؟

احتمالا يکي از طرفداراشه

تو خيلي محبوبي ، اي خدا

شيوان ، قبلا اينو ديدي ؟

اين کاراگاهي نيست که آخرين بار سعي کرد تورو بکشه ؟

به نظر ميرسه هنوز دستگير نشده

پس پليس داره چيکار ميکنه ؟

چطور ميتونن بزارن اين زنه ديوونه آزاد باشه ؟

هي ، نميترسي ؟

بترسم ؟ چرا بايد ازش بترسم ؟

واقعا متاسفم

ميدونم بهم گفتي همه چي و آروم نگه دارم

ولي اون يه صحنه حادثه رو وسط خيابون بوجود آورده

براي چي اينجايي ؟

...منظورم اينه که

...اکه بهم زمان بيشتري بديد

زمانِ بيشتري بدم مثلا چيکار ميخواي بکني؟

خب

...اون

بدون هيچ تحقيق درستي حرکت اشتباهي انجام دادي

و نميتوني فراري اي و بگيري که يه سال پيش در رفته

چيکار ميتوني بکني ؟

متاسفم

قبلا بهت گفتم

تو راه من نايست

همه خبرنگارا رو بيار اينجا

عزيزم - مامان -

اوه خداي من

سه بوم، حالت خوبه ؟

آسيب ديدي ؟ - نه -

متاسفم

حالت خوبه، الان حالت خوبه

دادستان کيم

همه چي و بهت ميگم

متاسفم

متاسفم، سه بوم

اگه قبلا بهشون ميگفتم، اين اتفاق نمي افتاد

مشکلي نيست، سه بوم

من براي کاري که کردم مجازاتم رو ميپذيرم

خيلي خب

من تمام تلاشم و ميکنم که واقعيت و بفهمم

بله ؟

کي فرار کرده ؟

خسته نباشي

کيم وو سونگ دوباره فرار کرده

چون تو يه کوچه فرار کرده نميتونم با دوربين ردشُ پيدا کنم

حالا بايد چيکار کنيم ؟

اگه اينجوري تمام بشه، ماموريت شکست ميخوره

نگران نباش

من ميگيرمش

چطوري ميخواي بگيريش ؟ - به روش خودم ميگيرمش -

من از کسي اطاعت نميکنم که بهمون گفت ...بشينين و هيچ کاري نکنين

وقتي زندگيه يه نفر تو خطره

راهه تو گند زدن به همه چيه ؟

هي ، اون از عمد اينکارو نکرده

به لطف اون ما جون دو نفر و نجات داديم ولش کن

اگه رئيس ارتباطش و باهامون قطع کنه کي مسئوليت رو به عهده ميگيره؟

من

پس کمکم کن افراد نزديکه وو سونگ و پيدا کنم

اول دوربين مخفي نزديکِ خونه ي مادرش رو پيدا کن

اون براش اولين قتلش رو لاپوشوني کرده

اول از همه به اون فکر ميکنه

ممکنه يکي فکر کنه من براي تو کار ميکنم

من اينجا بزرگم

من از تو بزرگترم

بهم دروغ نگو و ببين کجاست

اون مشکلمون نيست، اول بايد به اين نگاه کني

...من معذرت ميخوام

که باعث رعب و وحشت ِ شهروندان عزیز شدم

به خاطر يه نفر

ما، دادستان ها چشم هامون رو

رويِ جرم هايي که قانون کره رو ميشکنن نميبنديم

ما يه گروه مشترک بينِ پليس و دادستاني تشکيل ميديم

و مطمئن ميشم که جو سو جي دستگير ميشه

و بازرسي عادلانه و دقيقي رو شروع ميکنيم

همه ي گزارشگرا دارن راجب تو صحبت ميکنن

کارِ يون سونگ روئه

براي همين بهت گفتم کاري نکن

ما مخفيت نکرديم که همچين آشوبي به پا کني

ببخشيد، من خونه ي مادر وو سونگ و پيدا کردم

آدرس و ميخواي ؟

...بله، رئيس البته من

اوکي نيستم،نه

من نتونستم، حتي نتونستم دستگيرش کنم

بله تو راهم

اي خدا، چه مرگشه ؟

به نظر مشغول مياي

اين کيه ؟

به خاطر من اومدي اينجا ؟

بله - واقعا ؟ -

دلت برام تنگ شده بود ؟

تو قلبم و به لرزش ميندازي

واقعا خجالت آوري

من ؟ - تو گذاشتي وو سونگ بره -

و هنوز ميخواي دادستان باشي

تو گذاشتي بره

و سونگ رو

يه گفتگوي مطبوعاتي راه انداخته تا تمرکزا بياد رو کاراگاه جو

اينجوري دارين دوتايي کار ميکنين

تو باورم نداري

...ولي من

واقعا ميخوام وو سونگ رو دستگير کنم

دروغ نگو

خيلي خب، حق با توعه

رييس دادستان گذاشت بره

حتما تنهايي انجامش داده به خاطر اينکه ...نتونسته

نه به دادستان اوه نه به من اعتماد کنه

دادستان اوه اعصابش خورده

خيلي بد سره من داد زد

نزديک بود کر شم

يه جورايي داري واقعيت رو ميگي

...خب

حتي اگه راجب اين بدوني بازم نميتوني کاري بکني

فکر ميکني ردي به جا گذاشته باشه که بتونه حرفي که من زدم رو ثابت کنه ؟

حتي اگه هم گذاشته باشه

فک ميکني کسي تو دادستاني به ...جز تو بر عليه

دادستانِ کلِ آينده کاري ميکنه ؟

پس من تنهايي انجامش ميدم

خواهر وو سونگ همه چي رو گفت

اول ، من بازداشتش ميکنم

بعد قدم به قدم ميگردم دنبال اينکه چرا ...سال گذشته آزاد شده

...وقتي که خودشو تحويل داده

و کي گذاشته بره

اين به هيچ کاري نمياد

ولي مطمئنم اين بار ديگه تسليم نميشي

البته که نميشم

پس موفق باشي

خانم لي رييس دادستاني کسيه که از وو سونگ حمايت ميکنه

مطمئني ؟

بله و احتمالا به خاطر همينه که کاراگاه جو دنبالش ميکنه

پس اول بايد وو سونگ و دستگير کنيم

به نظر ميرسه يکي وو سونگ رو برده يه جاي ديگه

يون سونگ رو يه سگه ديگه داره

دوست دارم اول اون و دستگير کنم ولي دستور دادن اول سو جي رو دستگير کنيم

ولي اول بايد وو سونگ رو دستگير کني

فکرميکني نميدونم ؟

ما اينجا با همه ي گزارش هايي که از مردم ميرسه درگيريم

سلام ؟ سانگام دونگ ؟ - بله-

چي گفتي ؟ - ميتوني رو وب سايتمون بنويسيش -

مزاحم تلفني نشو

حتي سگم تو خيابون نيست

هيچ پليسي نيست ؟

به نظرت اين تله نيست؟

شک دارم

سونگ رو داره مورد وو سونگ و براي گرفتن من لاپوشوني ميکنه

براي همين انگشت همه به سمته منه

ولي به نظرت بهتر نيست يکم صبر کنيم ؟

تا مطمئن بشيم

براي همين نبايد بيرون بايستي

صبرکن مامان وو سونگ اومد بيرونه خونه

گمش نکني احتمالا داره ميره پسرش و ببينه

خودتُ چي ميگي

کل شهر دنبال توعه تو چطور ميتوني دنباله اونا باشي ؟

من تو و کيونگ سو رو دارم

اگه نميخواين دستگير شم بايد کمکم کنين

ترجيح ميدم بزارم دستگير شي

ولي چون ممکنه لومون بدي اينکارو نميکنم

مطمئن شو وو سونگ رو ميگيري

تو تنها کسي هستي که الان ميتوني اونو بگيري

اگه نتوني، زن ودخترش مجبورن تو ترس ...زندگي کنن

تا اون دستگير شه، براي هميشه

خيلي حرف ميزني

چشمت بهشون باشه تا بتونم بگيرمش

کيونگ سو اينجاس، فعلا خدافظ

نونا

اينو بگير

اينو مثلِ موتور نترکوني ها

اين يه ماشينه

ميدوني چقدر کار کردم تا تونستم اين ماشين و بگيرم ؟

کيونگ سو

حالت خوبه ؟

نونا ، نميخواي بري دکتر ببينتت ؟

انقدر سرو صدا نکن و برو

صبرکن

من اينو همينجوري اوردم ، تو هميشه آسيب ميبيني

ممنون

کاري نکردم

اين دفعه چيزيت نشه و سالم برگرد ، باشه ؟

وو سونگ ، وو سونگ

مامان

اين دفعه ديگه چيکار کردي ؟

اتفاق همينجوري ميافته

اين خونه امنه ؟ - آره -

صاحبخونه گفته تا وقتي ساختمان تموم شه ميره جاي ديگه

تا وقتي ساختمان درست شه مشکلي نيست

همونطور که خواستي، برات پول و لباس آوردم

يه چيزايي ام آوردم که بتوني پول دربياري

ممنون

مامان، تو تنهاکسي هستي که الان ميتونم بهش اعتماد کنم

غذا خوردي ؟

همينجا صبر کن

يه چيزي ميگيرم بخوري

چرا هي داري دنبالم ميکني ؟