The Good Place

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

- Kuuluuko mitään? - Ei. Kukaan ei tiedä mitään.

Mitä himskattia tapahtuu?

Emme ole saaneet uusia kidutettavia viikkoon.

- Kaipaan sitä. - Tiedän kyllä.

Yritin aamulla epätoivoissani litistää munakoison.

Se ei tunnu samalta.

Hei! Retkut. Erikoiskokous.

- Mistä? - En tiedä.

Ehkä isäsi haisevista palleista.

Ei kai taas ahdistelukoulutusta?

Sitä opetettiin juuri. Olen taitava siinä.

Hyvä homma! Nappasimme heidät.

Niin sitä pitää!

Tilanne ei ole ihan se.

Paha Paikka muuttuu.

Ja minä...

No, olen nyt tavallaan pomonne.

Kai hän pilailee?

Ikävä kyllä ei.

Asiat muuttuvat.

Michael ja minä aiomme teh...

teh... teh...

...tehdä töitä yhdessä.

Tuo inhotti.

Se inhotti kaikella tavalla.

Teidät on valittu -

Pahan Paikan arkkitehdeiksi, jotka opettelevat uuden järjestelmän.

Miksi tarvitaan uusi järjestelmä?

Kidutus toimii. Niin on tehty aina.

Ei pahalla, mutta "niin on tehty aina" -

on ikivanha tekosyy, jolla on oikeutettu -

- rasismi, naisviha... - Niin juuri.

Näettekö? Tämä kimma tajuaa jutun.

50. LUKU

Näillä tietokoneilla saa pääsyn -

kaikkien Pahassa Paikassa olevien ihmisten tietoihin.

Meillä on tärkeä tehtävä.

Selvitämme, ketkä USA: n entiset presidentit olivat salaa homoja.

- Ei. - Hyvä on. Biseksuaaleja.

Sillä aikaa -

kun Michael kouluttaa arkkitehteja,

meidän on löydettävä kokeeseen tuhat ihmistä.

Kokeen helposti läpäiseviä, jotta järjestelmään aletaan luottaa.

Mitkä ovat vaatimukset?

Onko valituilla oltava korkeimmat pisteet?

Vai ovatko he kestäneet eniten?

Aloitetaan helpoista.

Parhaista koskaan eläneistä.

Evel Knievel, Kool-Aid-mies, Mini-Minä,

DJ Jazzy Jeff, lampun henki, jotta olisi aina ihmisiä...

- Jason... - Ja minä.

Ja Paksu Paskiainen, "Maailman kiinnostavin mies",

Pikachu, Karate Kid,

Wendy'sin Wendy, Grumpy Cat -

ja GPS: ssä suuntaohjeita antava nainen.

Tuo kai riittää.

Lopetetaan tältä päivältä.

- Hyvää työtä! - Mitä...

Selvä. Janet antaa tiedot Tahani Al-Jamilista,

joka tarjoutui koehenkilöksi.

Vilkaiskaa niitä, ja aloitetaan.

He eivät näytä innostuneilta.

Tästä voi tulla yllättävän vaikeaa.

Kuten opettaessani Taylor Swiftiä tanssimaan.

Elämäni pisimmät neljä vuotta.

Poistamme Pahan Paikan järjestelmän.

Nämä arkkitehdit ovat tapojensa orjia.

Tarvitaan paljon töitä.

Mutta työ on hauskin osa.

Veipä se miten kauan tahansa,

saadaan aikaan parempi, valoisampi tulevaisuus.

Hitot tästä. En tee töitä petturille.

Phil lopettaa.

Nimeni on se. Phil.

Ai, Phil. Älä nyt, kamu.

Valitsin sinut,

koska olit niin kekseliäs Suorituskyvyn heräämisosastolla.

Vau.

Manspleinaat osastoni toimintaa minulle.

Triggeröidyn tästä.

Voi juku! Mikä legenda!

- Kenestä luet? - Itsestäni.

Hallitsin Maata.

Varastin bensaa tosi paljon, Eleanor.

Vaikka auto liikkui -

tai paloi, samoin vene,

sain aina bensan.

Voi juku.

En tajunnut, että voisimme nähdä omat tietomme.

Tulostin meidän kaikkien.

Rakastan sinua, onko selvä?

Kivoja sanoja. Äänensävy pelottaa.

Olemme rakastuneita ja kaikki on mahtavaa. Sen jatkumiseksi -

lupaa, ettet ikinä lue tietojani.

Jos et halua, niin en tietenkään lue,

mutta mikään niissä ei muuttaisi tunteitani.

Sanot noin, mutta et tiedä, mitä tein halloweenina 2013.

Mitä teit silloin?

En muista, mutta se oli jotain pahaa,

koska heräsin aamulla isossa muovilaatikossa -

jonkun perheen kellarissa -

ja yrjösin heidän valokuviensa päälle.

Näetkö nyt? Yritämme välttää tuota ilmettä.

Minun ei tarvitse lukea tietojasi.

Tunnen sinut.

Rakastan sinua ja haluan viettää kanssasi ikuisuuden.

Täällä on tietysti paljon töitä,

ja meidän on läpäistävä koe,

mutta olemme lopulta yhdessä.

Lue tietoni heti.

Mitä? En ymmärrä. Onko tämä peliä?

Jokin seksileikkikö?

En voi ottaa riskiä.

Entä jos puolen ikuisuuden jälkeen -

saat tietää jotain, mikä muuttaa tunteesi,

ja alat karsastaa minua, koska tuhlasit aikaasi?

Ei. Parempi tehdä asia selväksi.

Lue pahat asiat nyt, kun suhteemme on kuuma.

Hyvä on. Luen tietosi.

Saanko ensin lukea Oskar Schindlerin tiedot?

Olenko vuorossa sen tyypin jälkeen? Olemme pahassa pulassa.

Jos ihmisenne läpäisevät kokeen -

ja kelpaavat Hyvään Paikkaan,

kuulette tämän äänen...

Hyvä Paikka, täältä tullaan.

Uusi järjestelmä on mahtava!

Ketä saamme kiittää sen vaivattomasta -

toteuttamisesta?

Olipa hän kuka tahansa, hän teki nappisuorituksen.

Se olin minä. Selvä. Heippa.

Voihan Hitlerin tupee!

Loppuiko elokuva vihdoinkin?

Loppui. On vain yksi pikku...

Se on vain koe

Muita parempi koe

- Minusta... - Onko ajatuksia?

On. Tämä kuulostaa tosi tyhmältä.

Ei. Nykyinen järjestelmä on tyhmä.

Se on alkeellinen.

Saatte tiedot ihmisen elämästä,

mutta ette edes lue niitä.

Siirrytte vain pelkoihin ja fobioihin,

ja kidutatte heitä.

Käärmeiden pelko? Heitetään käärmemonttuun.

Pelko, että pyöreälle penikselle tapahtuu jotain?

Litistetään se.

Uuden keinon avulla -

voitte koetella psykologisia vikoja ja heikkouksia.

Heillä on niitä paljon.

- Hei! - Anteeksi. Olen myyntimielellä.

Voitte näin olla osa rohkeaa, uutta tulevaisuutta.

Eikö muka ole yhtään demonia,

joka haluaa suunnitella uuden järjestelmän näytekokeen?

On.

Hän on kylmäverinen viekoittelija.

Mitä teet täällä, Vicky?

Rauhoitu. Kuulin uudesta järjestelmästä. Haluan mukaan siihen.

Anteeksi, jos hieman epäilen tuota.

Yritit tuhota koko naapurustoni toiminnan.

Kun räjäytit minut mönjäksi,

minulla oli aikaa ajatella muodostuessani uudelleen.

Jos tilanne muuttuu, minun on muututtava sen mukana.

Muutos voi pelottaa, mutta olen taiteilija,

eli tehtävääni kuuluu pelätä.

Hyvä on. Istu.

Janet antaa Tahanin tiedot.

En tarvitse hänen tietojaan.

Tunnen Tahanin hyvin.

Itsekeskeinen, on perheongelmia, leveilee pituudellaan.

Tyypillistä. Mollaat jotakuta.

Ei haittaa. Pärjään hänelle.

Olen häntä isompi.

Olen pitkä.

Voi ei. Tiesin sen. Inhoat minua.

Sen Make-A-Wish-säätiön oikeushaasteen takiako?

- Ei. - Tiedän syyn.

Tajusin hänen olevan poikaystäväni kaksoisveli -

vasta muhinoinnin aikana,

ja siinä vaiheessa oli jo myöhäistä.

En inhoa sinua.

Sait aika huonot lähtökohdat.

Jouduit kasvattamaan itsesi,

mutta olit 13-vuotiaana varmempi ja rauhallisempi kuin minä ikinä.

Kun näen koko elämäsi näin,

se on hämmästyttävää.

Rakastat siis yhä minua.

Himoitset yhä minua.

Mikä sitten on vikana?

En kelpaa sinulle.

Katso kansiotani.

Sen pituus on kymmenesosa kansiostasi. En tehnyt elämälläni mitään.

Olemme hyvin erilaisia, mutta tiesimme sen jo.

Miksi sitten hermoilet?

Olet nyt siisti, varma Chidi.

Olen varma tunteistani sinua kohtaan.

Olen myös varma, että olen hiton tylsä -

ja ansaitset olla toisen kanssa.

Kuten palomies Nicolasin, jota tapailit vuonna 2009.

Hän pelasti ihmisiä tulipaloista ja oli tosi seksikäs.