A French Village (Un village français)

- 150.000 φράγκα. - Μια νέα ζωή αρχίζει.

10 Ιανουαρίου 1941 Ζήτω η Εθνική Λοταρία.

Πιο αποτελεσματικό από την επανάσταση με το ίδιο όνομα.

Αν οι αστυνομικοί κερδίζουν ήδη τη λοταρία, πού θα σταματήσει αυτό;

Είναι η Νάτασα ελεύθερη; - Δεν καταλαβαίνω τι έχουν με τη Νάτασα.

Ναι.

Κι εσύ, ποιον διαλέγεις; - Ε, θα πάρω

άλλο ένα κονιάκ, παρακαλώ.

Πίνεις πολύ, Ανρί. Θα τελειώσει άσχημα.

- Α, ναι. Ζήτω η εθνική γιορτή. - Η απόλαυση είναι το πιο σημαντικό.

Έχετε μια Νάτασα εδώ; - Ναι.

Τη λένε Οντίλ, αλλά δεν εντυπωσιάζει.

Πείτε μου, κερδίσατε πραγματικά 150.000 φράγκα;

Ναι! Στην πραγματικότητα 75.000 ο καθένας.

- Αυτό είναι για τη σύνταξη. - Αστειεύεστε.

Λοιπόν, περιμένετε...

Το να είσαι αστυνομικός είναι ήδη σκληρή δουλειά, ακόμα περισσότερο για έναν γερμανικό ποιμενικό.

Βοήθεια! Κυρία Μπερτ!

Κυρία Μπερτ, ελάτε γρήγορα. Ο κύριος Άλφρεντ δεν κινείται.

Άλφρεντ, Άλφρεντ, Άλφρεντ!

Φέρτε γιατρό να επιβεβαιώσει τον θάνατο. Γρήγορα.

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο...

Έπεσε ξαφνικά; - Ξαφνικά.

Τον γνωρίζατε καλά;

Ναι.

Ναι, τον γνώριζα.

Πριν σαράντα χρόνια κλέβαμε μαζί γάλα.

Και σήμερα είχαμε κερδίσει τη λοταρία.

Εθνική Λοταρία.

- Ο γιατρός Μορέ θα φτάσει σε δέκα λεπτά. - Πού είναι το πορτοφόλι του;

Πού είναι;

- Εγώ... δεν ξέρω. - Πού το άφησες, ε, σκύλα;

- Δεν πήρα το πορτοφόλι του. - Ήταν κανείς άλλος εδώ;

- Όχι. - Τότε εσύ το πήρες.

- Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι. - Σε πάω στο τμήμα.

Σιωπή!

Σιωπή. Και εσύ, άλλαξε. Γρήγορα.

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 2 - Επεισόδιο 1 Η ΛΟΤΑΡΙΑ.

Πού ήσασταν όταν συνέβη; - Στη Μπερτ.

Στη Μπερτ;

Ναι, φυσικά. Ήθελε να γιορτάσει τη λοταρία, οπότε...

Άκου, Ανρί, δεν με νοιάζει που πας στη Μπερτ.

Το κορίτσι στο κελί είναι μία από τις κοπέλες της.

Πρέπει να έκλεψε το πορτοφόλι και το λαχείο.

Είχε οικογένεια; - Ναι.

- Μια γυναίκα, δύο παιδιά, στη Ντιζόν. - Ω όχι!

Πρέπει να τους ενημερώσω.

Πρέπει να βρω τρόπο να εξηγήσω τι συνέβη.

Ξεκινάω με το κενό ή τις απαιτήσεις;

Δεν έχει σημασία.

- Γεια σου Τζούντιθ. - Γεια.

Έψαξα το δωμάτιο του κοριτσιού...

Χωρίς πορτοφόλι. Τίποτα.

Εκτός από αυτό. Βρέθηκε στα σκουπίδια.

Α, είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Άλφρεντ.

Γλυκιά πειρασμός, υπέροχη καταιγίδα... Άγνωστη, λαμπερή, άχρηστη Νάτασα...

Μοναδική, μη πραγματική, τραγική... Τι ανοησίες είναι αυτές;

Αυτό ήταν στα σκουπίδια της πόρνης;

Για εκείνον ήταν ξεκάθαρα κάτι παραπάνω από πόρνη.

Όχι. Δεν γίνεται. Γνώριζα καλά τον Άλφρεντ. Όχι.

Ποτέ δεν γνωρίζεις τους ανθρώπους όσο νομίζεις.

Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;

Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να επισκεφτούν τη φυλακή.

Ακόμα κι αν είναι εκεί ο πατέρας τους; - Ακόμα κι έτσι.

Ακόμα κι έτσι δεν είναι δίκαιο.

Οι άνθρωποι θα ρωτήσουν γιατί δεν πας στη λειτουργία.

Θα ρωτήσουν πού είσαι.

Δεν μπορώ να πω ότι πας να επισκεφτείς τον αδερφό σου στη φυλακή.

Και λοιπόν; Ξέρουν ότι ο αδερφός μου είναι στη φυλακή.

Ναι. Αλλά το ξεχνούν.

Όταν φτάσουν τα εισιτήρια του Φεβρουαρίου, πήγαινέ τα απευθείας στο δημαρχείο,

χωρίς λάθος.

Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψεις; Γιατί Te Quiero...

Όχι, πρέπει να το κάνεις. Το υποσχέθηκα.

Συγγνώμη, χθες ήμουν όλη μέρα με εκπροσώπους

από κακώς στεγασμένους ανθρώπους. Η κατάσταση είναι αφόρητη.

Υποσχέθηκα να τους δώσω τα υπόλοιπα εισιτήρια.

Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, εντάξει;

- Με πληγώνεις. - Άκου καλά, Οντίλ,

Καμία πόρνη δεν με ενοχλεί, ειδικά μία που κλέβει τον καλύτερό μου φίλο. Κατάλαβες;

Λοιπόν. Τι σχέση είχες με τον Άλφρεντ Καμελιόν;

- Το έχουμε κάνει ήδη πέντε φορές. - Τότε θα το κάνουμε άλλες δέκα, εντάξει;

Άνοιγα τα πόδια, αυτός έκανε τα υπόλοιπα. Σας κάνει;

Όχι. Ένας πελάτης δεν γράφει ποιήματα σε μια πόρνη.

Και πολύ περισσότερο όχι ο Άλφρεντ.

Ήσουν η ερωμένη του, έτσι; Από πότε;

Μόλις τον ήξερα. Οι πελάτες που γράφουν ανοησίες δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Α, εντάξει. Άρα διάβασες το ποίημα;

- Όχι. - Όχι;

Πώς ξέρεις ότι ήταν ανοησίες; - Γιατί το είδα και το πέταξα.

Πότε το έλαβες;

Ε; - Ποιος το έφερε;

Δεν στο έδωσε ο ίδιος. Δεν θα το τσαλάκωνες μπροστά του. Λοιπόν;

Ήταν ένας ποδηλάτης.

Ένας ποδηλάτης μου το έφερε χθες το απόγευμα.

Θέλεις πραγματικά να με κάνεις να πιστέψω ότι ένας απλός πελάτης που μόλις γνωρίζεις

σου στέλνει ποιήματα να παραδίδονται με ποδηλάτη;

Εντάξει.

Γιατί πήρες το πορτοφόλι;

- Δεν το πήρα εγώ. - Πού το έβαλες;

Σας προειδοποιώ: Είμαι ο αγαπημένος του φον Ρίτερ.

Αν ανακαλύψει τι κάνατε, θα θυμώσει.

- Άκου καλά, Οντίλ. - Νατάσα.

Ο φον Ρίτερ δεν με νοιάζει. Ούτε οι Γερμανοί. Τίποτα δεν με νοιάζει.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενδιαφέρει: Πού είναι ο χαρτοφύλακας;

Πού το άφησες;

Πού το έκρυψες;

Το έχω

κάτω από ένα κεραμίδι στη στέγη.

Γιατί πήρες τον χαρτοφύλακα και όχι τα χρήματα;

Επειδή...

Ο Άλφρεντ κι εγώ, κι εμείς... εμείς...

Στον χαρτοφύλακα υπήρχαν πληροφορίες που οι Γερμανοί δεν έπρεπε να αποκτήσουν.

Κύριε δήμαρχε.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ακόμα δεν μπορείτε να με λέτε απλά Ντάνιελ, έτσι;

Όχι, σωστά.

Είσαι καλά, αγόρι; - Όχι.

Εντάξει τότε. Καλό Κυριακή.

Δώσε του το σχέδιό μου.

Υποσχέθηκα.

Τα λέμε απόψε.

Κουράγιο.

Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να φάτε τίποτα; Με αυτόν τον καιρό θα ήταν λογικό.

Γιατί όχι. Σίγουρα σας το είπαν.

- Σας σερβίρω έναν καφέ. - Ευχαριστώ.

Ένα σάντουιτς;

Όχι. Μόνο καφές είναι εντάξει.

Με πας στη αγορά παιχνιδιών, όπως υποσχέθηκες;

Όχι. Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος με το Te Quiero. Η Μαρία είναι με τη μητέρα της.

Πού είναι εκείνη η υπαίθρια αγορά;

Δίπλα στο ταχυδρομείο. Το οργανώνει η εθνική επιτροπή βοήθειας.

Λουσιέν;

- Νομίζω ότι σας τρόμαξα. - Όχι. Μόνο με ξάφνιασε.

Παράξενο. Γεμίζετε τα μελανοδοχεία την Κυριακή. Την Κυριακή δεν υπάρχουν παιδιά.

Τα γεμίζω πάντα από το προηγούμενο βράδυ για να κοιμάμαι περισσότερο το πρωί.

Θα σας βοηθήσω.

Όχι, όχι. Εντάξει είναι. Ευχαριστώ.

Θα το κάνω αργότερα.

Α, εσείς παίζετε βιολί;

Το άκουσα αρκετές φορές και αναρωτιόμουν ποιος είναι.

Μπορώ να το δω; - Ναι, φυσικά.

Προσοχή. Είναι εύθραυστο.

Υπάρχει πρόβλημα με τον καβαλάρη, σωστά;

Ναι. Πρέπει να το πάω στον οργανοποιό αργότερα.

Υπάρχει οργανοποιός στη Βιλνέβ; - Όχι, στο Μορσάνγκ, πέρα από τα σύνορα.

Επειδή τα σύνορα είναι σχεδόν κλειστά από τον Δεκέμβριο,

έχω ραντεβού μαζί του στη γέφυρα.

Πρέπει να του δώσω το βιολί μου πάνω από τα κάγκελα.

Σήμερα είναι η πρώτη μου άδεια από την αρχή του πολέμου... ήδη ένας χρόνος.

Γυρνάτε στο Ντίσελντορφ; - Όχι. Έχω μόνο 24 ώρες, πολύ λίγο.

Πράγματι.

Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

Α, είναι φυσιολογικό, μένω μαζί σας.

Αλλά πες μου, από πού έρχονται αυτά τα παιχνίδια της αγοράς;

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Κοίτα, γράφει Roland.

Α ναι, δεν το είχα δει.

Αυτό το παπί είναι του Roland, νομίζεις;

Όχι, το πληρώσαμε. Είναι δικό σου.

Θα εξηγήσω. Στον πόλεμο

οι γονείς και τα παιδιά μερικές φορές έπρεπε να φύγουν

να μετακομίσουν και να αφήσουν τα πράγματά τους. Καταλαβαίνεις;

Αλλά μια μέρα θα έρθουν να τα πάρουν, σωστά;

Όχι απαραίτητα. Μερικοί έφυγαν και δεν επιστρέφουν.

Είναι κρίμα να μην τα χρησιμοποιήσουμε.

Αλλά δεν ξέρουμε αν δεν θα επιστρέψουν.

Όχι, πρέπει να υποθέσουμε ότι θα επιστρέψουν. Και τα σημερινά χρήματα για την πάπια σου

είναι για παιδιά χωρίς σπίτι, που δυσκολεύονται.

Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.

Η αγορά είναι του επιτροπής βοήθειας, τα χρήματα είναι για πεινασμένα παιδιά και παιδιά χωρίς σπίτι.

Καταλαβαίνεις;

Γιατί σταματάς;

Επειδή λύθηκε το κορδόνι μου.

Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα με το καπέλο; - Ναι, τη βλέπω.

- Λοιπόν, δεν την ξέρω! - Δεν την ξέρεις;

Όχι. Δεν την ξέρω καθόλου.

Καθόλου.

Μπράβο, φίλε.

Τι κάνεις; - Γιατί ήρθες;

Αν ήταν το αντίστροφο, δεν ξέρω αν θα ερχόμουν.

- Έχω δύο χαρτιά για σένα. - Θα προτιμούσα τσιγάρα.

- Δεν επιτρέπεται. - Μόνο ένα τσιγάρο!

Χωρίς πολιτική, αλλιώς θα σου κατάσχω το πακέτο.

- Συγγνώμη. - Μιλούσες για χαρτιά;

Το έκανε χθες. Επίτηδες, εννοώ.

Ήξερε ότι θα ερχόμουν.

Σχεδιάζει συχνά φυλακές.

Και πώς είναι; - Μιλά πολύ για τη μητέρα του.

Και για σένα, φυσικά.

Ρωτά συχνά: Πότε θα βγει ο πατέρας;

Και τι του απαντάς;

Δείπνησα χθες με τον υπονομάρχη Servier

θα υπήρχε ένας τρόπος να σε απελευθερώσουν γρήγορα.

Εφόσον είσαι μπλοκαρισμένος διοικητικά και

ο Servier είναι ευνοϊκά διακείμενος προς εμένα

πρέπει να αποκηρύξεις γραπτώς κάθε πολιτική δράση.

Και η γυναίκα σου;

Και το μωρό; Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά.

Δεν το ανοίγεις; - Πώς μπορείς να νομίζεις ότι θα το σχεδίαζα αυτό!