Max My Love (Max mon amour)

Dịch phụ đề: AnanVinh

MAX, TÌNH YÊU CỦA TÔI

Nelson.

Vâng, bố?

Con sẽ nghe máy chứ?

Nếu là bà nội thì nói là bố không có nhà nhé!

A lô?

Vâng, xin chào.

Không, mẹ không có ở nhà. Cháu không biết.

Ai vậy?

Gọi cho mẹ.

Mẹ con đang ở chỗ Hélene.

Nhưng chính Hélene là người đang gọi.

A lô, Hélene? Margaret không ở chỗ của cô sao?

Cô ấy đáng lẽ phải đến thăm cô.

Chắc cô ấy đổi ý rồi.

Được rồi.

Vâng, tôi sẽ nói với cô ấy. Tạm biệt.

Chào, Nelson.

Xin chào. Em thế nào?

Anh khỏe không?

Em đã ở đâu?

Em đã ở chỗ Hélene.

Nó thực sự khá đơn giản.

Vợ ông đã thuê một căn hộ nhỏ.

- Tôi có địa chỉ ngay đây. - Cô ấy đang thuê một căn hộ?

Vâng, trong khu người lao động... tầng bốn, không có thang máy.

Đây.

Cô ấy ở đó mỗi buổi chiều...

không quá hai tiếng rưỡi.

Chà, cô ấy đi mỗi ngày, trừ Chủ nhật.

Ông có nghĩ là cô ấy có một người tình?

Chà, nếu chúng tôi dựa vào kinh nghiệm của chúng tôi,

tôi thừa nhận cô ấy có thể có một người.

Đó là ai?

Đó là chi tiết duy nhất có vấn đề. Chúng tôi không biết đó là ai.

Kể từ khi chúng tôi bắt đầu điều tra, khoảng 10 ngày trước,

anh ta đã không rời khỏi căn hộ. - Chưa một lần?

Không một lần, ông Jones.

Nhưng... làm sao ai đó có thể ở trong một căn hộ suốt 10 ngày

mà không ra ngoài một lần?

Có thể anh ta thích ở nhà.

Hoặc có thể anh ta có lý do chính đáng cho điều đó. Có lẽ anh ta đang trốn cảnh sát,

có thể anh ta bị bệnh nặng, hoặc nổi tiếng.

- Phải. - Chúng tôi biết một ca sĩ,

một biểu tượng thực sự, người không bao giờ rời khỏi nhà.

Ông là một nhà ngoại giao, ông Jones.

Ông nhận thức được thực tế là chúng ta đang sống trong một thế giới nguy hiểm.

Tất cả chúng ta đang tìm kiếm một nơi để trốn.

Tôi có thể lấy một bản sao của chía khóa không?

Về mặt lý thuyết, đó sẽ là bất hợp pháp.

- Tôi sẽ trả tiền tương ứng. - Nhắc mới nhớ,

hóa đơn của chúng tôi đây.

Không có gì gấp gáp.

Được rồi.

Cô muốn một cái gì đó, Camille?

Nữ hoàng đang đến!

Cái gì, bây giờ?

Không, trong thời gian ba tháng, trong một chuyến thăm chính thức.

Nó vẫn là một bí mật, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cho anh biết ngay lập tức.

Anh phải lên kế hoạch cho toàn bộ chương trình văn hóa.

Phải. Được rồi. Cảm ơn.

Tôi có thể giúp anh, nếu anh muốn.

Điều đó rất tốt. Cảm ơn.

Tôi sẽ gặp anh vào cuối tuần này chứ?

Không thể nói chắc được.

Margaret thế nào?

Cô ấy rất khỏe, cảm ơn.

- Nếu tôi có thể... - Làm ơn.

Thưa ông?

Không một từ nào về Nữ hoàng.

Ông có thể tin ở tôi.

Tất nhiên, nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ điều bí ẩn đó...

Tất nhiên.

Bí ẩn gì?

Ồ, không có gì.

Margaret? Là anh, Peter.

Margarita, em có nghe anh nói không? Mở cửa.

Mở cửa đi. Nó không khóa.

Thưa ông, tôi là chồng của quý cô này. Hãy đứng dậy, xin vui lòng.

Đừng sợ. Chúng ta đừng làm ầm ỹ lên về chuyện này.

Xin hãy đứng lên. Tôi không có vũ khí.

Quần áo của ông đâu?

Hãy mặc quần áo và chúng ta hãy nói chuyện.

Hắn từ đâu tới?

Anh đi đâu, Peter?

Em có một mình em? Chỉ có em và nó thôi?

Tại sao, vâng, tất nhiên.

Và cả những lần khác nữa?

Đúng. Những lần khác cũng vậy.

Anh không thể tin được.

Anh chỉ đơn giản là không thể tin được.

Em nghĩ họ đang đợi chúng ta đi khỏi.

Nó dường như hoàn toàn không thực với anh.

Anh nghĩ anh biết em tốt.

Rồi đột nhiên, điều này.

Peter, anh có thể gọi tính tiền?

Chỉ cần nói với anh một điều thẳng thắn.

Con khỉ này có thực sự là người tình của em không?

Có.

Nhưng nó là không thể tưởng tượng được.

Margaret, chuyện gì đã xảy ra với em?

Em đã hoàn toàn mất trí?

Em mệt rồi, Peter. Chúng ta hãy đi ngủ.

Anh vừa phát hiện ra, em là tình nhân của một con khỉ,

và em nói với anh, "Chúng ta hãy đi ngủ".

Nhưng anh muốn hiểu, Margaret.

Em sẽ đặt mình vào vị trí của anh trong một khoảnh khắc?

Anh muốn biết mọi thứ, ngay từ đầu.

Cái gì, ví dụ?

Đời sống tình dục của em chẳng hạn.

Em làm gì với nó?

Em không hỏi anh về đời sống tình dục của anh với Camille.

Đó không phải là tất cả những điều tương tự.

Vâng, đúng vậy.

Tại sao em chọn một con khỉ?

Nó cũng chọn em.

Chúng ta nên đi?

Anh sẽ không để lại một chút gì sao?

Em trả bao nhiêu một tháng?

- Vì cái gì? - Thuê căn hộ.

Ồ, không nhiều. 2.000 francs.

Vẫn...

Tại sao không mang nó về nhà?

Anh không nghiêm túc.

Chúng ta không còn là con nít nữa.

Chúng ta sẽ phải tìm cách xử lý nó.

Còn Nelson thì sao?

Thằng bé sẽ thích nó.

Anh hoàn toàn nghiêm túc.

Tất cả chúng ta có thể sống cùng nhau.

Nó nằm ngoài câu hỏi.

Nó làm gì vào ban đêm một mình?

Nó ngủ.

Margaret, anh chắc chắn là có thể...

Cái gì?

Rằng tất cả chúng ta sống ở đây cùng nhau?

Đúng.

Ghen tuông là căn bệnh không ai có thể kiểm soát được.

Nếu em thực sự muốn làm cho anh ghen tị,

thì hãy để nó ở đó.

Một ngày nào đó, anh sẽ cầm theo khẩu súng,

đi đến đó và bắn chết nó.

Có lẽ anh nói đúng.

Có lẽ chúng ta có thể thử.

Nó sẽ đi như thế nào?

Nó hơi sợ hãi.

Max. Max.

Bây giờ đi ra ngoài. Chậm thôi.

Đừng sợ. Đừng lo lắng, tôi không bỏ rơi anh đâu.

Tên nó là Max?

Vâng. Tên nó là Max.

- Ai đó? - Tôi, Maria đây.

Xin chào...

Bình tĩnh, bình tĩnh, Maria.

Maria.

Lối này.

Đợi ở đây. Tôi sẽ mở ra.

Đây. Bây giờ anh có thể đưa nó vào.

Nào, Max. Đi tiếp đi.

Tiếp đi Max. Đi ra ngoài.

- Em sẽ vào. - Cứ đi, nhưng phải cẩn thận.

Tinh tinh thực sự rất khỏe.

Vâng, em biết.

Nào, Max. Đến đây. Đến đây. Đừng sợ.

Đến đây. Đến với tôi.

Đó có phải là khỉ đột không?

Không, Maria. Đó là một con tinh tinh.

Đừng sợ.

Đến đây. Đến với tôi.

Của anh đây, Max.

Nó đã làm được! Nó đã đi vào!

Bắt đầu nhé.

Tạm biệt ông.

Maria?

Cô cảm thấy tốt hơn chưa?

Chào bố.

Bố thế nào?

Bố khỏe. Còn con?

Con ổn.

Hôm nay bố không đến đại sứ quán sao?

Không.

Còn mẹ thì sao?

Mẹ con vẫn ở trong phòng.

Với Max?

Và mọi thứ vẫn ổn chứ?

Đợi một chút.

Margaret, là anh đây. Mọi việc ổn chứ?

Vâng.

Mọi thứ đều ổn, Peter.

Đừng vào bây giờ, làm ơn.

Vậy, à, em không cần anh?

Không, không, không phải ở tất cả.

Em sắp ra ngoài?

Vâng.

Vâng, trong một thời gian ngắn.

Để chúng em yên, được không?

Ồ! tôi không mong đợi để tìm thấy anh ở đây.

Ừm, cái gì vậy?

Tôi đến gặp Margaret,