My Little Sister (Schwesterlein)

ليس الأمر مجرد ارتدائي العباءة" .السوداء، أيتها الأم الطيبة

.لا

فلا الملابس المألوفة ،ذات اللون الأسود الحالك

..ولا التنهدات المتصاعدة

،لا، ولا الزفرات المتلاحقة

،ولا النهر المنهمل متفقداً من العين

"...ولا الحزن الممضي الذي يعلو المحيا

لوكاس"؟ "- نعم؟ -

.آسف - نعم؟ -

.حاول أن تتوقف قليلاً

،إنه وضع غير عادي .هذا سريع بعض الشيء

،لكن لا بد لي من رؤية ما يجري

.وأرى كيفية رد الفعل

تنظر إلى ما يجري؟ .أنت فقط تود تمزيقهم إلى أشلاء

!إنها تضاجع شقيق والدك

.أفهم ذلك - .دعنا نفعل ذلك مرة أخرى -

.نعم. نعم

،"فلتنعم بساعات عمرك يا "لايرتس

.أوقاتك لك، فانفقها كما تشاء

.."لكن الآن، يا ابن العم، ويا ولدنا "هاملت

ما هذا؟

ما بال السحب لا تزال تغشى محياك؟"

..من الذي يكون حزنه صاخباً

..وكلمات حزنه تجعل الكواكب ثابتة في السماء

وكأنها قد تأذّت مما سمعته؟

إنه أنا

،"هاملت"

."ملك الدنمارك

!"سفين"

.مرحباً - !"سفين" -

.لا تقتربي كثيراً

.أنا مصاب بالسرطان

.ظننتُ أنني رأيت شبحاً

.تبدو بخير - .لم تكتسب وزناً -

هل هذا الشعر المستعار من "الأمير الصغير"؟

.نعم

ماذا إذاً؟

هل عدت؟ هل يمكنك الأداء؟

.اسأل المخرج

.أنا مستعد

..إذا كان من المفترض"

.أن يحدث شيء الآن، فسيحدث الآن

،إذا كان من المفترض أن يحدث شيء الآن .فسيحدث الآن

..إذا كان من المفترض أن يحدث لاحقاً

..فلن يحدث الآن

..فالاستعداد

."هو الشيء الأهم

.يبدو أنك قد تحسنت

.الشكر لمتبرعتي العظيمة

.يبدو أن الزرع كان جيداً

.أنا لا أفهم ذلك. إنه يأتي بنتائج عكسية

لماذا يعبث معي؟

.إنه لشيء مزعج لي، أن أضطر للتمثيل مثلك

.لا تقلق

إذا لم أستطع التمثيل .بحرية، فهذا ليس ممتعاً

.أنت تعرفه، يحتاج إلى كبش فداء وحسب - .تباً له -

هل يعجبكَ هذا؟

أم هذا الذي من مسرحية "طرطوف"؟

.أن أكون نسخة ليس شيئاً محبباً بالنسبة لي - .أنا أحب الأزرق -

هل كتبتِ شيئاً؟

.إذا كان جيداً حقاً، فسوف آخذه

.ليس لدي أي شيء حالياً

...هذا المؤلف البالغ من العمر 25 عاماً

.كتب حتى الآن ثلاث مسرحيات

.أرأيت؟ لستَ بحاجة لي على الإطلاق

بماذا يفكر؟ كيف سينجح في ذلك؟

.إنه يتحسن كثيراً

.انظري إليه

.لن ينجح أبداً

.هل رأيته .على خشبة المسرح يصبح شخصاً آخر

.لن يصمد خمس عشرة دقيقة

.عليه أن يستريح، هذا كل شيء

!ليزا"، ليلة الافتتاح بعد شهر"

،نعم، وهذا ليس إنتاجاً جديداً .بل موسم عرض جديد

كم مرة قام بهذه المسرحية؟ مائتين أو مائتين وخمسين مرة؟

.بل 357 مرة

.امنحه بضعة أيام إذاً ليحاول

أنتِ عنيدة مثل أخيك، أليس كذلك؟

.سيكون على خشبة المسرح لمدة ثلاث ساعات

.مع مشاهد قتال

.أنت لا تخاطر بشيء، فلديك "لوكاس"

.لوكاس" بارع، لكنه ليس بديلاً"

."نعم، لأنك منحته دور "سفين .وهذا أسوأ ما قد يحدث لممثل

.لا يمكنني إعادة توزيع الأدوار بالكامل

.سيتطلب الأمر شهوراً .وسنقع في مشكلة كبيرة

هل أصبتُكِ بالضجر؟

لم نلتقِ منذ ثلاث سنوات .وأنت تتجنبينني بالفعل

ألا تفتقدين "سويسرا"؟ الجبال؟

والهواء النقي؟ و"هايدي"؟

هل أنتِ سعيدة؟

.جداً

وأنت؟

.نعم. سعيد جداً

.لقد قال فقط أن عليك أن ترتاح

.لا أريد ذلك. أريد أن أتدرب

.لديك ثلاثة أسابيع

.لم أفم بعملية الزرع لأجلس بين المتفرجين

!يا له من أحمق

هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى هناك؟ - .لا خيار أمامي -

.لا أستطيع أن أظل وحدي في الليل

ماذا عن "يوهانس"؟

.يوهانس"؟ لقد انتهى الأمر"

.إنه في "هامبورغ"، يمثل كل ليلة

...هامبورغ" ليست ببعيدة، يمكننا أن"

.كان شيئاً قصيراً وجميلاً، لكنه انتهى

!الباب مفتوح

.مرحباً - .ها أنتِ ذا -

...أمي - .سأعود حالاً -

ما هذه الفوضى؟

.طلبتُ فقط منك أن تنفضي الغبار قليلاً

.بالضبط

فما هذا؟

،لقد أجبرتِني على أعادة الترتيب .لذلك وجدت كل تلك الأشياء

.أنا لم أجبرك

.ترك والدك لي التذكارات والصور

.بالإضافة إلى مجموعة من الأزياء في القبو

،عليكِ ببيعها في سوق البالة .قد تغري هواة جمع الأشياء

أنتم يا أولاد ليس لديكم فكرة .عن طبيعة الحياة التي عشناها

.لقد عملنا فقط مع أفضل الناس ..."بريشت"

.."نعم. " تساديك"، و"بيتر شتاين"، و"جروبر

.ها هي، لقد وجدتها. "ليزا"، انظري

.ليزا، سوف يعجبكِ هذا

!تعالي إلى هنا

!يا الله، لقد هرمت

.هراء، أنت لم تتغير

.كم هذا جميل، انظر

."العرض الأول لمسرحية "الرجل رجل

.كنتَ جميلاً جداً

هل احتفظتِ بهذه؟

.كنا صغاراً

."دافيد"

.لم يتغير أيضاً

.أنا لا أفهم لماذا تركتِه

.لقد كنتما ثنائياً جميلاً - ...أمي -

.أنتِ متطلبة جداً

،لطالما أحببتُ والدك

لكن لا تطلبي من الفنان المسرحي .أن يكون مخلصاً طوال حياته

.وأنا لستُ ممسحة أرجل في المقابل

.أنتِ تبالغين - .لا -

.لا أريد أن أتساءل كل ليلة مع من كان نائماً

.أنا على عكسك، ما يزال لدي خطط - ومن ثم؟ -

ما هي خططك؟ أن تكتبي التحفة تلو الأخرى؟

.من يهتم؟ أعلم أنكِ لا تحبين كتاباتي

،لا يتوقف الأمر على كوني لا أحب كتاباتك

.بل أنني لم أفهم أبدا سبب نجاح هذه المسرحية

...كان "سفين" مذهلاً، لكن النص

.أنتِ تكرهينها، لقد قلتُ ذلك ألف مرة

!العنوان وحده

الأمينوسي" ماذا يعني ذلك؟"

التحدث عن كآبة برجوازي صغير يشعر بالضيق؟

.هذه هي مشاكل الرفاهية

."بالنسبة لك، ينتهي المسرح عند "بريشت

.المسرح السياسي

هل أنت مجنونة؟

.نعم، أنا أؤمن بالمسرح السياسي ..لطالما كان والدكِ يقول

!مرحباً، عزيزتي - ...المسرح لا يستطيع تغيير العالم، ولكن -

ألا تشمان رائحة شيء يحترق؟

!اللعنة! اللعنة

.لا، أنا أسمعكِ. أنا أسمعكِ

.سأعود غداً بالتأكيد

.جدتكِ هنا. ترسل لكِ قبلاتها - .أعطيني السكين -

.لا، سكين الخبز

هل يمكنك وضع أبيكِ على الخط؟

.ووعاء لأجل الشوكولا

.حسناً عزيزتي

.سوف أذوبها - .نعم، أريد التحدث مع أبيكِ -

.سفين" يحب هذا" !إنها ساخنة جداً

."لا، "ليزا

.لا تأكلي هكذا. هذا مقرف

.وهي ساخنة إلى حد كبير

.انتبهي. أنت تفتتين كل شيء - .كلام فارغ -

...أنت تفتتين - !أنا لا أفتت أي شيء -

ألا نقرأ حواري؟ - .كفى. أنت تعذب نفسك -

كيف حال مولاي الطيب "هاملت"؟

."بخير، والحمد لله"

.الفصل 2، المشهد 2، الصفحة 17

."اذهبوا وابحثوا عنه هناك"

."سوف ينتظركم حتى تحضروا"

،الفصل 4، مشهد 2 .أسفل الصفحة 44

..."أي "هاملت"! من أجل هذا الذي اقترفت"

!مهلاً .هذا لا يقوله "هاملت"، بل الملك

.أنا أحفظ كل شيء عن ظهر قلب ."حتى دور "أوفيليا

هل لديكِ أية فكرة كم هي مملة هذه الغرفة المعقمة؟

وإني لأعلن أنه لن تكون" ،هناك زيجات بعد اليوم

الذين تزوجوا من قبل سيعيشون .على حالهم، عدا واحداً

.ومن لم يتزوج فليظل كما هو

."اذهبي إلى دير من الأديرة - .أنا أقولها بطريقة مختلفة -

.بالتأكيد

ماذا بعد ذلك؟

..وأنا التي جافاها النوم وذاقت السهد"

.من نغمات pبه العذبة

أشاهد الآن ذلك العقل النبيل البالغ .منتهى السمو

.."كأنه أجراس جميلة اختلت أنغامها واضطربت

،أمي، لا تنسي

.مشروبا بروتين في اليوم

.هو بالكاد يأكل .وهذه مليئة بالسعرات الحرارية

.لا، يا أمي. لقد وعدتني ألا تفعلي

.لكن "سفين" ليس هنا

.هذا هو دوائه للأسابيع الثلاثة القادمة

.تأكدي من أن يتناوله يومياً