The Closer

לא זחלתי לפני שהלכתי"

ושרתי לפני שדיברתי"

אין הרגשה טובה" מלפרוט על הגיטרה שלי

,אז שאלתי את אבא" "?האם אהיה כוכבת

,אתמול, בוב מייקלס יליד אינדיאנה בן 43

יצא לטיול בהרי סנטה מוניקה

.ולא חזר מאז

אני רוצה יותר" "מלהסתפק במועט

טיול הוא בדרך ,כלל פעילות בטוחה

,אבל לא כאן, לבד

בלילה, בפארק .העירוני הגדול בעולם

הרמז היחיד להיעלמותו של מר ,מייקלס הוא המיניוואן הזה

...שהביא אותו, את אשתו ובתו

...כישרון עולה

,מפורט ויין להוליווד ,במרדף אחר החלום

חלום שמחלצים כאן מנסים .למנוע מלהפוך לסיוט

כשהשמש שוקעת על היום השני לחיפושים כאן

,בהרי סנטה מוניקה

מצב הרוח בין המחפשים אחר בוב מייקלס נהיה קודר

,בביתו בפורט ויין ,אינדיאנה, עיר הכנסיות

בוב מייקלס הוא לעתים שחקן תיאטרון קהילתי

,שכמו אבות מסורים רבים

חולם שלבתו יש את .הכישרון להפוך לכוכבת

ול-"אקסטרה" יש את הקליפ

שמיסי מייקלס הקליטה .רק בשבוע שעבר

למרבה הטרגדיה, הוא מתנגן עכשיו כמו המנון פופ קאנטרי

.לאביה הנעדר של מיסי

"בבקשה תגיד, כן"

ביום הרביעי לחיפושים ,אחר בוב מייקלס

הביקורת ממשיכה לצבור תאוצה

בנוגע למה שאמור היה .להיות מבצע חילוץ פשוט

לאחר קיצוצים בתקציב של ,הממשל הפדרלי, המדינה והעיר

שירותי הפארק יכולים .לעבוד רק בסופי-שבוע

היו להם סחף ומפולות ,סלעים בכל רחבי המסלולים

דבר המקשה מאוד .על עבודת המחפשים

מוקדם מדי להעלות השערות .בנוגע לזהות הגופה

הדבר האחרון שמשטרת לוס-אנג'לס רוצה לעשות

לאחר חמשת הימים הקשים האלה

הוא לגרום יגון .מיותר למשפחת מייקלס

,סנ"צ ג'ונסון ?האם זאת חקירת רצח

ההופעה של פשעים חמורים ממשטרת לוס-אנג'לס

מרמזת איזה סוף אלים זהו לחלום הוליוודי נוסף

כשהאיש מעיר הכנסיות

.מסיים את חייו בעיר המלאכים

.וסיימנו

אני מניחה שאפשר לשלוח .את איש הנחשים הביתה

.למען השם !איזה קרקס

?איפה הגופה

.כאן

ושוטרי הסיור אומרים שזה .כמאה מטרים במעלה השביל

,ואז עוד מאתיים מטרים למטה .ובום

?אתה מתכוון שהוא נפל מצוק

.או שהוא נדחף .קשה לומר

מכבי-האש מנסים להעלות .אותם למעלה והחוצה

,הסוכן המיוחד הווארד ?מה אתה עושה כאן

השביל שממנו הגעתי שייך .לרשות היערות הפדרלית

.אתם עומדים על שטח פדרלי

?בסדר, אז, למה אנחנו כאן

,כשמר מייקלס נפל

.הוא נחת בקניון של העיר

אכפת לך אם נטפס במעלה ?ההר ונציץ מעבר לצוק

אנחנו עומדים להתחיל ליצור ,תבניות מעקבותיו של מר מייקלס

ולא יזיקו לנו מתנדבים שיעזרו .לנו לסחוב את הגבס. -כן, בטח

,המפקדת ג'ונסון ,משפחת מייקלס

.הם הגיעו .תודה-

המפקח, אתה רוצה לסחוב גבס במעלה ?ההר או לדבר עם המשפחה ביחד איתי

.להתראות לכולם

,המפקדת ג'ונסון, המפקח פרובנזה ...זוהי משפחתו של בוב מייקלס

.'אשתו, בת .בתו, מיסי

...חותנו ?מצטער, אדוני

,ווס דורנט .פורט ויין, אינדיאנה

.תודה

.וזה בנו של בוב, טימי

.לא ידעתי שלמר מייקלס יש בן

.גם הוא שכח מכך

.לא עכשיו, אבא, בבקשה

...האדם שמצאתם

?זה לא בוב, נכון

.אנחנו לא בטוחים

אבל זה כל-כך רחוק מהמקום .בו השאיר את מכוניתנו

.עשרים וחמישה קילומטרים

ואיך ייתכן שהוא התקרב כל-כך ?לכביש ולא הצליח להינצל

.כן, זה לא יכול להיות אבא .הוא רחוק מדי מהמכונית

...גברת מייקלס, בעלך

?הוא מבלה הרבה זמן בטבע

הוא לקח את שבט הצופים שלי .לקמפינג בפוקגון פארק בבית

?אז הוא מנוסה בשהייה בטבע

.הוא לא מומחה .הוא רק יצא לסיבוב

גברתי, אמרת למשטרה מוקדם יותר

שבפעם האחרונה ,שראית את בעלך

?הוא לבש חולצה כחולה

חולצת פולו כחולה .עם פסים. כן

אחד המחלצים מצא .את זה על הגופה

?היא נראית מוכרת

.באנו לכאן רק בגללי

.זאת אשמתי .לא-

לא, מותק, אל תחשבי ?כך אפילו לשנייה, בסדר

לא היינו צריכים לתת .להם לצאת מאינדיאנה

.סליחה

.מיסי, הכתבים מבקשים הצהרה

לא, מיסי, את לא .הולכת לשום מקום

תגיד לכתבים שהם .יכולים ללכת לעזאזל

.ואתה יכול להצטרף אליהם

אנחנו לא זקוקים .למנהלים מהוליווד כאן

גברתי, אנחנו זקיקים .לשקט עכשיו, הרחק מכאן

כמובן. למה שלא תנוחו באחד .מחדרי המשפחות שלנו בתחנה

אנחנו אפילו יכולים .לארגן לכם הסעה

.יש לנו מכונית שכורה

.בסדר

?רפ"ק, תוכל לארגן ליווי .בטח-

אני מצטער. אני יודע ,שאלו זמנים קשים

,אבל ברגע כשתהיו מסוגלים

נזדקק לתיק הרפואי .ולרשומות השיניים של בעלך

.בבקשה

.מכאן. מכאן

- המפענחת - - עונה 7, פרק 9 -

rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מצוות

Jack_Bauer סונכרן על-ידי Extreme מצוות

# צפייה מהנה #

.מוכנים

.קדימה

אני לא נוהג ,לעשות ביקורי בית

אבל הבוס שלי לא רצה שהתקשורת .תפרסם את המידע לפנינו

...ו

.איכס

...שברים מרובים ברגל שמאל ו

.העצם הזאת קצת בולטת החוצה

.בואו נעזוב את זה

.אגן הירכיים מרוסק

.צלעות מרוסקות

.הוא לא נפל מהר. הוא ניתר

ומוזר. הפנים שלו ...שרופות מהשמש

...אבל כל היתר לא

.חוץ מכפות ידיו

?הגופה הייתה בצל

.כן, מתחת להרבה שיחים

,הגופה קרה, אבל עדיין נוקשה

,מעט מאוד ריקבון

אין זחלים או נשיכות .חיה לאחר המוות

לדעתי הוא היה ...כאן במשך הלילה

.אולי 10, 12 שעות לכל היותר

איך הוא הצליח להסתובב באזור במשך חמישה ימים

בחולצת פולו ומכנסיים ?קצרים ולהישרף רק בפנים

.אולי הוא מרח קרם הגנה

?למה את עדיין כאן .מנסה לקבוע מה קרה לקרבן-

?הבחור קפץ, נכון

הוא היה כאן כמעט שבוע ?לפני שקפץ. למה לחכות

,אולי הוא נפל מהצוק בחושך

או שהוא איבד .את דרכו והתייאש

.קשה לחשוב עליו כגאון

בואי. יש לך פגישת פשרה חשובה בעוד כשעה

שעשויה לסיים את כל תביעת ,המיליונים הזו נגד העיר

.המשטרה, את, אני

אם נצא עכשיו, נוכל לתפוס טרמפ .על מסוק הצלה. -לא, חכו רגע

האדמומיות הזאת .היא לא משיזוף

!החוצה! החוצה !כולם החוצה

!?מה זה לעזאזל !החוצה-

!אל תשפשפו! אל תשפשפו .זה רק יחמיר את המצב

!?ברנדה! -מה !?מה זה-

.תרסיס פלפל על פני הקרבן

המים שבהם השתמשתי .החזירו אותו לפעולה

!חובש, מגבוני תרסיס פלפל

!?תרסיס פלפל ?מי התיז עליו פלפל

+

אלו טביעות-רגליו של .הקרבן, באדיבות הבולשת

?אתה שם לב למשהו

?הוא גורר את העקבים שלו

,לא, זה נראה כך ,כי הוא נדחף לכאן

,"היכן שכתוב "שפת הצוק

?אז הוא נפל מהצוק לאחור

עם דחיפה גדולה .וקצת תרסיס פלפל, כן

למה את כל-כך ?בטוחה שהוא נדחף

...כי

הבולשת אמרו לי שכל יתר .טביעות הרגליים מסביב נמחו

.יבוא

.אחר-צהריים טובים

.טוב לראות את כולם במקום אחד

בדיוק חלפנו על פני .גולדמן שיושב בחוץ

.ונראה מלא שביעות-רצון

?קרה משהו

.רק תרסיס פלפל

.לא הייתה אלימות מצד שוטר .אף אחד לא הותקף

.כן. מישהו תקף את בוב מייקלס

,או אולי הוא התיז על עצמו

...בניסיון להדוף, מה שלא יהיה .דביבון או בואש

,אם כבר מדברים על בואשים

הצעתו של גולדמן כבר ,אושרה על-ידי תובע העיר

.ועכשיו תורנו להעיף מבט

גולדמן ינסה לגרום לפשרה ,הזאת להישמע כמו תרופת-פלא

אז אל תתלהבי יותר מדי ?כשתשמעי אותה, בסדר

.בסדר .בסדר-

.בסדר

.מר גולדמן, תיכנס, בבקשה

.אני חושב שפגשת את כולם

?זה משהו שאמרתי

.תרסיס פלפל

.מצטער שאין לנו גם בשבילך

אנחנו משתוקקים .לשמוע על הפשרה

יש לי חדשות טובות ואחריהן .חדשות טובות אף יותר

משפחת ביילור הסכימה