Through the Wormhole

آیا فقط ثروتمندان در جایی درست و زمانی درست بدنیا آمده‌ند

یا فقرا قربانی سیستمی هستند که

برای عقب ماندگی آنها طراحی شده است؟

شاید فیزیک و بیولوژی

تعیین کند چه کسی ثروتمند و چه کسی فقیر است

به امید اینکه شکاف بین داراها و ندارها از بین برود

ولی اگر طبیعت خواستار برنده‌ها و بازنده‌ها باشد آنوقت چه؟

آیا فقر میتواند ژنتیکی باشد؟

فضا، زمان و زندگی در نوع خود

اسرار کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

آیا فقر ژنتیکی است؟

فرعونها، پادشاهان، کارخانه‌داران بزرگ، و مدیران

در سراسر تاریخ

تعدادی برگزیده مدعی ثروتی هنگفت

بعنوان حق مادرزادی شده‌اند

بعضی از آنها میگویند همچنین خصائص و فضائلی را به ارث برده‌اند

که آنها را ثروتمند نگه میدارد

آیا میتواند شکافی که غنی و فقیر را جدا میکند

واقعا حاصل دی‌ان‌ای ما باشد؟

دانشمندان سعی میکنند دریابند

آیا دلیل بیولوژیکی که ثروتمند ثروتمند بماند وجود دارد

و آیا برابری و سعادت برای همه

با قوانین طبیعت مغایرت دارد

جایی که من بزرگ شدم، هیچکس پول چندانی نداشت

بهرحال، کسیکه ما بشناسیم

ثروتمندانی در جایی از آنجا وجود داشتند

ولی برای ما، به اندازۀ مریخیها بیگانه بودند

پول آنقدر کمیاب بود

که به اطراف محله میرفتم

بطریها را جمع‌آوری میکردم

آنها را مبادله میکردم زمانیکه برای رفتن به سینما کافی بود

اکنون، البته، اوضاع برای من فرق کرده است

من در فیلمها هستم

پول چندان جای نگرانی ندارد

تجربۀ من نشان میدهد که فقیر بدنیا آمدن

لزوما حکم ابدی نیست

ولی برای میلیاردها انسان در اطراف جهان

فقر بی‌خاتمه از نسلی به نسل دیگر میرسد

ما فقر یا کمبود آنرا از والدین خود به ارث میبریم

ما همچنین وارث دی‌ان‌ای والدین خود هستیم

و تا این زمان که از ژنتیک دانسته‌ایم

دانشمندان کنجکاو بوده‌اند که بدانند آیا ارتباطی بین

ثروت ما و زنهای ما وجود دارد

ژنها قطعه‌هایی از کد هستند که بشما میگویند بدن شما چگونه عمل میکند

حدود 25000 ژن در دی‌ان‌ای انسان وجود دارد

آنها چگونه بر صفات شخصی ما اثر میگذارند؟

اینها سئوالاتی هستند که

"استاد دانشگاه ویرجینیا "اریک ترکهایمر

برای 20 سال پرسیده است

اریک ژنتیک مجموعۀ رفتار انسانی را مطالعه میکند

یک راهی که شما میتوانید فکر کنید دربارۀ نقشی که

تک تک ژنها

در ایجاد آثار مجموعۀ ژنتیکی بازی میکنند

اینست که مانند نقشی ست که یک تک رشتۀ نخ

ممکن است در خلقت یک ترکیب پرده بازی کند

شما واقعا نمیتوانید نقش هر رشته نخ را

تک به تک، جدا از دیگر رشته‌ها درک کنید

شما باید بدانید چه مقدار نخ در تار و پود پارچه جای میگیرد

و آنها چطور باهم کار میکنند تا الگو را ایجاد کنند

خب، با ژنها، به همان صورت است

اینها فعل و انفعالات ژنتیکی

درون فقط یکی از 23 جفت از کروموزوم های شماست

یک بافت بسیار بهم پیوسته و بسیار پیچیده

از عوامل ژنتیکی

بعداز اینکه ژنوم انسان در 2001 رمزگشایی شد

مطالعاتی بیرون آمد که مدعی بودند حلقه‌های بین تک تک ژنها را کشف کرده‌اند

و خصوصیاتی مانند قضاوت صحیح

جاه‌طلبی، و پشتکار

برخی تصور کردند که شاید ما بزودی قادر به شناسایی کسانی باشیم که بدنیا آمده بودند

تا کامیاب شوند و کسانیکه بدنیا آمده بودند تا سرخورده شوند

این موضوع مفاهیم وحشتناکی دارد

تصور کنید بانکها برای اعطاء وام خواهان تستهای بزاق دهان باشند

دعاوی حق نگهداری بچه بر این اساس تصمیم گیری شوند که کدامیک

از والدین ژنهای مالی بهتری دارد

یا تمام نژادها بعنوان ریسک اعتباری طبقه‌بندی شوند

ولی یک دهۀ بعد

اکثریت بزرگی از این مطالعات یک-ژنی، یک-خاصیتی

اشتباه از آب درآمده‌ند

فکر میکنم اگر شما 20 سال پیش از من میپرسیدید

آیا ما در 20 سال خواهیم دانست چه ژنهایی برای" "شخصیت انسان هستند؟

فکر کنم باید گفته باشم

"بله، حتما، ما چیزهایی خواهیم دانست"

حاصل مطالعات اینست که طرز عمل ژنتیک

بنوعی پیچیده‌تر است که بما اجازه نمیدهد

آثار تک تک ژنها را شناسایی کنیم

بنابراین اریک رویکرد تازه‌ای دارد

با استفاده از نرم‌افزار آماری برای آنالیز حجم عظیمی از اطلاعات

جمع‌آوری شده از دوقلوها در اطراف جهان

آیا شما با ژنهای خود شکل گرفته‌اید یا با محیط پیرامون خود؟

همیشه مشکلی وجود دارد که بر سر راه مطالعات قرار میگیرد

بر روی اینکه چگونه ژنها با مجموعۀ ویژگیها پیوند خورده است

ولی دوقلوها راهی را عرضه میکنند

برای جدا کردن آثار طبیعت و تربیت

دوقلوهای همسان تقریبا 100 درصد از مواد ژنتیک را سهیم هستند

دوقلوهای غیرهمسان 50 دصد از ژنها را سهیم هستند

با مقایسۀ دوقلوهای همسان و غیرهمسان

ما بطرزی عمومی قادر بودیم ثابت کنیم

ژنها تقریبا بر همه چیز تاثیر دارند

اریک شروع به نگاه کردن در نمونه‌های بسیار زیادی از دوقلوها از سرتاسر آمریکا میکند

از همۀ گروههای اجتماعی اقتصادی

او از آیکیو بعنوان یک پیش‌بینی کنندۀ آیندۀ ثروت یک کودک استفاده میکند

حلقه‌ای که بیشتر مطالعات آنرا بسیار قدرتمند می‌یابند

چیزی که ما پیدا کردیم واقعا شگفت‌انگیز بود

کودکانی که در فقر بزرگ شدند

محیط خانگی آنها بمقدار زیاد مهمترین عامل بود

ژنهای آنها بنظر رسید هیچ نقشی را بازی نمیکنند

اگر یک کودک با ژنهایی که او را برای یک نابغۀ مالی شدن آماده میسازد

دریک محیط بسیار خشن بزرگ شود

دی‌ان‌ای استثنائی او شاید ندرخشد

و آنوقت که شما از کودکانی که در شرایط واقعا بد بزرگ شده‌اند گذشته و

به کودکانی که در طبقۀ متوسط بزرگ شده‌اند میرسید

نقش ژنها بیشتر و بیشتر و بیشتر اهمیت پیدا میکند

و وقتی شما به طبقۀ متوسط یا بالاتر رسیدید

ژنها وارد عمل شدند

و زمانیکه شما به ثرومندترین مردم در مطالعات خود رسیدید

تمام تفاوت را ژنها ایجاد میکردند

ژنها البته تاثیر مهمی دارد

در اینکه چگونه کودکان فقیر یا ثروتمند خواهند بود وقتی بزرگ میشوند

ولی آن تاثیری ست که فقط زمانی قابل مشاهده است

که کودکان در بیرون از فقر بزرگ شوند

تا حدودی

احتمالا حقیقت دارد کسانیکه در فقر زندگی میکنند

یک نوع تفاوت ژنتیکی دارند

با کسانیکه خودرا در موقعیتی می‌یابند که پول فراوانی میسازند

فکر میکنم چیزیکه مطالعات ما نشان داده است

اینست که اهمیتی ندارد چه نوع گرایشات ژنتیکی بعضی از این کودکان داشته‌اند

اگر آنها در محیطی بکفایت بد بزرگ شده باشند

آنها قادر نخواهند بود که آنها را ادا کنند

ترکیب پیچیدۀ ژنها

که شما را بصورت یک بالغ درآورده‌اند

با بافت دی‌ان‌ای شکل گرفته است که شما با آن متولد شده‌اید

و با محیطی که شما در آن رشد کرده‌اید

چگونه میتوانید بر آنچه که طبیعت و تربیت در زهدان و گهواره بشما داده چیره شوید؟

یک مطالعۀ جدید اشاره میکند که سرنوشت اقتصادی ما

ممکن است تا 12 سالگی تعیین شود

چون فقر میتواند بر روی مغز اثر بگذارد

مارتا فاراه" بنیانگذار و مدیر مرکز علوم اعصاب و" جامعه در دانشگاه پنسیلوانیا ست

او اغلب کنجکاو است بداند

چرا کودکان فقیر بدترین عملکرد را در تستهای" "آیکیو در مدرسه دارند؟

تربیتهای متفاوت بسیاری

سعی کرده است بفهمد چگونه است که فقر فرصتهای زندگی مردم را شکل میدهند

همکارانم و من رویکردی زیست عصبی را برای این سئوال داریم

در چند سال اخیر

مارتا و همکارانش معماری مغز صدها کودک را

از میان محدودۀ وسیعی با سابقۀ اجتماعی اقتصادی را اسکن کردند

او پی برده است که تفاوت فیزیکی

بین مغزهای افراد غنی و فقیر وجود دارد

سئوالی که ما پرسیدیم این بود

قسمتهایی از مغز که به وضعیت اجتماعی اقتصادی وابسته است"

"به چه اندازه و شکلی در نهایت میرسند؟

چیزی که ما کشف کردیم اینست که چندین ناحیۀ مهم

البته آثاری از وضعیت اجتماعی اقتصادی را نشان میدهند

بزرگ شدن در فقر شدید

رشد "هیپوکامپوس" را کند میکند

که برای یادگیری، حافظه، و تنظیم فشار، اهمیت دارد

و همچنین "کورتکس"(لایۀ مغزی) جلویی مغز را کوچک میکند

که به هماهنگی حافظه، ادراک، و کنترل حرکتی کمک میکند

کودکان غنی تمایل به داشتن کورتکس ضخیم‌تری نسبت به کودکان فقیر دارند

ولی بسیار اساسی است که توجه داشت

غنی و فقیر با این تفاوتها بدنیا نیامده‌اند

مغزهای فقرا یکسان بمانند هرکس دیگری شروع به رشد میکنند

مغزهای آنها، هرچند، در مقابل خطر بیشتری

از رشد کُند در اوایل کودکی، قرار دارند

این خسارت وارده مربوط به ژنها نیست

آن مربوط به کمبود تحریک روانی و فشارهای فقر است

یک تفاوت که میدانیم وجود دارد

بین تجارب کودکی بچه‌های فقیر

و بچه‌های غنی‌تر

اینست که بچه‌های غنی‌تر ارتقاء معرفتی بیشتری کسب میکنند

همه چیز از کتابخوانی برایشان گرفته تا حرف زدن با آنها

گفت و شنود

دیدار کردن از مکانهای جالب

و ما میدانیم که آن کارها معرفت و رشد مغز را ترقی میدهد

ولی نیروهای دیگری میتوانند تعیین کنند

چه کسی غنی و چه کسی فقیر است

نیروهایی که نه تنها فقط افراد بلکه تمام ملتها را حکمرانی میکنند

ثروتمندِ امروز ممکن است فقیر فردا باشد

زیرا ثروت غالبا به جغرافیا بستگی دارد

دو هزار سال پیش

اگر میخواستید ثروتمند شوید

شما راه رُم را در پیش میگرفتید

برای قرن اخیر، به آمریکا آمدید

اکنون شما ممکن است بسوی چین بروید

چرا مکانهای معینی در زمانهای معینی مملو از ثروت هستند؟

چرا بعضی از ملتها فقیرتر از دیگران هستند؟

دو دانشمند توضیحی بنیانی دارند

اقتصادها بخاطر ترکیب ژنتیکی مردمان درون خود به جنب و جوش می‌افتند

این بهترین‌های اقتصادی دانشگاه ممکن است خطرناک بنظر نیایند

اما برای دنیای دانشگاهی، آنها هرج و مرج طلبهای غیرقابل کنترل هستند

چند سال پیش

کوامرل اشرف" از کالج ویلیامز"

و "اودد گلور" از دانشگاه براون

بدنبال توضیحی برای اختلاف دارایی ملتها میگشتند

یافته‌های آنها منازعه‌ای عظیم را دربارۀ ریشه‌های فقر بهمراه داشته است

بعنوان اقتصاددانان، ما نهایتا به درک منشاءهای نابرابری جهانی علاقمندیم

آن منشاءها در گذشتۀ دور قرار دارند

اودد و کوامرل نقشی که تنوع ژنتیکی در گوشه و کنار جهان

در توزیع ثروت ایفا میکند را مورد مطالعه قرار دادند

آنها به یک نتیجۀ حیرت‌آور و غیرمتداول رسیدند

میدونید، اودد و من نشان دادیم که یک علت و اثری