Skin Trade

پويپت کامبوج

به پويپت خوش اومدي Poipet شهري در مرز تايلند و کامبوج با اهالي کامبوجيايي

تو خيلي خوشگلي

عجله کن

هيس

هيس

هي تو نميتوني کالاي خراب بفروشي

بنذارش لاي محموله

تجارت انسان

ناوارک نيوجرسي آمريکا

بانوک تايلند

مرسي

هي دکس

کالا رو بيار بيرون

ناراحت نشيا

ما يه راهي داريم تا مطمئن بشيم که مشتري هامون

همونهايي هستند که خودشون ميگن

دختره رو بکن

همين حالا

و ما تماشا ميکنيم

تو داري مذاکره ميکني ها؟

حالا

ويکتور دراگوويچ تو جرسيه

مزخرفه چرا؟

نميدونم اين همه ي چيزيه که ميدونم اوکي؟

ببين نيک تو نميدوني سر و کارت با کياست اوکي؟

اين صربستاني ها اصلا شبيه ايتاليايي ها نيستند

لعنتي اونا حتي شبيه اين روسيا هم نيستند باشه؟

اونا هيچ دستورالعمل و اسم رمزي ندارن

هممم

اه

نه نه صبر کن صبر کن صبر کن

يارويي که قراره تحويل بگيره کجاست؟

منو بکش بالا بعدش باهات حرف ميزنم

آه نه کجاست؟

صبر کن

اسکله هاي نيوجرسي

اين کشتي اسمش ستاره ي کامبوجيه

حالا منو بکش بالا

دراگوويچ اونجا خواهد بود؟ ها؟

آره آره ويکتور دراگوويچ قراره اونجا باشه

حالا من رو بکش بالا

منو بکش بالا

خواهش ميکنم خواهش ميکنم

ميتوني دختره رو داشته باشيش

پولي ازت نميگيرم قول ميدم

خواهرش رو هم ميدوم بهت باشه؟ نظرت چيه؟

اوه خواهش ميکنم

هر چيزي رو که ميدونستم گفتم

يالا منو بکش بالا

اه

مذاکره تموم شد

برو خونه پيش والدينت

خيلي راحت به مردم اعتماد نکن

اونا ميگن ژن هاي ما ما رو جاودانه ميکنن

بچه هاي ما اسم ما و ميراثمون رو به يادگار خواهند داشت

اين خونواده است که بهمون اميد ميده

خيلي بهت افتخار ميکنم آندره

همونطور که برادرات ايوان و گوران افتخار ميکنم

يعني اينکه تولدت مبارک داداش کوچيک من

پسر چهارم من جنکو نتونست اينجا باشه

اما اون بهترين آروزها رو براي پويپت روانه کرد

پسرم آندره

تو و من خون يکساني توي رگ هامونه

اينجا جاييه که ما قراره ماجراهاي خوبي داشته باشيم

به سلامتي طول عمر زياد براي هممون

کاراگاه کسيدي

مامور ويژه ريد هستم از نيروي مبارزه با قاچاق انسان

چه کاري ميتونم براي اف بي آي انجام بدم؟

خب ميدوني اميدوارم که

بتونيم يه کم همکاري داخل سازماني انجام بديم

شما داريد تلاش ميکنيد که عمليات رو تحت کنترل خودتون در بياريد

خب تمومش کن آر ه من خودم درک ميکنم

ببين تو ميدوني که خيلي دير نشده تا

کنترل عمليات رو به دست ما بديد

ويکتور دراگوويچ

تبعه ي سابق صربي الان داره تو روسيه کار ميکنه

مرسي که انقدر دير رسيديد

دراگوويچ کلي پول از هتل داري و قمار

در اروپاي شرقي و آسيا به جيب زده

اما اون نقش اصلي رو در چيزي که به نظر من

نفرت انگيز ترين کار روي زمينه يعني قاچاق انسان بازي ميکنه

دراگوويچ دخترهاي جوان رو در جنوب شرقي آسيا مي دزده

از اروپا ردشون ميکنه و بعدش به کل دنيا ميفروشه

تجارت پوست يعني همون تجارت انسان ميلياردها دلار ارزش داره

سال گذشته به تهنايي اين کشور بيشتر از دو هزار نمونه از اين موارد رو به خودش ديد

و به نظر من هر کدوم از اون ها يه تراژدي لعنتيه

اين بزرگترين پسر دراگوويچ گورانه

تو انگلستان تحصيل کرده

پسر شماره ي دوش ايوان

عمليات خاور ميانه رو رهبري ميکنه

اين پسر شماره ي سه آندره است خيلي دوست داشتني نه؟

اون دانشجوي دانشگاه نيويورکه

و پسر چهارمش جنکو

کسيه که عمليات قاچاق رو در جنوب شرقي آسيا به عهده داره

اوکي همه ي شما نيک کسدي رو ميشناسيد

اون افسر ويژه ي اين عمليات خاصه

حالا بگو ببينيم چه اطلاعاتي داري نيک

امروز صبح ما دکس گوروف رو پيدا کرديم

يه خبر چين بيرون از هادسون

دو تا شليک به ناحيه ي سرش انجام داده بودن

قبل از اينکه کشته بشه دکس بهم خبر داد که

ويکتور دراگوويچ اينجا در جرسيه

در حال حاضر به لطف اطلاعات دو جانبه اي که

توسط پليس سلطنتي تايلند دستمون رسيده ما دليل اين کارش رو ميدونيم

و بهتر از اون حتي ميدونيم که کجا قراره بيان

هدف ما کشتي ايه به اسم ستاره ي کامبوجي

گارد ساحلي تاييد کرده که اون کمتر از سه ساعت ديگه

قراره به اسکله ي شماره ي 21 در اسکله ي نيوجرسي برسه

خانم ها و آقايون ما ميخوام کاري کنيم که دراگوويچ بفهمه

اومدن ويکتور دراگوويچ به آمريکا بدترين

تصميمي بوده که تا به حال تو عمرش گرفته

آندره آروم باش

اين اولين بار توئه من کنار تو خواهم بود

در رو باز کن

بريد بريد بريد بريد

تکون بخور

تقصير من نيست

تقصير جنکو پسر توئه

اما تو؟

تو کاپيتان قايقي

از جايي که من دارم ميام

مرد ها مسئول کارهايي هستند که انجامشون ميدن

آندره تو امروز ثابت خواهي کرد که تو پسر پدرت هستي

خون توي دستاي من درست مثل خون توي دستاي توئه

من رو سر بلند کن

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم

پليس صحبت ميکنه

اگه شما اسلحه داريد اسلحه هاتون رو بذاريد زمين

آندره

سمت چپ رو پوشش بده

آندره

پيشش بمون

بايد فرار کني آندره

اون نميتونه هر جفت ما رو تعقيب کنه

من ميخوام همرا تو بجنگم از من اطاعت کن آندره

فرار کن

نجات بده خودتو

من بهت ثابت خواهم کرد که من پسر پدرم هستم

نه

همه ي زندگيم رو منتظر اين لحظه بودم

من از مردن نميترسم

منو بکش

انجامش بده منو بکش

خووبي تو؟ آه

مسيح مقدس

آقاي دراگوويچ از محتويات کانتينر بي خبر بود

اون همچنين مدعيه که هرگز به پليس شليک نکرده

و اون و پسرش آندره توي عملياتي که تو

بد هدايتش کردي گير افتادن

مشتري من يه تاجر محترم در روسيه

و آسياست

اما توي صربستان قابل احترام نيست

درسته سرهنگ؟ هم؟

براي تو خيلي خطرناکه که برگردي اونجا

همه ي اون بدنهاي توي کانتينر

آيا اونا تو رو حتي يه کمي ياد روزهاي قتل عام دسته جمعي اي که به راه انداختي ننداختن؟

آقاي دراگوويچ توسط

دادگاه جنايات بين المللي در لاهه تبرئه شده

اون الان يه شهروند روسي هستش

دولت روسيه تماس گرفته و شما

ببخشيد کاپيتان بله؟

الان بر ميگردم

اين کيه ريد؟ يه وکيلي و رايزن روسي

آقاي روماندو ايشون کاپيتان کاستلو هستند

من با سفارت روسيه در واشينگتن صحبت کردم

من اومدم تا ناظر حقوق بشر موکل خودم باشم

واقعا؟ حقوق بشر اون؟

کس خل کردي منو؟

خيلي خوش شانسي که چشمات رو با انگشتام از حدقه در نميارم

وقتي که رفت خبرم کن ريد

من همه ي اون اجساد رو

که از کانتينر پيدا کرديم و تعدادشون 30 نفر بوده

رو مقصرش تو ميدونم

کاراگاه تو بايد من رو توي همون کارخونه ي کشتي سازي ميکشتي

لعنتي چطور شب ها رو ميتوني بخوابي؟

چطور ميتوني همچين کاري انجام بدي؟

زندگي انسان ها رو بخري و بفروشي

از مشتري هام بپرس

هر وقت اونا از خريدن دست بکشن من از از فروختن دست ميکشم

گوران ايوان

اون کاپيتاني که شما معرفي کرديد

اون گند زد

پليس درباره ي اون بسته خبر داره

جنکو

برادر کوچيکمون مرده

پدر تو زندانه

تمام رابط هاي ما توي دولت اونجان

خيلي زود بايد بياي

روسا ديگه ما رو قبول نميکنن

ديگه تو اين يکي عمليات گند نزني

من تو جزئي از خونواده ي مايي اوکي؟

خون تو توي رگاهامونه

هرچند که با خون يه جنده ي ديگه قاطي شده باشه

و قاتل آندره چي ميشه؟

نگران اون آشغال نباش خون رو با خون جواب ميديم

بيا تو

جنکو اينجاست و اون تو رو انتخاب کرده

تا توي يکي از فيلم هاي اون باشي