BLUE LOCK (ブルーロック)

Je pensais que j’étais né pour montrer mon talent au monde entier

et que j’étais le seul à jouir de superbes percées grâce à ma vitesse.

Au fond de moi,

je croyais pouvoir devenir le meilleur.

À cette époque,

je pensais vraiment que c’était ma destinée.

Et pourtant…

ÉPISODE 7

LA PASSION ARDENTE

Merci du coup de main, l’équipe Z.

Tu me le paieras ! Je vais te buter !

Calme-toi, Raichi ! Tu vas prendre un carton rouge.

Tu nous l’as mise à l’envers, Kuon.

On fait quoi ? Douze contre dix, c’est tendu !

Fait chier…

Pas question qu’on perde !

Je vais les défoncer !

T’as rien écouté, ou quoi ?

Kuon a fait sa poucave !

On sait tout, que ce soit vos atouts ou vos tactiques !

Par exemple, Yoichi Isagi,

t’as une sacrée perception de l’espace,

mais tu vaux pas un clou tout seul !

Abandonne, Isagi.

Le foot se joue à onze contre onze.

À douze contre dix,

votre défaite est assurée !

Il se ramène. Arrêtez-le !

Ils ont l’avantage numérique,

en plus de connaître nos tactiques !

Si on encaisse un but maintenant,

on l’emportera pas !

Iemon !

Et bam !

Tu gères, mec !

Récupérez le ballon !

Marquez un but ! Le principal, c’est de pas perdre.

Un nul fera l’affaire.

GAGNÉ

GAGNÉ

PERDU

PERDU

NUL

NUL

POINTS

POINTS

Si on finit sur un 4-4,

GAGNÉ

GAGNÉ

PERDU

PERDU

NUL

NUL

POINTS

POINTS

POINTS

DIFF. DE BUTS

on aura encore une chance de se qualifier !

POINTS

DIFF. DE BUTS

2 MATCHS RESTANTS

2 MATCHS RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

POINTS

DIFF. DE BUTS

2 MATCHS RESTANTS

2 MATCHS RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

1 MATCH RESTANTS

Sur ma vie, ils marqueront pas !

Récupère-la, Chigiri !

T’es trop lent !

Aujourd’hui, on va détruire ta carrière de joueur pour de bon.

Reste ici sans broncher !

Tu branles quoi, Chigiri ?

Active-toi, putain !

La ferme !

En réalité…

Salut, les nouveaux !

On est les jumeaux Wanima,

les deux stars de foot du lycée Rakosute.

Notre équipe est une habituée de la Coupe !

« Vous avez intérêt à nous respecter »,

comme le dit mon frère.

Dites…

J’ai choisi ce lycée

pour remporter la Coupe et me faire un nom.

Alors on peut oublier cette marque de respect inutile ?

T’es qui, bouffon ?

Hyôma Chigiri.

Si je vous passe, mettez-la en veilleuse.

Il trace !

C’est qui, ce mec ?

Chigiri jouera seul en pointe au prochain match.

La Coupe est à notre portée !

LYCÉE RASOKUTE

« T’enflamme pas parce que t’es le chouchou du coach. »

Mon frère te met en garde.

C’est pas le cas.

Tout ce qui compte, c’est que j’ai du talent.

Ah bon, petit malin ?

Sur ce…

Le talent, ça n’a rien d’équitable.

Mais moi, je fais partie des élus.

Depuis que j’ai percé une défense à l’âge de 6 ans,

ma vie a tourné autour du foot.

Dans ce sport,

certains possèdent un don, et les autres non.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

BUTEUR À SURVEILLER

BUTEUR À SURVEILLER

HYÔMA CHIGIRI

Je suis né pour faire mes preuves sur le terrain.

L’ÉLÈVE DE 2DE DE RAKOSUTE CHIGIRI « JE SUIS NÉ POUR FAIRE MES PREUVES »

RAKOSUTE INVAINCU

RAKOSUTE INVAINCU

BU HYÔMA CHIGIRI

UN BEAU TRIPLÉ

UN BEAU TRIPLÉ

L’ÉLÈVE DE 2DE DE RAKOSUTE CHIGIRI « JE SUIS NÉ POUR FAIRE MES PREUVES »

À ce rythme, votre vitesse fera de vous la star de la Coupe.

Qu’en pensez-vous ?

Rien de spécial.

Je peux faire mieux, et je m’entraînerai dur.

Chigiri !

Le génie du ballon rond !

Je jouissais du plaisir de percer les défenses avec ma vitesse.

Au fond de moi, je croyais pouvoir devenir le meilleur.

À cette époque,

je pensais vraiment que c’était ma destinée.

Tu as une rupture du ligament croisé au genou droit.

À vrai dire,

tes muscles sont différents de la normale,

ce qui explique pourquoi tu peux courir à une telle vitesse.

Mais si tu te reblesses au même endroit,

tu devras sans doute faire une croix sur ta carrière.

C’est l’ancien petit génie, non ?

Oublie-le, lui.

Ça faisait un bail, M. le pseudo-génie.

Pourquoi t’es là ?

À quoi tu penses pouvoir servir, sans ton talent pour courir ?

C’est tout ce qui compte, après tout, pas vrai ?

Bien fait pour ta gueule,

l’ancien petit génie !

Fait chier…

Merde !

m 0 0 l 63 -4 l 63 11 l 80 10 l 80 27 l -15 34 l -15 17 l 0 16 l 0 0

LYCÉE RAKOSUTE

Les jeunes ! Chigiri est de retour !

Bravo pour ta rééducation. Ne force pas trop.

Retrouve lentement ton style de jeu.

Oui.

Bah alors, M. le pseudo-génie ?

T’es au max, là ?

Où est passée toute ta vitesse ?

La ferme ! Lâche-moi !

T’as peur de te reblesser en courant à fond, ou quoi ?

Ta gueule !

J’ai pas peur de me péter la jambe.

Jusqu’à maintenant,

je pensais devenir le meilleur buteur au monde.

Ce qui m’effraie, c’est de devenir quelqu’un d’autre !

Depuis ce jour,

j’ai cherché un moyen d’abandonner.

Plus que cinq minutes.

Et notre défaite est assurée.

Comme ça,

plus le choix…

Il faudra que je dise adieu au foot.

Cours, Chigiri !

C’est pas fini,

on peut encore gagner !

Bien vu, les gars ! Récupérez la balle !

– On remet ça, Isagi ! – Ouais !

T’es sérieux ?

Vous aurez beau essayer, ça sert à rien.

On connaît vos atouts et toutes vos tactiques !

Et en plus, vous jouez qu’à dix !

Quelques minutes avant la victoire ! Resserrez la défense !

Merde ! On fait quoi ?

On arrivera à rien sans briser leur défense.

Bachira est marqué de près.

Et Kunigami a pas l’espace pour tirer.

Je peux centrer devant le but…

Non, ils sont trop nombreux et pourront dégager la balle.

Réfléchis… Trouve une solution !