High Plains Drifter

HANDELSWAAR

Ja, kom op, knol.

Bier.

En een fles.

Niet zo goed.

Het enige wat er is.

Wilt u verder nog iets?

Een uurtje rust om ze op te drinken.

Vlooienvoer zoals jij stopt meestal niet in Lago.

Het leven gaat hier wat te snel voor ze.

Denk je dat je snel genoeg bent om ons bij te houden?

Veel sneller dan jij ooit zult worden.

BARBlER

Ja, meneer?

Scheren en een warm bad?

Dat kost 90 cent.

Contant.

Wat ik bedoel is dat de 90 cent vooraf betaald wordt.

Maar dat is niet belangrijk.

Ervoor of erna, wat maakt 't uit?

Sir.

Eau de lilac kost maar 10 cent meer.

Seringwater. De dames zijn er gek op.

Zullen we er precies een dollar van maken? Nee.

Ja.

Mozes.

Juist, heren.

lk kom zo bij u. Ga zitten.

Bevalt ons gezelschap je niet?

Wat mankeert jou?

lk heb het tegen jou, varkensstront.

Volgens mij heeft ie varkensstront in z'n oren.

lk weet niet wat meer stinkt, hij of de troep in dit flesje.

Hoe zei je dat je heette?

lk heb niets gezegd.

Nee. Daar heeft u gelijk in.

Kijk uit waarje loopt.

Hij is verpest.

-Dit is helemaal niet nodig. -Wat niet?

Als je kennis wilt maken, waarom zeg je dat dan niet gewoon?

Kennismaken?

Als je niet zo zielig was, zou ik je grappig vinden.

Wacht even. lk ben nog niet klaar met jou.

Van een afstand kun je bijna voor een man doorgaan.

Maar van dichtbij ben je echt teleurstellend.

Op uw voeten, mevrouw. Die zijn bijna net zo groot als uw mond.

Weet je wat je bent?

Vuil van de straat.

Je moed komt uit 'n fles whisky en je hebt de manieren van 'n geit.

LAGO MlJNBEDRlJF

Jij kan juist nog wat leren over manieren.

Niet van jou, whiskyzuiper.

Laat me los.

Laat me gaan.

Laat los.

Laat los. Zet me neer.

Help me.

Wat doe je?

M'n paard.

Een kamer.

Wilt u zich alstublieft inschrijven?

lemand, help, alsjeblieft.

Brand allemaal in de hel.

-Goedemorgen. Goed geslapen? -Ja.

Bent u van plan hier nog een avond te blijven?

-Dat laat ik je wel weten. -Juist, wat u wilt.

Goedemorgen.

lk heb nog een bad tegoed.

Een warm bad komt eraan, meneer.

Mordecai, gooi nog wat heet water in het bad.

Deze heer wil een bad nemen.

U kunt uw kleren aan de haak hangen.

Miss Peekins kan goed... O, sorry.

Deze kant op, kapitein, meneer.

Tenzij u wilt dat Mordecai

ze laat wassen terwijl u baddert.

Miss Peekins doet een mooi schone kookwas.

Ze gebruikt loog voor schaamluis. Geen gejeuk en gekrab.

Giet het water erin, Mordecai, voor het koud wordt.

We willen wel dat meneer zich prettig voelt.

Nou, ik wilde je spreken.

lk kan net zo goed nu een kruk pakken en met je praten, toch?

Als je dat goedvindt?

Het gaat over Billy Borders.

Ken ik niet.

Je hebt je kans gemist, want je hebt 'm gister doodgeschoten.

Samen met lke Sharp en Fred Morris.

Dat zijn de namen, als het je wat kan schelen.

Het kan me niet echt schelen, sheriff.

Dat kan ik je niet kwalijk nemen.

Billy was niet erg geliefd.

En hij had weinig karakter.

Wat hij had, was alleen maar slecht.

Je zegt dat er geen aanklacht komt, toch?

Vergeven en vergeten.

Dat is ons motto.

Vuile rat.

lk vermoord je.

Verdomme, Callie.

Callie, verdomme.

Laat me los, dik zwijn.

Stop...

Zeg tegen hem dat ik graag wil

dat hij niet vertrekt voor ik hem spreek.

-Verdomme. -lk maak je af.

Waarom duurde het zo lang voordat ze boos werd?

Misschien omdat je niet terugging voor meer?

Maar we hebben geen keus.

Er is geen tijd om hulp te laten komen

en onze sheriff is net zo nuttig als tieten op een zwijn.

Sorry dat ik te laat ben? lets gemist?

Nee, eerwaarde is aan het woord.

Stacey Bridges en de gebroeders Carlin

komen vandaag vrij.

Komen ze hierheen?

Dat is hun plan, volgens de berichten.

Geen reden om anderszins aan te nemen.

Misschien hebben ze hun leven gebeterd.

Dominee, ze gaan de stad tot aan de grond afbranden, dat weet u.

We bespreken hoe we ze kunnen stoppen.

Dat moeten we nu bedenken en snel.

Toch kan ik voor mijn geweten niet goedkeuren dat we

een professionele revolverheld inhuren.

Misschien wilt u ze liever zelf tegenhouden, dominee.

lk ben slechts een simpele man van God.

Dan is het tijd dat u minder simpel wordt, dominee.

Borders, Morris en Short waren revolverhelden

die betaald werden door het mijnbedrijf

om onze belangen en die van de stad te beschermen,

die hetzelfde zijn.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

En de dag voordat we ze nodig hebben,

presteren ze het zich om te laten leggen.

Dus als u een idee heeft, horen we dat graag.

Ga anders samen met uw geweten elders heen, terwijl wij bedenken hoe we u redden.

Waar blijft de tijd toch, hè?

De oudste van Miss Peekins voelt zich niet goed. lk zou...

Willen jullie me excuseren?

Nou, we hadden het over het inhuren van een revolverheld.

We weten niets van die vent.

Wel dat hij de besten die we hadden zo even uitschakelde.

Met een verborgen geweer.

Drie raak uit drie. Een zelfs precies tussen de ogen.

Beste schietactie die ik ken.

Toch is het vragen om moeilijkheden.

Wat weten we van zo'n kerel?

Wie is hij?

Je hebt onze toestemming om het 'm te vragen.

Maar met de laatste drie die dat deden, is het niet zo goed afgelopen.

Laat me eruit.

Zet me neer, klootzak. Laat me los, vet zwijn.

Ga van me af. Laat me los.

Vet varken.

Kom hier. Wat is dit?

lk zat net met de vreemdeling te praten

en toen stormde ze binnen als een wilde.

Goed, Sam.

Je laat hem hiermee wegkomen, hè?

-Heb wat geduld, alsjeblieft. -Geduld?

Als jij iemand tegenkomt die zijn eigen gang gaat,

laat je hem gaan totdat hij te ver gaat.

Wat vind je te ver gaan?

ls verkrachting geen vergrijp meer in deze stad?

Er staat te veel op het spel voor hysterie.

Hysterie?

lk herinner me nog hysterie van niet al te lang geleden.

Callie, houd je mond.

Morgan, haal haar hier weg.

-Jou spreek ik later. -Ja.

Niet zolang die schele klootzak nog leeft.

Je vraagt je af of er nog een man in deze stad over is.

lk bedoel een eerlijke man die echte ballen heeft.

Nou...

Waarom niet?

Omdat ik geen revolverheld ben.

Verwar de feiten niet met domheid. Je...

En ik heb ook niets tegen deze mannen.

Wie zijn het?

Stacey Bridges en zijn neven, de Carlin-jongens.

Ze werkten voor het bedrijf. Ze...

Ze losten problemen op.

Zoals de drie die jij gister om hebt gelegd,

maar toen zij hier waren, hadden we hier veel problemen.

En die losten ze op.

Maar het steeg ze naar het hoofd.

Ze begonnen mensen te manipuleren en namen de stad over en we moesten...

Moesten wat?

We moesten ze arresteren.

lk heb ze zelf in de boeien geslagen.

Dat stuk taart neem je niet meer zeker?

Het zit zo:

ze hebben een gouden staaf uit het kantoor van het mijnbedrijf gestolen

en onder de vloer verstopt van de hut waarin ze woonden.

Dat was niet zo slim van ze, hè?

Laat een mijnbedrijf wel vaker gouden staven slingeren?

Dat klinkt inderdaad vreemd.

Dat is precies wat Stacey steeds zei bij het proces,

hij zei dat hij vals werd beschuldigd.

En weet je dat ze daarom boos zijn?

-Weet je wat je doet? -Wat?