The Plague of the Zombies

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : محمود السي

. ترجمة : محمود السيد

. صباح الخير , يا ابى - . صباح الخير , يا عزيزتى -

. بحذر

أسف , أنتى تعلمين إننى أجىء دائماً إلى هُنا . عندما أكون مشغولاً

مشغول ؟ - . و الأن , لا شىء من هذا -

عندما أكون فى أجازة . هذا ما يشغلنى

. بريد , يا أبى - . لا اُريد قراءته -

. هُناك رسالة من كورنوال , يا ابى - . لا أعرف أحداً فى كورنوال -

نعم , أنت تعرف . بيتر تومبسون . سأفتحها

بيتر ماذا يفعل هُناك ؟

أبى , أنت صعب . أنت تعرف أنه قد حصل على وظيفة هُناك

. إنه صاحب عمل كبير

إذن لقد حصل عليها و ماذا إذن ؟

حسناً , لماذا لا تقرأها و تكتشف هذا ؟

. لا , إقرأيها - . حسناً -

.... سيدى العزيز جيمس

كتابة هذا الطبيب النموذجى . أسوأ مما تتوقع , يا أبى

. إعطيها لى

..... كانت قريتنا لبعض الوقت

..... تُعانى من بعض الأمراض القاتلة والغامضة

..... الناس يموتون

..... يتعبون بشدة , ولا يعيش أحد

حسناً , هذا ليس أسلوب بيتر . إنه مُشتت للغاية

. إننى أتساءل ما الذى يحدُث

. حسناً , يمكننا أن نكتشف هذا بسهولة

إننى أحتاج إلى نصيحتك للغاية ..... هذه الأعراض لا يمكن أن تنسب إلى

نكتشف هذا ؟ كيف ؟ - . عن طريق بلدة كورنوال و من ثم سؤاله -

أذهب إلى كورنوال ؟ . إنها على بُعد أميال

حسناً , يمكنك صيد السمك بشكل جيد فى كورنوال . مثل هُنا , يا ابى

..... أليست صديقة مدرستك

ما إسمها ألم تتزوج تومبسون ؟

. أليس ؟ نعم

أفترض إقتراحك ..... بأننا يجب أن نذهب إلى كورنوال

ولا شىء يجب أن نفعله مع الحقيقة و أنك تُريدين رؤيتها مرة ثانية , أليس كذلك ؟

هل أحزم حقائبك , يا ابى ؟

. إننى لا أعرف لماذا أستسلم لكى بهذا السهولة

. و سأنظر فى مواعيد القطارات

. إننى لا أعرف لماذا أتحملك على الإطلاق

. كان يجب أن اغرقك عند ولادتك - . شكراً لك , يا أبى -

. كنت أعرف أنك ستتفهم الامر

. أنظر , يا أبى

. إنظر , إنه ثعلب

. لقد رأيت عدة ثعالب منهم فى الحقيقة

إننى ليس لدى شك فى ثعلبك . إن النظرات متشابهة كالأخرون

. إنهم يطاردونه

. أبى , هؤلاء الرجال يطاردون ذلك الثعلب

. الرجال دائما ما يطاردونه

للطعام , نعم . و لكن ليس لشهوة الدماء

حسناً , ألا يمكنك فعل شيئاً , يا أبى ؟

حسناً , إننى لم أأتى من كل هذا الطريق ...... لأتدخل فى التقاليد المحلية

و اُثير عداء الناس ..... فقط لإرضاء حساسيتك

. حول سلامة الحيوانات البرية

. لكن يا أبى , يجب أن تقبل هذا

ليس لمجرد أنكى إبتنى ..... هذا لا يعنى أن أوافق على

ماذا يحدُث ؟

أنت , هل رأيته ؟ - من , يا سيدى ؟ -

. الثعلب , يا أبله - . لا , لم أراه يا سيدى -

. إننى أبقى عيونى على الطريق

. أبله

هل الثعلب هو ما تبحث عنه ؟

حسناً , يا شابتى العزيزة . هذه هى الفكرة

لقد رأيته . لقد كان يجرى من هذا الطريق

يجب أن تُسرع للحاق به . لقد كان يجرى بسرعة

. سنمسكه , لا تخافى أبداً , هيا

لدى شعور قوى . بأنكى لم تقولين لهذا الشاب الحقيقة , يا سيلفيا

. شعورك القوى صحيح , يا أبى

..... حسناً , الثعلب سيكون ممنون

. أشك أن هذا الشعور يمكن أن يشعُر به ذلك الشاب

. أتمنى بأن لا تقابليه مرة ثانية

ما الأمر , يا سيلفيا ؟ - . جنازة -

بحق الجحيم ماذا تعتقدون أنفسكم فاعلون ؟

إذن لقد ذهب الثعلب من هذا الطريق , أليس كذلك ؟

. من الأفضل أن تبتعدى عن بصرى , ايُها الشابة

ياله من أمر فظيع . يجب أن يبلغوا عنهم

. أعتقد أنهم سيفعلون , يا عزيزتى

ولا شك بأن أولئك الأشرار . سيقولون بأنه كان حادثاً

هل هُناك شىء يمكننا فعله , أيُها الكاهن ؟- . نعم , يمكنكم أن تبتعدوا عننا -

. رجاء , إنه ليس خطأنا

. إتركونا و شأننا

..... لكن بالتأكيد - . قلت إتركونا و شأننا -

..... أعلم أنه ليس خطأك , يا عزيزتى

..... الفتى الذى فى التابوت هو أخو هذا الفتى المسكين

. الرب سيعاقبنا على ذنوبنا

. توقف

. ضع حقائبنا هُنا , ايُها السائق

. أسفة , الدكتور ليس هُنا

أليس ؟ - من أنتى ؟ -

أليس , ألا تتذكريننى ؟

سيلفيا ؟ - . نعم -

. سيد جيمس

يالها من مفاجأة رائعة لماذا لم تخبرونى ؟

حسناً , إدخلوا . إدخلوا

. شكراً لكى

متى وصلتم ؟ - . وصلنا قبل نصف ساعة -

. من اللطيف أن أراكى مرة ثانية , يا سيدة تومبسون

. أبى , إدعوها بأليس - . نعم , رجاء إفعل هذا -

. حسناً , يا أليس

ما هذا ؟

. لا شىء , إنه مُجرد جرح

. حسناً , أتمنى أن تعتنين به - . لا تدللها كثيراً -

. حسناً , لا يمكنك أن تكونى حذرة جداً حول هذه الاشياء

هل تُريدين منى أن القى نظرة عليه ؟

. لا بأس , إن زوجى طبيباً

. نعم , لقد أخبرونى

. إنه طبيب بارع جداً - . إن أبى يمزح فقط , يا أليس -

بيتر كان تلميذه المفضل , أتتذكرين ؟

. و الأن دعينى ألقى نظرة عليكى - . لا -

. لا , أرجوكى لا تفعلى هذا

. إننى أبدو مهملة للغاية

. حسناً , إننى لا أعرف شيئاً عن هذا

. لكنِك تبدين مريضة للغاية بالنسبة لى

هل تأكلين بما فيه الكفاية ؟ - . أبى , حقاً -

لا تأخذى اى ملاحظة منه , يا أليس

لماذا لم تخبرنى أنك ستأتى ؟

إننى أسفة جداً . لابد أنك تعتبرنى قاسية للغاية

. لا . على الإطلاق , يا عزيزتى

إذا كان بيتك غير مناسب . لربما يمكننا أن نذهب إلى الحانة

لا , إننى لم أقل هذا . بالطبع ستبقى هُنا

.... إنه فقط ذلك

. حسناً , المنزل ليس نظيفاً

هل أحضر لك شيئاً ؟ . بعض الشاى

. نحن كلانا نرغب فى المزيد منه , هيا

. الغلاية لن تأخذ لحظات

أعتقد أنه لا يوجد شىء أقوى , أليس كذلك ؟

حسناً , لقد سألت .... و لكن لا يمكننى أن أتوقع

لا تقلقى . سأعتنى بهذا لاحقاً

حسناً , أين زوجك ؟ فى إحدى جولاته ؟

. نعم , أظن هذا

الكثير من المرضى ؟ - . ليس الكثير كما نرغب -

حقاً ؟

. هُناك الكثير من المشاكل

أى نوع من المشاكل ؟

... أنا

. أظن أن بيتر سيفضل أن يخبرك بهذا بنفسه

. سأرى الغلاية , معذرة

.... إذهبى و تحدثى مع زميلتك عن ذكريات مدرستكم القديمة

و سأخذ جولة فى القرية . و سأرى ما إذا كان يمكننى إكتشاف شيئاً

. حسناً , يا أبى . لا تتأخر

. تشارلى

هل ستشرب معى , يا مارتينوس ؟

. شكراً لك , و لكننى سأبتاع شراب لنفسى

بيرة , يا توم

. لقد .... بذلت كل ما بوسعى له

. أسف

لم يكُن جيداً بما فيه الكفاية , أليس كذلك ؟ - . على ما يبدو , لا -

ما تعتقد أنه كان هذا , يا دكتور ؟

الذى قتله ؟ - . نعم , الذى قتله -

ما هذا الذى قتلهم جميعاً ؟

. لا أعلم

لا تعلم

و تسمى نفسك طبيباً ؟

أنت لم تسمح لى بإكتشاف هذا الأمر . لو كنت تسمح لى بتشريح جثة واحدة

ليس من الجيد أن تفحصه بعد الموت هذا متأخراً , اليس كذلك ؟

. أنت مضحك - مضحك , أليس كذلك ؟ -

. هذا أخى الذى مات هُناك

. و هُناك إثنى عشر ميتاً مثله , إثنا عشر

منذ متى و أنت معنا , يا دكتور ؟

إثنا عشر شهراً . و هُناك ميت كل شهر

. إهدأ , يا توم - . ميت واحد كل شهر -

ليس سجلاً جيداً , أليس كذلك ؟

هل تحاول القول أنه لم يمُت أحداً قبل أن أتى إلى هُنا ؟

. لا , لكن على الأقل قد عرفنا من ماتوا منهم

و إذا أخبرتك أنهم ربما يكونوا قد ماتوا .... من حمى المستنقع او الطاعون

أو أى من هذا الهراء سيجعلك هذا سعيداً , أليس كذلك ؟

. نعم , إذا كانت هذه هى الحقيقة - . حسناً , إنها ليست الحقيقة -

..... إننى لن أخبر أحد بهذه الأكاذيب المضحكة

. لمجرد إرضاء الناس

. إن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية

إذن نحنُ لسنا جيدون بما فيه الكفاية بالنسبة لك الأن ؟

. إننى لم اقُل هذا - . هذا ما عنيته -

. حسناً , دعنى أخبرك بشىء , يا دكتور

.... أنت لست جيداً كفاية بالنسبة لنا

هل تفهمنى ؟ . أنت لست جيداً كفاية

. دكتور , ها نحن - . السيد جيمس -

. طاب مساؤكم , ايُها السادة - . طاب مساؤك -

. لقد إجتمعنا من قبل فى ظروف محزنة

هل لى أن اُقدم نفسى ؟

السّير جيمس فوربز، أستاذ . طبِّ في جامعةِ لندن

. و هذا الشاب كان تلميذى الأذكى و الأمهر

. أتمنى بأن تدركون كم أنتم محظوظون بوجوده هُنا

. ايُها المالك , شاهد إذا ما كان هؤلاء الناس سيتناولون شراباً

حسناً , يا سيدى . شكراً لك , يا سيدى

تعال , يا بيتر هل أنت مستعد ؟

. عمتم مساء , ايُها السادة - . عمت مساء -

سير جيمس , ماذا تفعل هُنا ؟ - . لقد فقدت وزنك , يا فتى -

ألا تطعمك أليس بشكل صحيح ؟ - .... بلى و لكن -

ألستُ سعيداً برؤيتى ؟ - ..... إننى ليس لدى فكرة -

لماذا جئت إلى هُنا ؟ - . لقد بعثت لى -

. إنه من اللطيف منك أنك قد جئت كل هذه المسافة , يا سيدى

إننى توا رأيت أليس . إنها لا تبدو جيدة

مسكينة اليس . أخشى أنها قد تحتاج إلى أجازة بشكل سىء

. كلاكما تحتاجان هذا , من النظر إليكما - . لا تستطيع أن تفعل هذا فى وقت واحد , يا سيدى -